ISA 61:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσι, καὶ καινιοῦσι πόλεις ἐρήμους, ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς.
(Kai oikodomaʸsousin eraʸmous aiōnias, exaʸraʸmōmenas proteron exanastaʸsousi, kai kainiousi poleis eraʸmous, exaʸraʸmōmenas eis geneas. )

BrTr And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.

ULT ⇔ And they will build up the ancient ruins;
⇔ they will restore the former desolations.
⇔ and they will rebuild the cities of desolation,
⇔ the ruins of generation upon generation.

UST Those who return from Babylon will rebuild the cities that the soldiers from Babylon tore down.
⇔ Even though those cities have been destroyed and abandoned for many years,
⇔ they will be restored.

BSB ⇔ They will rebuild the ancient ruins;
⇔ they will restore the places long devastated;
⇔ they will renew the ruined cities,
⇔ the desolations of many generations.

OEB ⇔ They will build the ancient ruins,
⇔ restoring the places long desolate,
⇔ renewing the wasted cities,
⇔ that age upon age have been desolate.

WEBBE ⇔ They will rebuild the old ruins.
⇔ They will raise up the former devastated places.
⇔ They will repair the ruined cities
⇔ that have been devastated for many generations.

WMBB (Same as above)

NET They will rebuild the perpetual ruins
⇔ and restore the places that were desolate;
⇔ they will reestablish the ruined cities,
⇔ the places that have been desolate since ancient times.

LSV And they have built the ancient ruins,
They raise up the desolations of the ancients,
And they have renewed ruined cities,
The desolations of generation and generation.

FBV They will rebuild the old ruins; they will restore places abandoned long ago; they will restore towns that were destroyed, places left desolate for generation after generation.

T4T ⇔ Those who return from Babylon will rebuild the cities that the soldiers from Babylon tore down.
⇔ Even though those cities have been destroyed and abandoned for many years,
⇔ they will be restored/rebuilt.

LEB • the ancient ruins, they shall erect the former deserted places. • And they shall restore the[fn] • the deserted places of[fn]

61:? Literally “cities of devastation”

61:? Literally “generation and generation”

BBE And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.

Moff No Moff ISA book available

JPS And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall renew the waste cities, the desolations of many generations.

ASV And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

DRA And they shall build the places that have been waste from of old, and shall raise up ancient ruins, and shall repair the desolate cities, that were destroyed for generation and generation.

YLT And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.

Drby And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the places desolate from generation to generation.

RV And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

Wbstr And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

KJB-1769 ¶ And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

KJB-1611 ¶ [fn]And they shall build the olde wastes, they shall raise vp the former desolations, and they shall repaire the waste cities, the desolations of many generations.
(¶ And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repaire the waste cities, the desolations of many generations.)

61:4 Chap. 58. 12.

Bshps They shall buylde the long rough wildernesse, and set vp the olde desert: they shall repayre the waste places, and suche as haue ben voyde throughout many generations.
(They shall build the long rough wilderness, and set up the old desert: they shall repayre the waste places, and such as have been void throughout many generations.)

Gnva And they shall builde the olde waste places, and raise vp the former desolations, and they shall repaire the cities that were desolate and waste through many generations.
(And they shall build the old waste places, and raise up the former desolations, and they shall repaire the cities that were desolate and waste through many generations. )

Cvdl They shal buylde the loge rough wildernes, & set vp ye olde deserte. They shal repayre the waist places, & soch as haue bene voyde thorow out many generacios
(They shall build the loge rough wildernes, and set up ye/you_all old desert. They shall repayre the waist places, and such as have been void throughout many generations)

Wycl And thei schulen bilde thingis `that ben forsakun fro the world, and thei schulen reise elde fallyngis, and thei schulen restore citees `that ben forsakun and distried, in generacioun and in to generacioun.
(And they should build things `that been forsaken from the world, and they should raise elde fallyngis, and they should restore cities `that been forsaken and distried, in generation and in to generation.)

Luth Sie werden die alten Wüstungen bauen und was vorzeiten zerstöret ist, aufbringen; sie werden die verwüsteten Städte, so für und für zerstört gelegen sind, erneuen.
(They/She become the old Wüstungen bauen and what/which vorzeiten zerstöret is, aufbringen; they/she/them become the verwüsteten Städte, so for and for zerstört gelegen are, erneuen.)

ClVg Et ædificabunt deserta a sæculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem.
(And ædificabunt deserta from sæculo, and ruinas antiquas erigent, and instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem and generationem. )

Parallel ISA 61:4