OET interlinear PSA 69:1

◄ ↨ PSA 69:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 366637,366638
3. For the director
4. -
5. 5329
6. S-Rd,Vprmsa
7. for_the,director
8. S
9. -
10. 254904
1. עַֽל
2. 366639
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 254905
2. 366640
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254906
1. שׁוֹשַׁנִּים
2. 366641
3. Shoshannim
4. -
5. 7799
6. S-Ncbpa
7. Shoshannim
8. -
9. -
10. 254907
1. לְ,דָוִד
2. 366642,366643
3. of Dāvid
4. -
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 254908
2. 366644
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254909

OET (OET-LV) For _the_director on Shoshannim of_Dāvid.

OET (OET-RV) A song by David for the choir director to be sung like singing of “Me Liryu.”
⇔ ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon lilies of,David )

General Information:

This psalm is a prayer for help. Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

For the chief musician

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon lilies of,David )

Alternate translation: “This is for the director of music to use in worship”

set to Shoshannim

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon lilies of,David )

This may refer to a style of music. See how you translated this in Psalms 45:1.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

for the waters have put my life in danger

(Some words not found in UHB: for_the,director on/upon lilies of,David )

The writer describes the troubles in his life as if he were drowning in a flood of water. Alternate translation: “for it feels like I am drowning in the waters”

TSN Tyndale Study Notes:

Pss 69–72 These last four psalms of Book Two contrast with the psalms describing God’s mighty acts in creation and in redemption, capped by God’s march to Zion (Pss 65–68). Psalms 69–71 portray the king’s anguish, and Ps 72 responds with a prayer for God to bless the king.

Ps 69 In this individual lament, the poet expresses his vulnerability, humiliation, and overwhelming pain, asking God to vindicate him for the sake of the righteous.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the director
2. -
3. 3570,5020
5. 366637,366638
6. S-Rd,Vprmsa
8. S
9. -
10. 254904
1. on
2. -
3. 5613
5. 366639
6. S-R
8. -
9. -
10. 254905
1. Shoshannim
2. -
3. 7670
5. 366641
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 254907
1. of Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 366642,366643
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 254908

OET (OET-LV) For _the_director on Shoshannim of_Dāvid.

OET (OET-RV) A song by David for the choir director to be sung like singing of “Me Liryu.”
⇔ ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.