Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #243898

OSHB Psa 7:3 פֹּרֵק (porēq) Strongs=6561 Lemma=‘פָּרַק’
contextual word gloss=‘tearing’ word gloss=‘drag_~_away’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form פֹּרֵק (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פֹּרֵק’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[one_who]_tears_away’, ‘tearing’.

LAM 5:8 contextual word gloss=‘[one_who]_tears_away’ word gloss=‘deliver’ OSHB LAM 5:8 word 4

OET-LV: 8 Slaves they _have _ruled over_us one _who_tears _away there_is_not from_their _of_hand. (LAM_5:8)

OET-RV: ⇔  8 Babylonian slaves rule over us.
⇔ There’s no one to rescue us from their control. (LAM 5:8)

Hebrew words (4) other than פֹּרֵק (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘tearing’

1 KI 19:11 מְפָרֵק (məfārēq) Lemma=‘פָּרַק’ contextual word gloss=‘[was]_tearing_out’ word gloss=‘splitting’ OSHB 1 KI 19:11 word 13

OET-LV: 11 And_he/it _said go _out and_you _will _stand on_mountain to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_see/lo/see YHWH was_passing _by and_spirit great and_strong was_tearing _out mountains and_breaking rocks to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH not was_in_wind YHWH and_after the_wind an _earthquake not was_in_earthquake YHWH. (KI1_19:11)

OET-RV: 11 Then Yahweh said, “Go out and stand on the mountain in front of me, Yahweh. Then look, I’m about to go past you.” Then there was an incredibly strong wind that hit the mountain and broke off bits of rock that then shattered. But Yahweh wasn’t in the wind, and after the wind there was an earthquake but Yahweh wasn’t in the earthquake either. (KI1 19:11)

EZRA 9:5 וּבְקָרְעִי (ūⱱəqārəˊī) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘קָרַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, in, my, tearing’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, torn, me’ OSHB EZRA 9:5 word 5

OET-LV: 5 And_at_the _offering _of the _evening I _arose from_my _of_humiliation and_in_my_tearing my _garment _of_of and_my _of_robe and_I_bowed _down on knees _of_my and_I_spread _out palms _of_my to YHWH god _of_my. (EZR_9:5)

OET-RV: 5 So I got up from my position of humilation with my torn clothes during the evening sacrifice, then I went down on my knees and spread out my palms to my god Yahweh (EZR 9:5)

PSA 22:14 טֹרֵף (ţorēf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘tearing’ word gloss=‘ravening’ OSHB PSA 22:14 word 5

OET-LV: 14  they _have _opened on_me mouth _of_their a _lion tearing and_roaring. (PSA_22:14)

OET-RV: 14 I am being poured out like water and all my bones are out of joint.
⇔ ≈ My heart is like wax—it melts away within my chest. (PSA 22:14)

NAH 2:13 טֹרֵף (ţorēf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘[was]_tearing’ word gloss=‘tore’ OSHB NAH 2:13 word 2

OET-LV: 13  the_lion was_tearing for_the _sufficiency _of its _cubs _of_of and_it_was_strangling for_its _of_lionesses and_it _filled prey holes _of_its and_its _of_dens torn _flesh. (NAH_2:13)

OET-RV: 13 Army commander Yahweh declares that he’s against you.
⇔ He’ll burn your chariots up in smoke,
⇔ and your young men will be killed with swords.
⇔ He’ll take your prey away from you,
⇔ and the voices of your messengers won’t be heard anymore. (NAH 2:13)