OET interlinear PSA 69:1

◄ ↨ PSA 69:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 366637,366638
3. To choirmaster
4. director
5. 5329
6. S-Rd,Vprmsa
7. to,choirmaster
8. S
9. -
10. 254904
1. עַֽל
2. 366639
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 254905
2. 366640
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254906
1. שׁוֹשַׁנִּים
2. 366641
3. Shoshannim
4. -
5. 7799
6. S-Ncbpa
7. Shoshannim
8. -
9. -
10. 254907
1. לְ,דָוִד
2. 366642,366643
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 254908
2. 366644
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254909

OET (OET-LV) To_choirmaster on Shoshannim of_Dāvid.

OET (OET-RV) For the musical director: a song by David to be sung to the tune of ‘Lilies’.
⇔ Save me, God, because the waters have reached my neck.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: to,choirmaster on/upon lilies of,David )

General Information:

This psalm is a prayer for help. Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

For the chief musician

(Some words not found in UHB: to,choirmaster on/upon lilies of,David )

Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship”

set to Shoshannim

(Some words not found in UHB: to,choirmaster on/upon lilies of,David )

This may refer to a style of music. See how you translated this in [Psalms 45:1](../045/001.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

for the waters have put my life in danger

(Some words not found in UHB: to,choirmaster on/upon lilies of,David )

The writer describes the troubles in his life as if he were drowning in a flood of water. Alternate translation: “for it feels like I am drowning in the waters”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To choirmaster
2. director
3. 3705,5199
5. 366637,366638
6. S-Rd,Vprmsa
8. S
9. -
10. 254904
1. on
2. -
3. 5837
5. 366639
6. S-R
8. -
9. -
10. 254905
1. Shoshannim
2. -
3. 7974
5. 366641
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 254907
1. of Dāvid
2. David
3. 3705,1736
5. 366642,366643
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 254908

OET (OET-LV) To_choirmaster on Shoshannim of_Dāvid.

OET (OET-RV) For the musical director: a song by David to be sung to the tune of ‘Lilies’.
⇔ Save me, God, because the waters have reached my neck.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.