Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 42 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV He_has_spoken YHWH to_you_all Oh_remnant of_Yəhūdāh/(Judah) do_not go Miʦrayim assuredly_(know) you_all_will_know if/because_that I_have_warned in/on/at/with_you_all the_day.
UHB דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֨עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃ ‡
(diber yhwh ˊₐlēykem shəʼērit yəhūdāh ʼal-tāⱱoʼū miʦrāyim yādoˊa tēdəˊū kī-haˊīdotī ⱱākem hayyōm.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX οὐ μὴ ἐκλείπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς.
(ou maʸ ekleipaʸ anaʸr tōn huiōn Yōnadab huiou Ɽaʸⱪab parestaʸkōs kata prosōpon mou pasas tas haʸmeras taʸs gaʸs. )
BrTr there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains.
ULT Then Jeremiah said, “Yahweh has spoken concerning you—the remnant of Judah. Do not go to Egypt! You certainly know that I have been a witness against you today.
UST You little group of people of Judah who are still alive, listen to me: Yahweh has told you, ‘Do not go to Egypt.’ So do not forget what I have warned you today.
BSB § The LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
OEB This is Jehovah’s message to you that are left of Judah: ’Do not go to Egypt.’ But now be very sure of this – I this day lay witness against you;
WEBBE “The LORD has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.
WMBB (Same as above)
NET “The Lord has told you people who remain in Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Be very sure of this: I warn you here and now.
LSV YHWH has spoken against you, O remnant of Judah, do not enter Egypt: certainly know that I have testified against you today;
FBV “The Lord has told you, survivors from Judah, ‘Don't go to Egypt,’ ” Jeremiah concluded. “Be absolutely clear about this warning I'm giving you today!
T4T You little group of people of Judah who are still alive, listen to me: Yahweh has told you, ‘Do not go to Egypt.’ So do not forget what I have warned you today.
LEB Yahweh has spoken to you, O remnant of Judah, ‘You must not go to Egypt.’ You must certainly know that I have warned you today[fn]
42:19 Literally “the day”
BBE The Lord has said about you, O last of Judah, Go not into Egypt: be certain that I have given witness to you this day.
Moff No Moff JER book available
JPS The LORD hath spoken concerning you, O remnant of Judah: Go ye not into Egypt; know certainly that I have forewarned you this day.
ASV Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.
DRA This is the word of the Lord concerning you, O ye remnant of Juda: Go ye not into Egypt: know certainly that I have adjured you this day.
YLT 'Jehovah hath spoken against you, O remnant of Judah, do not enter Egypt: know certainly that I have testified against you to-day;
Drby Jehovah hath said concerning you, the remnant of Judah, Go ye not into Egypt. Know certainly that I have admonished you this day.
RV The LORD hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.
Wbstr The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
KJB-1769 ¶ The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.[fn]
(¶ The LORD hath/has said concerning you, O ye/you_all remnant of Yudah; Go ye/you_all not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. )
42.19 admonished…: Heb. testified against you
KJB-1611 ¶ [fn]The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Iudah, Goe ye not into Egypt: know certainly, that I haue admonished you this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
42:19 Hebr. testified against you.
Bshps The Lorde forbiddeth you (O ye remnaunt of Iuda) that ye shall not go into Egypt: and forget not that I haue warned you earnestly this day.
(The Lord forbiddeth you (O ye/you_all remnaunt of Yudah) that ye/you_all shall not go into Egypt: and forget not that I have warned you earnestly this day.)
Gnva O ye remnant of Iudah, the Lord hath said concerning you, Goe not into Egypt: knowe certeinely that I haue admonished you this day.
(O ye/you_all remnant of Yudah, the Lord hath/has said concerning you, Go not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. )
Cvdl The LORDE forbyddeth you (o ye remnaut of Iuda) that ye shall not go in to Egipte. And forget not that I haue warned you earnestly this daye
(The LORD forbyddeth you (o ye/you_all remnaut of Yudah) that ye/you_all shall not go in to Egypt. And forget not that I have warned you earnestly this daye)
Wycl The word of the Lord is on you, ye remenauntis of Juda; nyle ye entre in to Egipt; ye witinge schulen wite, that Y haue witnessid to you to dai;
(The word of the Lord is on you, ye/you_all remenauntis of Yudah; nyle ye/you_all enter in to Egypt; ye/you_all witinge should wite, that I have witnessid to you to dai;)
Luth Das Wort des HErr’s gilt euch, ihr Übrigen aus Juda, daß ihr nicht nach Ägypten ziehet. Darum so wisset, daß ich euch heute bezeuge.
(The Wort the LORD’s gilt you, you/their/her Übrigen out_of Yuda, that you/their/her not after Egypt ziehet. Therefore so wisset, that I you heute bezeuge.)
ClVg Verbum Domini super vos, reliquiæ Juda: Nolite intrare Ægyptum: scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie,
(Verbum Master over vos, reliquiæ Yuda: Don't intrare Ægyptum: scientes scietis, because obtestatus I_am you hodie, )
42:13-22 Jeremiah had already prophesied Egypt’s destiny; it would be destroyed by the Babylonians (46:2-26). This remnant of Judah would walk into the path of the Lord’s judgment if they continued on to Egypt.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) I have been a witness against you
(Some words not found in UHB: he/it_had_said YHWH to,you_all remnant Yehuda not go Miʦrayim/(Egypt) to_be_sure you_all_be_sure that/for/because/then/when warned in/on/at/with,you_all the=day )
The phrase “been a witness against” is an idiom that means to give a warning. Alternate translation: “I have warned you”