OET interlinear PSA 65:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר

(Some words not found in UHB: crown year_of your_goodness_of,your and,tracks_of,your they,drip richness )

The psalmist is speaking of the pastures of the wilderness as if they were living things that could drip with moisture or abundance. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The pastures of the wilderness are covered with dew] or [The pastures of the wilderness are full of water]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ֝⁠גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה

(Some words not found in UHB: crown year_of your_goodness_of,your and,tracks_of,your they,drip richness )

The psalmist is speaking of the hills as if they were living things that could put on clothing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the hills are like people who dress themselves in joyful celebration] or [it is as if the hills wear rejoicing]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠גִ֗יל

(Some words not found in UHB: crown year_of your_goodness_of,your and,tracks_of,your they,drip richness )

If your language does not use an abstract noun for the idea of rejoicing, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [joy] or [what makes people rejoice]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠גִ֗יל & תַּחְגֹּֽרְנָה

(Some words not found in UHB: crown year_of your_goodness_of,your and,tracks_of,your they,drip richness )

The psalmist is speaking of the hills as if they were people who could gird on rejoicing like a person putting on clothing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the hills are clothed with joy] or [the hills seem joyful]