Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #99658

OSHB Jos 2:11 קָמָה (qāmāh) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘it_arose’ word gloss=‘remained’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1451 TimeSeries=Crossing_the_Jordan_into_Canaan

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form קָמָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘קָמָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 4 different glosses: ‘it_arose’, ‘it_has_risen_up’, ‘it_was_set’, ‘it_will_be_fulfilled’.

GEN 37:7 contextual word gloss=‘it_arose’ word gloss=‘stood_up’ OSHB GEN 37:7 word 8

OET-LV: 7 And_see/lo/see we were_binding sheaves in _the_middle the_field and_see/lo/see it _arose sheaf _of_my and_also it _stood _upright and_see/lo/see they _gathered _round sheaves _of_your(pl) and_they _bowed _down to_my _of_sheaf. (GEN_37:7)

OET-RV: 7 See, we were tying up bundles of grain stalks in the middle of a field, and wow, my bundle got up and stood upright. Then would you believe it, your bundles gathered around and bowed down to my one.” (GEN 37:7)

1 SAM 4:15 contextual word gloss=‘it_was_set’ word gloss=‘set’ OSHB 1 SAM 4:15 word 7

OET-LV: 15 And_ˊĒlī was_a _son _of ninety and_eight year[s] and_his _of_eyes it _was _set and_not he _was _able to_see. (SA1_4:15)

OET-RV: 15 At that time, Eli was ninety-eight years old, and he stared straight ahead because he couldn’t see. (SA1 4:15)

2 SAM 14:7 contextual word gloss=‘it_has_risen_up’ word gloss=‘risen_up’ OSHB 2 SAM 14:7 word 2

OET-LV: 7 And_see/lo/see it _has _risen _up all _of the_clan on maidservant _of_your and_they _said deliver _up DOM the_one _who_struck _down _of his/its_woman so_that_we _may _put _him _to _death for_the _life _of his/its_woman whom he _killed and_so _that _we _may _destroy also DOM the_heir and_they _will _extinguish DOM coal _of_my which it _is _left to_not to _establish for_my _of_husband a _name and_a _remnant on the _surface _of the_soil. (SA2_14:7)

OET-RV: 7 Now listen, the entire clan has turned against your female servant and demanded, ‘Give us the one who killed his brother, and we’ll kill him in exchange for the life of the brother that he killed. Also, it would mean that this evil thing couldn’t be passed on.’ But that would leave me with no descendants to continue my husband’s name.” (SA2 14:7)

JER 51:29 contextual word gloss=‘it_will_be_fulfilled’ word gloss=‘stand’ OSHB JER 51:29 word 5

OET-LV: 29 And_it _quaked the_earth/land and_it _writhed if/because it _will _be _fulfilled on Bāⱱel the _plans _of YHWH to_make DOM the _land _of Bāⱱel into_a _waste from_not an _inhabitant. (JER_51:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 51:29)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קוּם’’ have 7 different glosses: ‘[is]_arising’, ‘[the]_standing_grain’, ‘it_arose’, ‘it_has_risen_up’, ‘it_was_set’, ‘it_will_be_fulfilled’, ‘standing_grain’.