PSA 65:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
(epebibasas anthrōpous epi tas kefalas haʸmōn; diaʸlthomen dia puros kai hudatos, kai exaʸgages haʸmas eis anapsuⱪaʸn. )

BrTr Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.

ULT The pastures in the wilderness drip with dew,
⇔ and the hills are clothed with joy.

UST The pastures in the wilderness are wet with the morning dew,
⇔ it is as though the hills are singing joyful songs.

BSB The pastures of the wilderness overflow;
⇔ the hills are robed with joy.

OEB The desert pastures are lush,
⇔ the hills greened with joy.

WEBBE The wilderness grasslands overflow.
⇔ The hills are clothed with gladness.

WMBB (Same as above)

NET The pastures in the wilderness glisten with moisture,
⇔ and the hills are clothed with joy.

LSV The pastures of a wilderness drop,
And You gird the hills with joy.

FBV The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers.

T4T The pastures are full of flocks of sheep and goats;
⇔ it is as though the hills are very joyful.

LEB • on the pastures of the wilderness, and the hills gird themselves with joy.

BBE Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.

Moff the very pastures of the downs o’erflow,
⇔ the hills wear girdles of joy,

JPS (65-13) The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

ASV They drop upon the pastures of the wilderness;
⇔ And the hills are girded with joy.

DRA Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.

YLT Drop do the pastures of a wilderness, And joy of the heights Thou girdest on.

Drby They drop upon the pastures of the wilderness, and the hills are girded with gladness.

RV They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy.

Wbstr They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

KJB-1769 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.[fn]

65.12 rejoice…: Heb. are girded with joy

KJB-1611 [fn]They drop vpon the pastures of the wildernesse; and the little hilles reioyce on euery side.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

65:12 Heb. are girded with ioy.

Bshps They drop vpon the dwellinges of the wyldernesse: and hilles be compassed with ioy.
(They drop upon the dwellings of the wilderness: and hills be compassd with ioy.)

Gnva They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.
(They drop upon the pastures of the wilderness: and the hils shall be compassd with gladnes. )

Cvdl Thou crownest the yeare with thy good, and thy fotesteppes droppe fatnesse.
(Thou crownst the year with thy/your good, and thy/your fotesteppes droppe fatnesse.)

Wycl thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng.
(thou settidist men on our heads. We passed by fire and water; and thou/you leddist us out in to refreschyng.)

Luth Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen von Fett.
(You krönest the Yahr with your Gut and your foottapfen triefen from Fett.)

ClVg imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.[fn]
(imposuisti homines over capita nostra. Transivimus through ignem and waterm, and eduxisti we in refrigerium. )

65.12 Laqueum. AUG. Non qui decipit, sed qui probat. Transivimus. CAS., AUG. Tu hæc omnia, et nos, etc., usque ad hoc in tentationibus nobis fit.

65.12 Laqueum. AUG. Non who decipit, but who probat. Transivimus. CAS., AUG. Tu these_things everything, and we, etc., until to this in tentationibus us fit.

UTN uW Translation Notes:

The pastures & drip with dew

(Some words not found in UHB: crown year_of bounty,your and,carts,your overflow,drip_with richness )

There is so much dew in the pastures that they are said to drip with it. Alternate translation: “The pastures … are full of dew” or “Much dew drips in the pastures of the wilderness”

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

the hills are clothed with joy

(Some words not found in UHB: crown year_of bounty,your and,carts,your overflow,drip_with richness )

The writer speaks of the beauty of the hills as if they were joyful people, and of joy as if it were clothing. Alternate translation: “the hills are like people wearing joy” or “the hills are like joyful people” (See also: figs-metaphor)

Parallel PSA 65:12