PSA 51:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362773
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252050
1. לֵב
2. 362774
3. a heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_heart
8. -
9. -
10. 252051
1. טָהוֹר
2. 362775
3. pure
4. -
5. 2889
6. O-Aamsa
7. pure
8. -
9. -
10. 252052
1. בְּרָא
2. 362776
3. create
4. -
6. V-Vqv2ms
7. create
8. -
9. -
10. 252053
2. 362777
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 252054
1. לִ,י
2. 362778,362779
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 252055
1. אֱלֹהִים
2. 362780
3. Oh god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. O_God
8. -
9. Person=God
10. 252056
1. וְ,רוּחַ
2. 362781,362782
3. and spirit
4. -
5. 7307
6. SO-C,Ncbsa
7. and=spirit
8. -
9. -
10. 252057
1. נָכוֹן
2. 362783
3. steadfast
4. -
6. O-VNrmsa
7. steadfast
8. -
9. -
10. 252058
1. חַדֵּשׁ
2. 362784
3. renew
4. -
5. 2318
6. V-Vpv2ms
7. renew
8. -
9. -
10. 252059
1. בְּ,קִרְבִּ,י
2. 362785,362786,362787
3. in my inner of being
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,my_inner_of,being
8. -
9. -
10. 252060
2. 362788
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252061

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָשִׁ֣יבָ⁠ה לִּ֭⁠י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: heart clean create to=me ʼElohīm and=spirit steadfast renew in,my_inner_of,being )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of joy and salvation, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [Make me joyful again that you have saved me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠ר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: heart clean create to=me ʼElohīm and=spirit steadfast renew in,my_inner_of,being )

David is speaking as if he wanted God to use a willing spirit like a cane or walking stick to support him, that is, to keep him from falling down. Within this image, falling down represents disobeying and sinning. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and to keep me from sinning, make me willing to obey you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. a heart
2. -
3. 3747
5. 362774
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 252051
1. pure
2. -
3. 2831
5. 362775
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 252052
1. create
2. -
3. 1232
5. 362776
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 252053
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 362778,362779
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252055
1. Oh god
2. -
3. 38
5. 362780
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 252056
1. and spirit
2. -
3. 1987,7390
5. 362781,362782
6. SO-C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 252057
1. steadfast
2. -
3. 3692
5. 362783
6. O-VNrmsa
8. -
9. -
10. 252058
1. renew
2. -
3. 2526
5. 362784
6. V-Vpv2ms
8. -
9. -
10. 252059
1. in my inner of being
2. -
3. 846,6866,1978
5. 362785,362786,362787
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252060

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 51:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)