Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #254907

OSHB Psa 69:1 שׁוֹשַׁנִּים (shōshannīm) Strongs=7799 Lemma=‘שׁוּשַׁן’
contextual word gloss=‘Shoshannim’ word gloss=‘lilies’
Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form שׁוֹשַׁנִּים (Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שׁוֹשַׁנִּים’ (Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘Shoshannim’, ‘[are]_lilies’, ‘lilies’.

SNG 5:13 contextual word gloss=‘[are]_lilies’ word gloss=‘lilies’ OSHB SNG 5:13 word 7

OET-LV: 13 Cheeks _of_his are_like _(the)_bed _of (the)_spice towers _of aromatic _herbs lips _of_his are_lilies dripping myrrh flowing. (SNG_5:13)

OET-RV: 13 His cheeks are like a bed of spices—like towers where aromatic herbs are hung.
⇔ ≈ His lips are lilies—dripping with flowing myrrh. (SNG 5:13)

SNG 6:2 contextual word gloss=‘lilies’ word gloss=‘lilies’ OSHB SNG 6:2 word 9

OET-LV: 2 Lover _of_my he _has _gone _down to_his _of_garden to_the _beds _of (the)_spice to_graze in_gardens and_to_gather lilies. (SNG_6:2)

OET-RV: 2 My dearest went down to his garden, to the beds of spices,
⇔ → in order to graze in the gardens and in order to gather lilies. (SNG 6:2)

Hebrew words (2) other than שׁוֹשַׁנִּים (Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘Shoshannim’

PSA 45:1 שֹׁשַׁנִּים (shoshannīm) Lemma=‘שׁוּשַׁן’ contextual word gloss=‘Shoshannim’ word gloss=‘lilies’ OSHB PSA 45:1 word 3

OET-LV: 45 To_choirmaster on Shoshannim of_the _sons _of of _Qoraḩ a _poem a _song _of love(s). (PSA_45:1)

OET-RV: For the musical director: a song by Korah’s descendants. A love song to be sung to the tune of ‘Lilies’.
⇔  45 My heart is stirred with an excellent message.
⇔ I’ll read aloud the words I’ve composed about the king.
⇔ My tongue is like the pen of a skilled secretary. (PSA 45:1)

PSA 80:1 שֹׁשַׁנִּים (shoshannīm) Lemma=‘שׁוּשַׁן’ contextual word gloss=‘Shoshannim’ word gloss=‘lilies’ OSHB PSA 80:1 word 3

OET-LV: 80 To_choirmaster to Shoshannim eduth of_ʼĀşāf a _song. (PSA_80:1)

OET-RV: For the musical director: a song by Asaf to be sung to the tune of ‘Lilies of Agreement.’
⇔  80 Pay attention, Yisrael’s shepherd.
⇔ You who lead Yosef (Joseph, meaning Israel) like a flock;
⇔ You who sit above the winged creatures on the sacred chest, shine on us! (PSA 80:1)