PSA 65:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,
(Eiseleusomai eis ton oikon sou en holokautōmasin, apodōsō soi tas euⱪas mou, )

BrTr I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,

ULT The pastures are clothed with flocks;
⇔ the valleys also are covered over with grain;
⇔ they shout for joy, and they sing.

UST The meadows are covered with sheep and goats,
⇔ and the valleys are full of grain;
⇔ it is as though they also sing and shout joyfully.

BSB The pastures are clothed with flocks,
⇔ and the valleys are decked with grain.
⇔ They shout in triumph;
⇔ indeed, they sing.

OEB The meadows are clothed with flocks,
⇔ the valleys are covered with corn;
⇔ they shout to each other and sing.

WEBBE The pastures are covered with flocks.
⇔ The valleys also are clothed with grain.
⇔ They shout for joy!
⇔ They also sing.

WMBB (Same as above)

NET The meadows are clothed with sheep,
⇔ and the valleys are covered with grain.
⇔ They shout joyfully, yes, they sing.

LSV The meadows are clothed with the flock,
And valleys are covered with grain,
They shout—indeed, they sing!

FBV The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.

T4T The meadows are full of sheep and goats,
⇔ and the valleys are full of grain;
⇔ it is as though they also sing and shout joyfully.

LEB • The pasturelands put on flocks, and the valleys clothe themselves with grain. • They shout in triumph; • they even sing.

BBE The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.

Moff the meadows are clothed with flocks,
⇔ the valleys covered with corn,
⇔ shouting and singing for joy.

JPS (65-14) The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

ASV The pastures are clothed with flocks;
⇔ The valleys also are covered over with grain;
⇔ They shout for joy, they also sing.

DRA I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

YLT Clothed have lambs the flock, And valleys are covered with corn, They shout — yea, they sing!

Drby The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

RV The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

Wbstr The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

KJB-1769 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

KJB-1611 The pastures are cloathed with flockes; the valleis also are couered ouer with corne; they shout for ioy, they also sing.
(The pastures are cloathed with flocks; the valleis also are covered over with corne; they shout for joy, they also sing.)

Bshps The downes be couered with sheepe: the valleys stande thicke with corne so that they showte for ioy and also sing.
(The downes be covered with sheep: the valleys stand thick with corn so that they shout for joy and also sing.)

Gnva The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
(The pastures are clad with sheep: the valleis also shall be covered with corne: therefore they shout for joy, and sing. )

Cvdl The dwellinges of the wildernes are fatt also, yt they droppe withall, & the litle hilles are pleasaunt on euery syde. The foldes are full of shepe, the valleys stonde so thicke with corne yt they laugh and synge.
(The dwellings of the wilderness are fatt also, it they droppe withall, and the little hills are pleasant on every side. The foldes are full of sheep, the valleys stand so thick with corn it they laugh and synge.)

Wycl I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis,
(I shall enter in to thin house in burnt sacrifices; I shall yelde to thee/you my vowis,)

Luth Die Wohnungen in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
(The Wohnungen in the/of_the desert are also fett, that they/she/them triefen, and the hill are around/about lustig.)

ClVg Introibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea[fn]
(Introibo in home tuam in holocaustis; reddam to_you vota mea )

65.13 Introibo. CAS. Ecce quæ bona contra præcedentia mala, ut roboret. In holocaustis. Id est, ut me offeram conspectui tuo, etc., usque ad sed se quod charius est substraxit.

65.13 Introibo. CAS. Behold which good on_the_contrary præcedentia mala, as roboret. In holocaustis. That it_is, as me offeram in_sighti tuo, etc., until to but se that charius it_is substraxit.

UTN uW Translation Notes:

The pastures are clothed with flocks