LAM 1:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּכוֹ
2. 473137
3. bitterly (weep)
4. -
5. 1058
6. S-Vqa
7. bitterly_(weep)
8. -
9. Y-588
10. 331481
1. תִבְכֶּה
2. 473138
3. it weeps
4. weeps
5. 1058
6. V-Vqi3fs
7. it_weeps
8. -
9. Y-588
10. 331482
1. בַּ,לַּיְלָה
2. 473139,473140
3. in night
4. in night on
5. 3915
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. Y-588
10. 331483
1. וְ,דִמְעָתָ,הּ
2. 473141,473142,473143
3. and tear[s] of its
4. and tears
5. 1832
6. S-C,Ncfsc,Sp3fs
7. and,tear[s]_of,its
8. -
9. Y-588
10. 331484
1. עַל
2. 473144
3. +are on
4. -
6. P-R
7. [are]_on
8. -
9. Y-588
10. 331485
1. לֶֽחֱיָ,הּ
2. 473145,473146
3. cheek of its
4. cheeks
5. 3895
6. P-Ncbsc,Sp3fs
7. cheek_of,its
8. -
9. Y-588
10. 331486
1. אֵין
2. 473147
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. Y-588
10. 331487
2. 473148
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331488
1. לָ,הּ
2. 473149,473150
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-588
10. 331489
1. מְנַחֵם
2. 473151
3. a comforter
4. comfort
5. 5162
6. S-Vprmsa
7. a_comforter
8. -
9. Y-588
10. 331490
1. מִ,כָּל
2. 473152,473153
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-588
10. 331491
2. 473154
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331492
1. אֹהֲבֶי,הָ
2. 473155,473156
3. lovers of its
4. lovers
5. 157
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
7. lovers_of,its
8. -
9. Y-588
10. 331493
1. כָּל
2. 473157
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331494
2. 473158
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331495
1. רֵעֶי,הָ
2. 473159,473160
3. friends of its
4. friends
5. 7453
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. friends_of,its
8. -
9. Y-588
10. 331496
1. בָּגְדוּ
2. 473161
3. they have dealt treacherously
4. -
5. 898
6. V-Vqp3cp
7. they_have_dealt_treacherously
8. -
9. Y-588
10. 331497
1. בָ,הּ
2. 473162,473163
3. with it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. with,it
8. -
9. Y-588
10. 331498
1. הָיוּ
2. 473164
3. they have become
4. become
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_have_become
8. -
9. Y-588
10. 331499
1. לָ,הּ
2. 473165,473166
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-588
10. 331500
1. לְ,אֹיְבִים
2. 473167,473168
3. (into) enemies
4. enemies
5. 341
6. S-R,Vqrmpa
7. (into),enemies
8. -
9. Y-588
10. 331501
2. 473169
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331502
2. 473170
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331503

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) She weeps and wails … and her tears cover her cheeks

(Some words not found in UHB: to_weep she/it_wept in,night and,tear[s]_of,its on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in cheek_of,its not to/for=her/it comfort from=all lovers_of,its all/each/any/every friends_of,its dealt_treacherously with,it they_were to/for=her/it (into),enemies )

The author describes Jerusalem as having emotions like a human being. The city also stands for her inhabitants. Alternate translation: “Those who live in her weep and wail … and their tears cover their cheeks” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) weeps and wails

The word “wails” refers to the sounds that a person makes when they “weep” loudly. Alternate translation: “weeps loudly”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) None of her lovers comfort her. All her friends have betrayed her

This speaks of the people groups that had been faithful to Jerusalem betraying Jerusalem, as if the people groups were Jerusalem’s lovers and friends.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. bitterly (weep)
2. -
3. 1186
5. 473137
6. S-Vqa
8. -
9. Y-588
10. 331481
1. it weeps
2. weeps
3. 1186
5. 473138
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-588
10. 331482
1. in night
2. in night on
3. 846,3780
5. 473139,473140
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331483
1. and tear[s] of its
2. and tears
3. 1987,1670,1978
5. 473141,473142,473143
6. S-C,Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331484
1. +are on
2. -
3. 5837
5. 473144
6. P-R
8. -
9. Y-588
10. 331485
1. cheek of its
2. cheeks
3. 3723,1978
5. 473145,473146
6. P-Ncbsc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331486
1. there +is not
2. -
3. 500
5. 473147
6. P-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331487
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 473149,473150
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331489
1. a comforter
2. comfort
3. 5154
5. 473151
6. S-Vprmsa
8. -
9. Y-588
10. 331490
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 473152,473153
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331491
1. lovers of its
2. lovers
3. 643,1978
5. 473155,473156
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331493
1. all of
2. -
3. 3671
5. 473157
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331494
1. friends of its
2. friends
3. 7161,1978
5. 473159,473160
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331496
1. they have dealt treacherously
2. -
3. 1158
5. 473161
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 331497
1. with it
2. -
3. 846,1978
5. 473162,473163
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331498
1. they have become
2. become
3. 1929
5. 473164
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 331499
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 473165,473166
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331500
1. (into) enemies
2. enemies
3. 3705,665
5. 473167,473168
6. S-R,Vqrmpa
8. -
9. Y-588
10. 331501

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)