Open Bible Data Home About News OET Key

OET GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

ISA Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Open English Translation ISA Chapter 41

◄ ISA 41 ► ║ ©

Readers’ Version

Literal Version

41:1 God helps Israel

41 ◙

…

…

…

…

2 ◙

…

…

3 ◙

…

…

4 ◙

…

…

…

5 ◙

…

…

6 ◙

7 ◙

…

…

…

8 ◙

…

9 ◙

…

…

…

10 ◙

…

…

…

11 ◙

…

12 ◙

…

…

13 ◙

…

…

14 ◙

…

…

…

…

…

15 ◙

…

…

…

16 ◙

…

…

…

…

17 ◙

…

…

18 ◙

…

…

…

19 ◙

…

20 ◙

…

…

41 be _silent to_me Oh _islands and_peoples let _them _renew strength let _them _approach then let _them _speak together for _the_judgement let _us _draw _near.
2 Who has _he _stirred _up from_east righteousness summoned_him to_service_his he _delivers _up in_presence_him nations and_kings he _causes _to _rule he _makes _[them] like _the_dust sword_his like_stubble [which _is]_driven _about bow_his.
3 Pursues_them he _passes _on peace a _path in/on/at/with_feet_his not he _comes.
4 Who has _he _done _[it] and_done calling _forth the_generations from_beginning I YHWH [am]_first and_DOM [the]_last I [am]_he.
5 They _have _seen islands and_afraid the _ends the_earth/land they _tremble they _have _drawn _near and_come.
6 Each DOM his/its_neighbour they _help and_to_brother_his he _says be _strong.
7 And_encourages a _craftsman DOM a _metalsmith [one _who]_smooths of _a _hammer DOM [one _who]_strikes an _anvil saying of _the_soldering [is]_good it and_strengthen_it in/on/at/with_nails not it _will _be _shaken.
8 and_you(ms) Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) servant_my Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) whom chosen_you the _offspring of _ʼAⱱrāhām friend_my.
9 Whom took_you from_ends the_earth/land and_from_farthest _corners_its called_you and_said to/for_yourself(m) servant_my you chosen_you and_not rejected_you.
10 Do _not be _afraid if/because with_you I do _not fear if/because I god_your strengthen_you also help_you also uphold_you in/on/at/with_right _hand righteous_my.
11 There they _will _be _ashamed and_disgraced all the_incensed on/over_you(fs) they _will _be as_nothing and_perish the _people strive_you.
12 Seek_those and_not find_them the _people contend_you they _will _be as_nothing and_like_nothing the _people war_you.
13 If/because I YHWH god_your [am]_taking _hold _of right _hand_your the_says to/for_yourself(m) do _not be _afraid I help_you.
14 do _not be _afraid Oh _worm of_Yaˊₐqoⱱ Oh _men of _Yisrā^ʼēl/(Israel) I help_you the _utterance of_YHWH and_redeemer_your the _holy _[one] of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
15 Here make_you into_threshing _sledge sharp new an _owner of _edges you _will _thresh mountains and_crush and_hills like _the_chaff you _will _make.
16 Winnow_them and_spirit carry _away_them and_tempest it _will _scatter DOM_them and_you(ms) you _will _be _glad in/on/at/with_LORD in/on/at/with_holy of _Yisrā^ʼēl/(Israel) you _will _boast.
17 the_poor and_the_needy [are]_seeking water and_there _is _none tongue_their in/on/at/with_thirst it _is _dry I YHWH answer_them the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) not forsake_them.
18 I _will _open on bare _heights rivers and_in/on/at/with_midst of _valleys springs I _will _make [the]_wilderness into_pool of _water and_land of _dryness into_springs of _water.
19 I _will _put in/on/at/with_wilderness cedar[s] acacia _tree[s] and_myrtle and_tree of _oil I _will _set in/on/at/with_wilderness cypress[es] elm[s] and_cypress together.
20 So _that people _may _see and_know and_consider and_understand all _together if/because _that the _hand of_YHWH it _has _done this and_holy of _Yisrā^ʼēl/(Israel) created_it.

41:21 The scolding of Master of false gods

21 ◙

…

…

…

22 ◙

…

…

…

23 ◙

…

…

…

24 ◙

…

25 ◙

…

…

…

26 ◙

…

…

…

27 ◙

…

28 ◙

…

29 ◙

…

…

21 bring _near case_your _all’s he _says YHWH bring _near arguments_your _all’s he _says the _king of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).
22 Let _them _bring _[them]_near and_tell to/for_us DOM [the _things]_which they _will _happen the_former what [were]_they tell and_take heart_we and_know outcome_their or the_come declare_us.
23 Tell the_come in_future and_know if/because _that [are]_gods you _all also you _all _will _do _good and_bad and_afraid and_see[fn] altogether.
24 Here you _all than_nothing and_work_your _all’s than_worthless [is]_an _abomination [one _who]_he _chooses in/on/at/with_you _all.
25 I _have _stirred _up from_north and_come from_rising of _[the]_sun he _will _call in/on/at/with_name_my and_come officials like mud and_as a _potter [who]_he _tramples clay.
26 Who did _he _tell _[it] from_beginning and_know and_from_to/for_beforehand and_say correct also there _[was]_not [one _who]_told also there _[was]_not [one _who]_proclaimed also there _[was]_not [one _who]_heard words_your _all’s.
27 A _first _[one] to_Tsiyyōn/(Zion) here here_they and_to_Yərūshālayim/(Jerusalem) a _bearer _of _news I _gave.
28 And_look and_there _is _no a _person and_among_them and_there _is _no a _counselor and_ask_them and_gives a _word.
29 There all_them [are]_deception [are]_nothing works_their [are]_a _wind and_emptiness images_their.

41:23 Variant note: ו/נרא: (x-qere) ’וְ/נִרְאֶ֥ה’: lemma_c/7200 morph_HC/Vqh1cp id_23BYD וְ/נִרְאֶ֥ה

◄ ISA 41 ► ║ ©

ISA Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66