Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 1 SAM C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

OET-LV SA1 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET-LV 1 SAM Chapter 4

OET ◄ 1 SAM 4 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 And_ the _message _of Shəmū^ʼēl _he/it _was to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _went _out to_meet the_Pəlishtiy for_battle and_they _encamped at (the)_Eben- ezer and_the_Pəlishtiy they _encamped at_ʼAfēq.

2 And_ the_Pəlishtiy _they _deployed to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ the_battle _it _spread _out and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _was _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before the_Pəlishtiy and_they _struck _down in_line in _the_field about_four _of thousand(s) man.

3 And_ the_people _it _came into the_camp and_ the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they _said to/for_what has_he _defeated _us YHWH the_day to_(the)_face _of/in _front _of/before the_Pəlishtiy let _us _bring to_ourselves from_Shiloh DOM the _box _of the _covenant _of YHWH so_that _it _may _come in_midst _of_our and_so_that _it _may _deliver _us from_the _palm _of our _enemies _of_our.

4 And_ the_people _it _sent Shiloh and_they _brought from_there DOM the _box _of the _covenant _of YHWH soldiers/messengers who_sits _of the_cherubims and_there the _two _of the _sons _of ˊĒlī were_with the _box _of the _covenant _of the_ʼElohīm Ḩofnī and_Pinḩāş.

5 And_he/it _was just_ the _box _of the _covenant _of YHWH _as _came into the_camp and_ all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they _shouted a _shout great and_ the_earth/land _it _was _stirred.

6 And_ the_Pəlishtiy _they _heard DOM the _sound _of the _shout and_they _said what is_the _sound _of the _shout (the)_great (the)_this in_the _camp _of the _ˊIⱱrī/(Hebrews) and_they _knew if/because _that the _box _of YHWH it _had _come into the_camp.

7 And_ the_Pəlishtiy _they _saw if/because they _said a _god he _has _come into the_camp and_they _said woe to/for_us if/because not like_this it _has _been yesterday three _days _ago.

8 Woe to/for_us who will_he _deliver _us from_the _hand _of the_ʼElohīm (the)_mighty the_these these they the_ʼElohīm who_struck DOM Miʦrayim/(Egypt) in_all plague in_wilderness.

9 Show _yourselves _strong and_become (into)_men Oh _Pəlishtiy lest you(pl)_should _serve (to)_ˊIⱱrī just_as they _have _served to/for_you(pl) and_you(pl)_will _be (into)_men and_you(pl)_will _fight.

10 And_ the_Pəlishtiy _they _fought and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _was _defeated and_they _fled each _man to_his _own _of_tents and_it _became the_defeat great exceedingly and_he _fell of_Yisrā^ʼēl/(Israel) thirty thousand foot _soldier[s].

11 And_the _box _of god it _was _taken and_the _two _of the _sons _of ˊĒlī they _died Ḩofnī and_Pinḩāş.

12 And_ the _man _of Binyāmīn _he _ran from_the _battle_line and_he _came Shiloh in _the_day (the)_that and_garments _of_his were_torn and_earth was_on his/its_head.

13 And_he _came and_BEHOLD/LO/SEE ˊĒlī was_sitting on the_seat the_side _of[fn] the_road watching if/because it _was his/its_heart trembling on the _box _of the_ʼElohīm and_the_man he _came to_announce in_city and_ all _of the_city _it _cried _out.

14 And_ ˊĒlī _he/it _listened DOM the _sound _of the _outcry and_he/it _said what is_the _sound _of the _uproar the_this and_the_man he _hurried and_he _came and_he _told to_ˊĒlī.

15 And_ˊĒlī was_a _son _of ninety and_eight year[s] and_eyes _of_his it _was _set and_not he _was _able to_see.

16 And_ the_man _he/it _said to ˊĒlī I am_the_one _who_comes from the _battle_line and_I from the _battle_line I _have _fled the_day and_he/it _said what the_message was _it my _son _of_my.

17 And_ the _bearer_news _he _answered and_he/it _said Yisrā^ʼēl/(Israel) it _has _fled to_(the)_face _of/in _front _of/before the_Pəlishtiy and_also a _slaughter great it _has _been among_people and_also the _two _of sons _of_your they _have _died Ḩofnī and_Pinḩāş and_the _box _of the_ʼElohīm it _has _been _taken.

18 And_he/it _was just_as_he _brought _to _remembrance DOM the _box _of the_ʼElohīm and_he _fell from_under the_seat backwards behind the _side _of the _gate and_ neck _of_his _it _was _broken and_he/it _died if/because the_man he _was _old and_heavy and_he he _had _judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) forty year[s].

19 And_daughter-in-law _of_his the _wife _of Pinḩāş was_pregnant to_give _birth and_she _heard DOM the_report concerning of _the _box _of the_ʼElohīm the _being _taken and_ father-in-law _of_her and_husband _of_her _he _had _died and_she _bowed _down and_she/it _gave _birth if/because they _turned on/upon_it(f) pangs _of_her.

20 And_about_the _time _of died_she and_ those_who _were_standing on/upon_it(f) _they _spoke do _not be _afraid if/because a _son you _have _borne and_not she _answered and_not she _set her/its_heart.

21 And_she/it _called/named (to)_lad I- chabod to_say glory it _has _gone _into _exile from_Yisrā^ʼēl/(Israel) because _of the _box _of the_ʼElohīm the _being _taken and_near/to father-in-law _of_her and_husband _of_her.

22 And_she/it _said glory it _has _gone _into _exile from_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because the _box _of the_ʼElohīm it _has _been _taken.

4:13 OSHB variant note: יך: (x-qere) ’יַ֥ד’: lemma=3027 morph=HNcbsc id=09KHf יַ֥ד

OET ◄ 1 SAM 4 ► ║ ═ ©

OET-LV 1 SAM C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31