JER 44:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This will be the sign for you—this is Yahweh’s declaration—that I am setting against you in this place, so that you will know that my words will certainly attack you with disaster.’

UST And Yahweh also says, ‘I will do something that will prove to you that everything that I have said will happen, and that I will punish you here in this place.

BSB § This will be a sign to you that I will punish you in this place, declares the LORD, so that you may know that My threats of harm against you will surely stand.

OEB And this, saith Jehovah, shall be to you the sign that I will punish you in this place, to teach you that My threats of disaster shall be confirmed upon you.

WEBBE “‘This will be the sign to you,’ says the LORD, ‘that I will punish you in this place, that you may know that my words will surely stand against you for evil.’

WMBB (Same as above)

NET Moreover the Lord says, ‘I will make something happen to prove that I will punish you in this place. I will do it so that you will know that my threats to bring disaster on you will prove true.

LSV And this [is] the sign to you—a declaration of YHWH—that I am seeing after you in this place, so that you know that My words are certainly established against you for calamity—

FBV This is your sign to prove that I'm going to punish you here, declares the Lord, so that you'll know for certain that my threats against you will really happen.

T4T And Yahweh also says, ‘I will do something that will prove to you that everything that I have said will happen, and that I will punish you here in this place.

LEB And this will be to you the sign,’ declares[fn] Yahweh, ‘that I am going to punish you in this place, so that you may know that surely my words will endure against you for evil.’

44:29 Literally “a declaration of”

BBE And this will be the sign to you, says the Lord, that I will give you punishment in this place, so that you may see that my words will certainly have effect against you for evil:

Moff No Moff JER book available

JPS And this shall be the sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that My words shall surely stand against you for evil;

ASV And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

DRA And this shall be a sign to you, saith the Lord, that I will punish you in this place: that you may know that my words shall be accomplished indeed against you for evil.

YLT 'And this [is] to you the sign — an affirmation of Jehovah — that I am seeing after you in this place, so that ye know that My words are certainly established against you for evil;

Drby And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall certainly stand against you for evil:

RV And this shall be the sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

Wbstr And this shall be a sign to you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

KJB-1769 ¶ And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
(¶ And this shall be a sign unto you, saith/says the LORD, that I will punish you in this place, that ye/you_all may know that my words shall surely stand against you for evil: )

KJB-1611 ¶ And this shalbe a signe vnto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may knowe that my words shal surely stand against you for euill.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Take this for a token, that I wyll visite you in this place saith the Lorde, and that ye may knowe howe that I without doubt wyl perfourme my purpose vpon you, to punishe you.
(Take this for a token, that I will visit you in this place saith/says the Lord, and that ye/you_all may know how that I without doubt will perform my purpose upon you, to punish you.)

Gnva And this shall be a signe vnto you, saith the Lord, whe I visit you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for euill.
(And this shall be a sign unto you, saith/says the Lord, when I visit you in this place, that ye/you_all may know that my words shall surely stand against you for evil. )

Cvdl Take this for a token, that I wil viset you in this place (saieth the LORDE) and that ye maye knowe, how that I (without doute) wil perfourne my purpose vpon you,) to punysh you.
(Take this for a token, that I will viset you in this place (saieth the LORD) and that ye/you_all may knowe, how that I (without doute) will perfourne my purpose upon you,) to punysh you.)

Wycl And this schal be a signe to you, seith the Lord, that Y schal visite on you in this place, that ye wite, that verili my wordis schulen be fillid ayens you in to yuel.
(And this shall be a sign to you, saith/says the Lord, that I shall visit on you in this place, that ye/you_all wite, that verili my words should be filled against you in to evil.)

Luth Und zum Zeichen, spricht der HErr, daß ich euch an diesem Ort heimsuchen will, damit ihr wisset, daß mein Wort soll wahr werden über euch zu m Unglück,
(And for_the Zeichen, says the/of_the LORD, that I you at this_one place heimsuchen will, with_it/so_that you/their/her wisset, that my Wort should wahr become above you to m Unglück,)

ClVg Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto, ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum:
(And this to_you signum, he_said Master, that visitem I over you in instead isto, as sciatis because vere complebuntur sermones my/mine on_the_contrary you in malum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I am setting against you

(Some words not found in UHB: and,this to/for=you_all the,sign declares YHWH that/for/because/then/when punish I to,you_all in/on/at/with,place the=this so_that know that/for/because/then/when to_stand they_will_stand words,my against,you_all for,harm )

This is an idiom. Alternate translation: “I am opposed to you”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) my words will certainly attack you with disaster

Yahweh causing disaster on the people as he promised is spoken of as if his word would attack them. Alternate translation: “what I have said will happen and you will have a disaster”

Parallel JER 44:29