JER 5:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ οἶκος Ἰούδα
(Hoti athetōn aʸthetaʸsen eis eme, legei Kurios, oikos Israaʸl, kai oikos Youda )

BrTr For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also

ULT For the house of Israel and the house of Judah
⇔ have utterly betrayed me
⇔ —the declaration of Yahweh.

BSB For the house of Israel and the house of Judah
⇔ have been utterly unfaithful to Me,”
⇔ declares the LORD.

OEB For utterly faithless to Me
⇔ Are the households of Israel and Judah;

WEBBE For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET For the nations of Israel and Judah
⇔ have been very unfaithful to me,”
¶ says the Lord.

LSV For the house of Israel has dealt treacherously against Me,
And the house of Judah,”
A declaration of YHWH.

FBV The people of Israel and Judah have completely betrayed me, declares the Lord.

T4T The people of Israel and Judah have turned away from me completely.’

LEB • have dealt utterly treacherously with me,”[fn] Yahweh.

5:? Literally “a declaration of”

BBE For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against Me, saith the LORD.

ASV For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

DRA For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.

YLT For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.

Drby For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

RV For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

Wbstr For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

KJB-1769 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
(For the house of Israel and the house of Yudah have dealt very treacherously against me, saith/says the LORD. )

KJB-1611 For the house of Israel, and the house of Iudah haue dealt very treacherously against me, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saith the Lorde.
(For unfaithfully hath/has the house of Israel and Yudah forsaken me, saith/says the Lord.)

Gnva For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.
(For the house of Israel, and the house of Yudah have grievously trespassed against me, saith/says the Lord. )

Cvdl For vnfaithfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, saieth the LORDE.
(For unfaithfully hath/has the house of Israel and Yudah forsaken me, saith/says the LORD.)

Wycl For whi the hous of Israel and the hous of Juda hath trespassid bi trespassyng ayens me, seith the Lord;
(For why the house of Israel and the house of Yudah hath/has trespassid by trespassyng against me, saith/says the Lord;)

Luth sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HErr.
(rather they/she/them verachten mich, beide, the house Israel and the house Yuda, says the/of_the LORD.)

ClVg Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.
(Prævaricatione because prævaricata it_is in me home Israel, and home Yuda, he_said Master. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) For the houses of Israel and Judah

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to_be_unfaithful they_were_unfaithful in/on/at/with,me house_of Yisrael and,house Yehuda declares YHWH )

The word “house” is a metonym for a person’s descendants. In this case it refers to the people of the kingdoms of Israel and Judah. Alternate translation: “For the people of Israel and Judah”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when to_be_unfaithful they_were_unfaithful in/on/at/with,me house_of Yisrael and,house Yehuda declares YHWH )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Jeremiah 1:8. Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”

Parallel JER 5:11