Parallel 2SA 14:7

---

OEB And now the whole clan has risen up against your maid-servant and say, “Deliver up the slayer of his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he has killed, and we will destroy the heir.” Thus they will quench my remaining coal so as to leave to my husband neither name nor remnant on the face of the earth.’

WEBBE Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”

WMBB (Same as above)

NET Now the entire family has risen up against your servant, saying, ‘Turn over the one who struck down his brother, so that we can execute him and avenge the death of his brother whom he killed. In so doing we will also destroy the heir.’ They want to extinguish my remaining coal, leaving no one on the face of the earth to carry on the name of my husband.”

LSV and behold, the whole family has risen against your maidservant, and say, Give up him who strikes his brother, and we put him to death for the life of his brother whom he has slain, and we also destroy the heir; and they have quenched my coal which is left—so as not to set a name and remnant on the face of the ground for my husband.”

FBV Now the whole family is against me. They're saying, ‘Hand over your son who killed his brother so we can put him to death for murdering his brother. That way he won't inherit anything either!’ By doing this they would snuff out the last ember of hope I have to carry on my husband's name and family in the world.”

T4T Now, all my family oppose me. They are insisting that I allow them to kill my son who is still alive [MTY], in order that they may get revenge for his killing his brother. But if they do that, I will not have any son to inherit my husband’s possessions. That would be like [MET] extinguishing the last coals of a fire, and my husband would not have a son to preserve our family’s name. [DOU]”

LEB And look, all of the family has risen up against your servant, and they said, ‘Give up the one who struck his brother, that we may kill him in exchange for the life of his brother whom he murdered. We will also wipe out the heir,’ and so they would put out my embers which remain, by not preserving for my husband a name and a remnant on the face of the earth.”

BBE And now all the family is turned against me, your servant, saying, Give up him who was the cause of his brother's death, so that we may put him to death in payment for the life of his brother, whose life he took; and we will put an end to the one who will get the heritage: so they will put out my last burning coal, and my husband will have no name or offspring on the face of the earth.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they said: Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.'

ASV And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.

DRA And behold the whole kindred rising against thy handmaid, saith: Deliver him that hath slain his brother, that we may kill him for the life of his brother, whom he slew, and that we may destroy the heir: and they seek to quench my spark which is left, and will leave my husband no name, nor remainder upon the earth.

YLT and lo, the whole family hath risen against thy maid-servant, and say, Give up him who smiteth his brother, and we put him to death for the life of his brother whom he hath slain, and we destroy also the heir; and they have quenched my coal which is left — so as not to set to my husband a name and remnant on the face of the ground.'

Drby And behold, the whole family is risen against thy bondmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may put him to death, for the life of his brother whom he killed; and we will destroy the heir also: so they will quench my coal which is left, and will not leave to my husband a name or remnant on the earth.

RV And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also: thus shall they quench my coal which is left, and shall leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.

Wbstr And behold, the whole family hath risen against thy handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they will quench my coal which is left, and will not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.

KJB-1769 And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.[fn]
   (And, behold, the whole family is risen against thine/your handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth. )

---

KJB-1611 [fn]And behold, the whole family is risen against thine handmayd, and they said, Deliuer him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew, and we will destroy the heire also: and so they shall quench my cole which is left, and shall not leaue to my husband neither name nor remainder vpon the earth.
   (And behold, the whole family is risen against thine/your handmayd, and they said, Deliuer him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew/killed, and we will destroy the heir also: and so they shall quench my cole which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.)

---

Bshps And beholde, the whole kindred is risen against thy handmayd, & they said: Delyuer hym that smote his brother, that we may kill him for the soule of his brother whom he slue, we will destroy the heyre also: And so they shall quenche my sparkle which is left, and shall not leaue to my husband neither name nor issue vpon the earth.
   (And behold, the whole kindred is risen against thy/your handmayd, and they said: Delyuer him that smote his brother, that we may kill him for the soul of his brother whom he slew/killed, we will destroy the heir also: And so they shall quenche my sparkle which is left, and shall not leave to my husband neither name nor issue upon the earth.)

Gnva And beholde, the whole familie is risen against thine handmayde, and they sayde, Deliuer him that smote his brother, that we may kill him for the soule of his brother whome hee slewe, that we may destroy the heire also: so they shall quenche my sparkle which is left, and shall not leaue to mine husband neither name nor posteritie vpon the earth.
   (And behold, the whole familie is risen against thine/your handmaid, and they said, Deliuer him that smote his brother, that we may kill him for the soul of his brother whom he slew/killed, that we may destroy the heir also: so they shall quenche my sparkle which is left, and shall not leave to mine husband neither name nor posterity upon the earth. )

Cvdl And beholde, all the whole kynred ryseth vp agaynst thy handmayden, and saye: Delyuer him which hath smytten his brother, that we maye kyll him, for the soule of his brother whom he hath slayne, and that we maye destroye the heyre also. And thus are they mynded to put out my sparke, which yet is lefte, that there shulde no name ner eny thinge els remayne ouer vnto my husbade vpon earth.
   (And behold, all the whole kynred ryseth up against thy/your handmaidn, and say: Delyuer him which hath/has smitten his brother, that we may kill him, for the soul of his brother whom he hath/has slain/killed, and that we may destroy the heir also. And thus are they mindd to put out my sparke, which yet is left, that there should no name nor anything else remain over unto my husbade upon earth.)

Wycl And lo! al the kynrede risith ayens thin handmayde, and seith, Yyue thou hym that killide his brothir, that we sle hym for the lijf of his brother whom he killide, and that we do awei the eir; and thei seken to quenche my sparcle whych is lefte, that name dwelle not to myn hosebonde, and relikis, `ethir remenauntis, be not to him on erthe.
   (And lo! all the kynrede riseth/rises against thin handmaid, and seith, Yyue thou/you him that killed his brothir, that we slay/kill him for the life of his brother whom he killed, and that we do away the eir; and they seek to quenche my sparcle whych is left, that name dwell not to mine husband, and relikis, `ethir remenauntis, be not to him on earth.)

Luth Und siehe, nun stehet auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die SeeLE seines Bruders, den er erwürget hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, daß meinem Manne kein Name und nichts übrig bleibe auf Erden.
   (And look, now stands on the ganze Freundschaft against your Magd and say: Give her den, the/of_the his brother erschlagen has, that we/us him/it töten for the SeeLE his brothers, the he strangled has, and also the Erben vertilgen; and wollen my Funken auslöschen, the/of_the still left-over is, that my man kein Name and nothing left-over stay on earthn.)

ClVg Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit: Trade eum qui percussit fratrem suum, ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit, et deleamus hæredem: et quærunt extinguere scintillam meam quæ relicta est, ut non supersit viro meo nomen, et reliquiæ super terram.
   (And behold consurgens universa cognatio adversum maidservant your, he_says: Trade him who he_struck brother his_own, as occidamus him for anima fratris sui which interfecit, and deleamus hæredem: and quærunt extinguere scintillam meam which relicta it_is, as not/no supersit to_the_man mine nomen, and reliquiæ over the_earth/land. )