Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #252059

OSHB Psa 51:12 חַדֵּשׁ (ḩaddēsh) Strongs=2318 Lemma=‘חָדַשׁ’
contextual word gloss=‘renew’ word gloss=‘renew’
Morphology=Vpv2ms PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form חַדֵּשׁ (Morphology=Vpv2ms PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חַדֵּשׁ’ (Morphology=Vpv2ms PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘renew’.

LAM 5:21 contextual word gloss=‘renew’ word gloss=‘renew’ OSHB LAM 5:21 word 5

OET-LV: 21 Restore_us Oh_YHWH to_yourself so_that _we _may _return renew days _of_our like_ancient _time. (LAM_5:21)

OET-RV: ⇔  21 Bring us back to yourself, Yahweh, and we’ll be restored.
⇔ ≈ Renew our life back to what it was before (LAM 5:21)

Hebrew words (8) other than חַדֵּשׁ (Morphology=Vpv2ms PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘renew’

1 SAM 11:14 וּנְחַדֵּשׁ (ūnəḩaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, let_us_renew’ morpheme glosses=‘and, renew’ OSHB 1 SAM 11:14 word 8

OET-LV: 14 and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to the_people come and_let _us _go (the)_Gilgāl and_let _us _renew there the_royalty. (SA1_11:14)

OET-RV: 14 “Come on then,” said Shemuel. “Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.” (SA1 11:14)

2 CHR 24:4 לְחַדֵּשׁ (ləḩaddēsh) Lemmas=‘לְ’, ‘חָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, renew’ morpheme glosses=‘to, restore’ OSHB 2 CHR 24:4 word 8

OET-LV: 4 And_he/it _was afterwards so it _was with the _heart _of Yōʼāsh to_renew DOM the _house _of YHWH. (CH2_24:4)

OET-RV: 4 Sometime later, Yoah decided it would be good to repair Yahweh’s residence, (CH2 24:4)

2 CHR 24:12 לְחַדֵּשׁ (ləḩaddēsh) Lemmas=‘לְ’, ‘חָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, renew’ morpheme glosses=‘to, restore’ OSHB 2 CHR 24:12 word 14

OET-LV: 12 And_he_gave _it the_king and_Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) to the _doer[s]_of the _work _of the _service _of the _house _of YHWH and_they _were hiring stonemasons and_craftsmen to_renew the _house _of YHWH and_also (to)_craftsmen _of iron and_bronze to_repair DOM the _house _of YHWH. (CH2_24:12)

OET-RV: 12 The king and Yehoyada the priest gave the collected funds to those who worked on the temple renovations. They used them to hire stone-workers and carpenters to restore the temple building, as well as for iron and bronze craftsmen. (CH2 24:12)

JOB 10:17 תְּחַדֵּשׁ (təḩaddēsh) Lemma=‘חָדַשׁ’ contextual word gloss=‘you_renew’ word gloss=‘renew’ OSHB JOB 10:17 word 1

OET-LV: 17 You _renew witnesses _of_your before_me and_you _increase vexation _of_your with_me changes and_an _army are_with_me. (JOB_10:17)

OET-RV: 17 You find new witnesses against me.
⇔ And you get more angry with me and send changed forces against me. (JOB 10:17)

PSA 104:30 וּתְחַדֵּשׁ (ūtəḩaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_renew’ morpheme glosses=‘and, renew’ OSHB PSA 104:30 word 4

OET-LV: 30 You _send _forth spirit _of_your they_are _created and_you _renew the_surface _of the_ground. (PSA_104:30)

OET-RV: 30 When you send out your spirit, they’re created,
⇔ and you renew the ground’s surface. (PSA 104:30)

ISA 40:31 יַחֲלִיפוּ (yaḩₐlīfū) Lemma=‘חָלַף’ contextual word gloss=‘they_will_renew’ word gloss=‘renew’ OSHB ISA 40:31 word 3

OET-LV: 31 And_those _who_wait _for _of (of)_YHWH they _will _renew strength they _will _go _up wing[s] like_eagles they _will _run and_not they _will _become _weary they _will _walk and_not they _will _grow _weary. (ISA_40:31)

OET-RV: 31 but those who trust Yahweh will renew their strength.
⇔ They will rise up with wings like eagles.
⇔ They will run and not get tired.
⇔ ≈ They will walk and not become weary. (ISA 40:31)

ISA 41:1 יַחֲלִיפוּ (yaḩₐlīfū) Lemma=‘חָלַף’ contextual word gloss=‘let_them_renew’ word gloss=‘renew’ OSHB ISA 41:1 word 5

OET-LV: 41 be _silent to_me Oh _islands and_peoples let _them _renew strength let _them _approach then let _them _speak together for_judgement let _us _draw _near. (ISA_41:1)

OET-RV: 41 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:1)

ISA 61:4 וְחִדְּשׁוּ (vəḩiddəshū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_renew’ morpheme glosses=‘and, repair’ OSHB ISA 61:4 word 7

OET-LV: 4 And_they _will _rebuild the_ruins _of antiquity the_desolate_places_of the_forefathers they _will _raise _up and_they _will _renew the_cities _of devastation the_desolate_places_of a _generation and_a _generation. (ISA_61:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 61:4)