PSA 22:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

OET (OET-RV) I am being poured out like water and all my bones are out of joint.
⇔ ≈ My heart is like wax—it melts away within my chest.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

SLBL They have opened their mouth wide against me
like a mauling and roaring lion. ‡

ULT I am being poured out like water,
⇔ and all my bones are dislocated.
⇔ My heart is like wax;
⇔ it melts away within my inner parts.

UST I am completely exhausted,
⇔ and am in much pain!
⇔ I feel greatly discouraged!

BSB I am poured out like water,
⇔ and all my bones are disjointed.
⇔ My heart is like wax;
⇔ it melts away within me.

MSB (Same as BSB above)

OEB Poured out am I like water,
⇔ and all my bones are loosened.
⇔ My heart is become like wax,
⇔ melted within me.

WEBBE I am poured out like water.
⇔ All my bones are out of joint.
⇔ My heart is like wax.
⇔ It is melted within me.

WMBB (Same as above)

NET My strength drains away like water;
⇔ all my bones are dislocated;
⇔ my heart is like wax;
⇔ it melts away inside me.

LSV I have been poured out as waters,
And all my bones have separated themselves,
My heart has been like wax,
It is melted in the midst of My bowels.

FBV I feel like I'm being poured out like water. I'm falling apart as if all my bones have become loose. My mind feels like it's wax melting inside me.

T4T I am completely exhausted [MET],
⇔ and all my bones are out of their joints/places.
⇔ I no longer expect that God will save me;
⇔ that expectation is gone completely, like wax that has melted away.

LEB • I am poured out like water,
• and all my bones are out of joint.
• My heart is like wax;
• it is melted within me .[fn]

22:? Literally “in the midst of my intestines”

BBE I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.

Moff my strength is weak as water,
⇔ all my limbs give way;
⇔ my heart becomes like wax,
⇔ it is melting in my breast;

JPS (22-15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.

ASV I am poured out like water,
⇔ And all my bones are out of joint:
⇔ My heart is like wax;
⇔ It is melted within me.

DRA No DRA PSA 22:14 verse available

YLT As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels.

Drby I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.

RV I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

SLT I was poured out as water, and all my bones were sundered; my heart was as wax being melted in the midst of my bowels.

Wbstr I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

KJB-1769 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.[fn]

22.14 out of…: or, sundered

KJB-1611 [fn]I am powred out like water, and all my bones are out of ioynt: my heart is like waxe, it is melted in the middest of my bowels.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

22:14 Or, sundred.

Bshps I am as it were into water resolued, and all my bones are out of ioynt: my heart also is like waxe melted in the middest of my bowels.
(I am as it were into water resolved, and all my bones are out of joint: my heart also is like wax melted in the midst of my bowels.)

Gnva I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.
(I am like water poured out, and all my bones are out of joint: mine heart is like wax: it is molten in the midst of my bowels.)

Cvdl I am poured out like water, all my bones are out of ioynt: my hert in the myddest off my body is euen like meltinge waxe.
(I am poured out like water, all my bones are out of joint: my heart in the midst off my body is even like melting wax.)

Wycl No Wycl PSA 22:14 verse available

Luth ihren Rachen sperren sie auf wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe.
(your(pl) throat lock_out they/she/them on/in/to against me as/like a roar(v)der and tearinger lion.)

ClVg No ClVg PSA 22:14 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠מַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮