Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

PSA IntroPs1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

Psa 51 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17V18V19

Parallel PSA 51:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 51:12 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)
 ⇔ 

OET-LV[fn] do_not throw_away_me from_in_presence_your and_spirit holy_your do_not take from_me.


51:13 Note: KJB: Ps.51.11

UHB14 הָשִׁ֣יבָ⁠ה לִּ֭⁠י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑⁠ךָ וְ⁠ר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽ⁠נִי׃
   (14 hāshiyⱱā⁠h li⁠y səsōn yishˊe⁠kā və⁠rūaḩ nədīⱱāh tişməkē⁠nī.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTRestore to me the joy of your salvation,
 ⇔ and sustain me with a willing spirit.

USTMake me happy again by rescuing me from my guilt,
 ⇔ and always help me by making me sincerely want to obey you.

BSBRestore to me the joy of Your salvation,
 ⇔ and sustain me with a willing spirit.


OEBGive me back the joy of your help,
 ⇔ with a willing spirit sustain me.

WEBBERestore to me the joy of your salvation.
 ⇔ Uphold me with a willing spirit.

WMBB (Same as above)

NETLet me again experience the joy of your deliverance!
 ⇔ Sustain me by giving me the desire to obey!

LSVRestore to me the joy of Your salvation,
And a willing spirit sustains me.

FBVGive me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.

T4TCause/Allow me to be happy again because of knowing that you have freed me from the guilt of my sin,
 ⇔ and make me willing to obey you.

LEB•  and with a willing spirit sustain me.

BBEGive me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.

Moffgladden me with thy saving aid again,
 ⇔ and give me a willing spirit as my strength,

JPS(51-14) Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.

ASVRestore unto me the joy of thy salvation;
 ⇔ And uphold me with a willing spirit.

DRANo DRA PSA 51:12 verse available

YLTRestore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.

DrbyRestore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.

RVRestore unto me the joy of thy salvation: and uphold me with a free spirit.

WbstrRestore to me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

KJB-1769Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
   (Restore unto me the joy of thy/your salvation; and uphold me with thy free spirit. )

KJB-1611Restore vnto me the ioy of thy saluation: and vphold mee with thy free Spirit.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

BshpsGeue me agayne the comfort of thy saluation: and confirme me with a free wyllyng spirite.
   (Give me again the comfort of thy/your salvation: and confirm me with a free wyllyng spirit.)

GnvaRestore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.
   (Restore to me the joy of thy/your salvation, and stablish me with thy/your free Spirit. )

CvdlO geue me the comforte of thy helpe agayne, and stablish me with thy fre sprete.
   (O give me the comfort of thy/your help again, and stablish me with thy/your free spirit.)

WycNo Wyc PSA 51:12 verse available

LuthSchaffe in mir, GOtt, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
   (Schaffe in mir, God, a rein heart and give to_me a neuen, gewissen spirit.)

ClVgNo ClVg PSA 51:12 verse available

BrTrNo BrTr PSA 51:12 verse available

BrLXXNo BrLXX PSA 51:12 verse available


TSNTyndale Study Notes:

Ps 51 This moving prayer for restoration asks for God’s favor, mercy, forgiveness, and cleansing. Out of a broken spirit, the psalmist confesses and accepts responsibility for his sin (51:3-6), then petitions God to remove his guilt and renew him inwardly (51:7-12). The psalmist then recommits himself to a lifestyle of wisdom and joy in the service of God and others (51:13-17).


UTNuW Translation Notes:

sustain me

(Some words not found in UHB: heart clean create to=me ʼElohīm and=spirit steadfast renew in/on/at/with,inside_of,me )

Alternate translation: “hold me up” or “assist me”

BI Psa 51:12 ©