Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #331497

OSHB Lam 1:2 בָּגְדוּ (bāgədū) Strongs=898 Lemma=‘בָּגַד’
contextual word gloss=‘they_have_dealt_treacherously’ word gloss=‘dealt_treacherously’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-588

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form בָּגְדוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘בָּגְדוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_dealt_treacherously’, ‘they_have_acted_treacherously’, ‘they_have_dealt_treacherously’.

JOB 6:15 contextual word gloss=‘they_have_acted_treacherously’ word gloss=‘treacherous’ OSHB JOB 6:15 word 2

OET-LV: 15 Brothers _of_my they _have _acted _treacherously like a _wadi like_a _stream-bed _of wadis which_they _pass _away. (JOB_6:15)

OET-RV: 15 My ‘brothers’ have been as treacherous as a river that dries up in the summer.
⇔ They disappear again like dry river beds. (JOB 6:15)

JER 5:11 contextual word gloss=‘they_have_dealt_treacherously’ word gloss=‘they_were_unfaithful’ OSHB JER 5:11 word 3

OET-LV: 11 If/because indeed _(deal _treacherously) they _have _dealt _treacherously with_me the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _house _of Yəhūdāh/(Judah) the _utterance _of YHWH. (JER_5:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ … (JER 5:11)

JER 12:6 contextual word gloss=‘they_have_dealt_treacherously’ word gloss=‘dealt_treacherously’ OSHB JER 12:6 word 8

OET-LV: 6 If/because also brothers _of_your and_the _house _of I _will _show_you(ms) also they they _have _dealt _treacherously with_you also they they _have _called _out after_you full do _not trust in_them if/because they _speak to_you good _things. (JER_12:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 12:6)

HOS 6:7 contextual word gloss=‘they_dealt_treacherously’ word gloss=‘dealt_faithlessly’ OSHB HOS 6:7 word 6

OET-LV: 7 And_they like_ʼĀdām they _have _transgressed the_covenant there they _dealt _treacherously with_me. (HOS_6:7)

OET-RV: 7 Like Adam, they broke the agreement.
⇔ ≈ They were unfaithful to me. (HOS 6:7)