Parallel JER 51:29

---

OEB The earth is in tremor and anguish,
 ⇔ For Jehovah’s design against Babylon standeth–
 ⇔ To make the land of Babylon
 ⇔ An uninhabited waste.

WEBBE The land trembles and is in pain;
 ⇔ for the purposes of the LORD against Babylon stand,
 ⇔ to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

WMBB (Same as above)

NET The earth will tremble and writhe in agony.
 ⇔ For the Lord will carry out his plan.
 ⇔ He plans to make the land of Babylonia
 ⇔ a wasteland where no one lives.

LSV And the land shakes, and it is pained,
For the purposes of YHWH have stood against Babylon,
To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.

FBV The earth quakes and trembles because the Lord is determined to carry out what he threatened against Babylon—to turn Babylonia into a wasteland where no one lives.

T4T When they attack Babylon, it will be as though the earth will shake and writhe in pain,
 ⇔ because those armies will accomplish everything that Yahweh has planned to do to Babylon;
 ⇔ they will destroy it completely,
 ⇔ with the result that no one will live there again.

LEB  •  for the plans of Yahweh against Babylon stand, •  to make the land of Babylon as a horror, • [fn] inhabitant.

---

BBE And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste.

Moff No Moff JER book available

JPS And the land quaketh and is in pain; for the purposes of the LORD are performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

ASV And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

DRA And the land shall be in a commotion, and shall be troubled: for the design of the Lord against Babylon shall awake, to make the land of Babylon desert and uninhabitable.

YLT And shake doth the land, and it is pained, For stood against Babylon have the purposes of Jehovah, To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.

Drby And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

RV And the land trembleth and is in pain: for the purposes of the LORD against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

Wbstr And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

KJB-1769 And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

KJB-1611 And the land shall tremble and sorrow: for euery purpose of the LORD shalbe performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The lande also shall shake and be afrayde when the deuice of the Lorde shall come foorth agaynst Babylon, to make the lande of Babylon so waste that no man shal dwel any more therin.
   (The land also shall shake and be afraid when the deuice of the Lord shall come forth against Babylon, to make the land of Babylon so waste that no man shall dwell any more therein.)

Gnva And the land shall tremble and sorow: for the deuise of the Lord shalbe performed against Babel, to make the lande of Babel waste without an inhabitant.
   (And the land shall tremble and sorow: for the devise of the Lord shall be performed against Babel, to make the land of Babel waste without an inhabitant. )

Cvdl The londe also shal shake & be afrayed, when the deuyce of the LORDE shall come forth agaynst Babilon: to make the londe of Babilon so waist, that no ma shal dwell eny more therin.
   (The land also shall shake and be afraid, when the deuyce of the LORD shall come forth against Babilon: to make the land of Babilon so waist, that no man shall dwell any more therein.)

Wycl And the erthe schal be mouyd, and schal be disturblid; for the thouyt of the Lord schal fulli wake ayens Babiloyne, that he sette the lond of Babiloyne desert, and vnhabitable.
   (And the earth shall be moved, and shall be disturbed; for the thouyt of the Lord shall fulli wake against Babiloyne, that he set the land of Babiloyne desert, and unhabitable.)

Luth daß das Land erbebe und erschrecke; denn die Gedanken des HErr’s wollen erfüllet werden wider Babel, daß er das Land Babel zur Wüste mache, darin niemand wohne.
   (daß the Land erbebe and erschrecke; because the Gedanken the LORD’s wollen erfüllet become against Babel, that he the Land Babel to desert mache, darin no_one wohne.)

ClVg Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.
   (And commovebitur earth/land and conturbabitur, because evigilabit on_the_contrary Babylonem cogitatio Master, as ponat the_earth/land Babylonis desertam and inhabitabilem. )