Hebrew root (lemma) ‘קָרַע’ (qāraˊ)

← קָרַע ↑ →

Have 63 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָרַע’ (qāraˊ) in the Hebrew originals

GEN 37:29 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB GEN 37:29 word 9

OET-LV: 29 And_ Rəʼūⱱēn _he _returned to the_pit and_see/lo/see not Yōşēf was_in_pit and_he _tore DOM clothes _of_his. (GEN_37:29)

OET-RV: 29 Later on, Reuben returned to the pit, but wow, Yosef wasn’t down there, so he tore his clothes in despair (GEN 37:29)

GEN 37:34 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB GEN 37:34 word 1

OET-LV: 34 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _tore clothes _of_his and_he/it _assigned sackcloth on_his _of_loins and_he _mourned on his/its_son days many. (GEN_37:34)

OET-RV: 34 Then Yacob ripped his clothes and put sackcloth around his waist, and he mourned for his son many days. (GEN 37:34)

GEN 44:13 וַ,יִּקְרְעוּ (va, yiqrəˊū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB GEN 44:13 word 1

OET-LV: 13 And_they _tore clothes _of_their and_ each _man _he _loaded on donkey _of_his and_they _went _back to_the_city. (GEN_44:13)

OET-RV: 13 Seeing this, the brothers tore their clothes (as a sign of their distress), and each one loaded up his donkey, and they all returned to the city. (GEN 44:13)

EXO 28:32 יִקָּרֵעַ (yiqqārēˊa) VNi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB EXO 28:32 word 16

OET-LV: 32 And_it _was the _opening _of his/its_head in_the _middle _of_of _it an _edge it _will _belong to_its _of_opening all _around the_work _of a _weaver like_the_opening _of a _collar it _will _belong for_him/it not it _will _be _torn. (EXO_28:32)

OET-RV: 32 with an opening for his head in the middle of it. A border will be needed around the opening so it can’t tear—this should be woven like openings in regular clothes. (EXO 28:32)

EXO 39:23 יִקָּרֵעַ (yiqqārēˊa) VNi3ms contextual word gloss=‘it_was_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB EXO 39:23 word 10

OET-LV: 23 And_the _opening _of the _robe in_the _middle _of_of _it was_like_the_opening _of a _collar an _edge belonged_to_its _of_opening all _around not it _was _torn. (EXO_39:23)

OET-RV: 23 It opened down the middle like other clothes and had a border around this opening so that it wouldn’t tear, (EXO 39:23)

LEV 13:56 וְ,קָרַע (və, qāraˊ) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_tear’ morpheme glosses=‘and, tear’ OSHB LEV 13:56 word 10

OET-LV: 56 And_if he _has _seen the_priest/officer and_see/lo/see it _has _become _dull the_plague after was _washed _out DOM_him/it and_he _will _tear DOM_him/it from the_clothing or from the_hide or from the_warp or from the_woof. (LEV_13:56)

OET-RV: 56 However, if the priest notices that the growth has faded after being washed, then it can be torn out of the clothing or piece of leather or woven material. (LEV 13:56)

NUM 14:6 קָרְעוּ (qārəˊū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_tore’ word gloss=‘tore’ OSHB NUM 14:6 word 11

OET-LV: 6 And_Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Nūn and_Kālēⱱ/(Caleb) the _son _of Yəfunneh/(Jephunneh) of those_who_spied _out DOM the_earth/land they _tore clothes _of_their. (NUM_14:6)

OET-RV: 6 Then Nun’s son Yehoshua and Yefunneh’s son Kalev, two of those who’d explored that land, tore their clothes in grief (NUM 14:6)

JOS 7:6 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB JOS 7:6 word 1

OET-LV: 6 And_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he _tore clothes _of_his and_he _fell on his/its_faces/face towards_land to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of YHWH until the_evening he and_the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _made _go _up dust on head _of_their. (JOS_7:6)

OET-RV: 6 Yehoshua and the Israeli elders tore their clothes in grief and fell to their knees in front of Yahweh’s box until evening, throwing dust onto their heads in despair. (JOS 7:6)

JDG 11:35 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB JDG 11:35 word 4

OET-LV: 35 And_he/it _was just_as_he _saw her and_he _tore DOM clothes _of_his and_he/it _said alas my _daughter _of_Oh exceedingly _(bring _low) you_have _brought _me _low and_you you _are among_those _of_who_trouble _me and_I I _have _opened mouth _of_my to YHWH and_not I _am _able to_turn _back. (JDG_11:35)

OET-RV: 35 When he saw her, he tore his clothes and said, “Oh no! My daughter! Indeed, you’ve made me bow in grief, and you’re among those who cause me pain, because I made a vow to Yahweh and I can’t go back on it.” (JDG 11:35)

1 SAM 4:12 קְרֻעִים (qəruˊīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘[were]_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 1 SAM 4:12 word 10

OET-LV: 12 And_ the _man _of _he _ran of _Binyāmīn from_the _battle_line and_he _came Shiloh in _the_day (the)_that and_his _of_garments were_torn and_earth was_on his/its_head. (SA1_4:12)

OET-RV: 12 A Benyamite man ran from the battle line back to Shiloh that day. His clothes were torn and he was covered in dirt. (SA1 4:12)

1 SAM 15:27 וַ,יִּקָּרַֽע (va, yiqqāraˊ) C,VNw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 1 SAM 15:27 word 7

OET-LV: 27 and_ Shəmū^ʼēl _he _turned _round to_go and_he _took _hold on_the _skirt _of his _robe _of_of and_it _tore. (SA1_15:27)

OET-RV: 27 As Shemuel turned around to go, Sha’ul grabbed the edge of his robe and it tore. (SA1 15:27)

1 SAM 15:28 קָרַע (qāraˊ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_has_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 1 SAM 15:28 word 4

OET-LV: 28 And_he/it _said to_him/it Shəmū^ʼēl he _has _torn YHWH DOM the _kingship _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_with_you the_day and_he_will _give _it to_your _of_neighbour (the)_good more_than _you. (SA1_15:28)

OET-RV: 28 “Today, Yahweh has torn the kingdom of Yisrael away from you,” Shemuel told him. “And he’s given it to another man who’s better than you. (SA1 15:28)

1 SAM 28:17 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_torn_away’ morpheme glosses=‘and, torn’ OSHB 1 SAM 28:17 word 7

OET-LV: 17 And_ YHWH _he/it _made to_him/it just_as he _spoke by_my _of_hand and_ YHWH _he _has _torn _away DOM the_kingdom from_your _of_hand and_he_has _given _it to_your _of_neighbour to_Dāvid. (SA1_28:17)

OET-RV: 17 He’s simply done what he told me to tell you that he’d do. He’s ripped the kingdom away from you and given it to your neighbour David. (SA1 28:17)

2 SAM 1:2 קְרֻעִים (qəruˊīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘[were]_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 2 SAM 1:2 word 12

OET-LV: 2 And_he/it _was in _the_day the_third and_see/lo/see a _man was_coming from the_camp from_with Shāʼūl and_his _of_garments were_torn and_earth was_on his/its_head and_he/it _was when_he_came to Dāvid and_he _fell towards_land and_he _bowed _down. (SA2_1:2)

OET-RV: 2 Then on the third day, wow, a man came from Sha’ul’s camp. He had torn clothes and dirt on his head, and when he got to David he fell onto his knees and bowed low. (SA2 1:2)

2 SAM 1:11 וַ,יִּקְרָעֵ,ם (va, yiqrāˊē, m) C,Vqw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, tore_them’ morpheme glosses=‘and, tore, them’ OSHB 2 SAM 1:11 word 4

OET-LV: 11 And_he _took _hold Dāvid on_his _of_garments and_he_tore _them and_also all _of the_men who with_him/it. (SA2_1:11)

OET-RV: 11 Then David pulled at his clothes with his hands and tore them, and all the men with him did the same, (SA2 1:11)

2 SAM 3:31 קִרְעוּ (qirˊū) Vqv2mp contextual word gloss=‘tear’ word gloss=‘tear’ OSHB 2 SAM 3:31 word 10

OET-LV: 31 and_ Dāvid _he/it _said to Yōʼāⱱ and_near/to all _of the_people which with_him/it tear garments _of_your(pl) and_gird _yourselves sackcloth(s) and_mourn to_(the)_face _of/in _front _of/before ʼAⱱnēr and_the_king Dāvid was_walking after the_bier. (SA2_3:31)

OET-RV: 31 Then David instructed Yoav and all the people with him, “Tear your clothes and put on sackcloth and mourn for Abner.” Later at the funeral, King David walked behind the coffin (SA2 3:31)

2 SAM 13:19 קָרָעָה (qārāˊāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘she_tore’ word gloss=‘tore’ OSHB 2 SAM 13:19 word 10

OET-LV: 19 And_ Tāmār _she/it _took ash[es] on head _of_her and_the _long _garment _of the _palms _and _soles which on/upon_it(f) she _tore and_she _put hand _of_her on head _of_her and_she _went surely _(go) and_she _cried _out. (SA2_13:19)

OET-RV: 19 Then Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she was wearing. She put her hand on her head and wailed as she walked home. (SA2 13:19)

2 SAM 13:31 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 SAM 13:31 word 3

OET-LV: 31 and_he/it _rose _up the_king and_he _tore DOM garments _of_his and_he _lay _down ground_to_the and_all servants _of_his were_standing torn _of garments. (SA2_13:31)

OET-RV: 31 The king stood up and tore his clothes, then he laid down on the ground. Meanwhile, all his servants there were tearing their clothes. (SA2 13:31)

2 SAM 13:31 קְרֻעֵי (qəruˊēy) Vqsmpc contextual word gloss=‘torn_of’ word gloss=‘torn_of’ OSHB 2 SAM 13:31 word 11

OET-LV: 31 and_he/it _rose _up the_king and_he _tore DOM garments _of_his and_he _lay _down ground_to_the and_all servants _of_his were_standing torn _of garments. (SA2_13:31)

OET-RV: 31 The king stood up and tore his clothes, then he laid down on the ground. Meanwhile, all his servants there were tearing their clothes. (SA2 13:31)

2 SAM 15:32 קָרוּעַ (qārūˊa) Vqsmsa contextual word gloss=‘[was]_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 2 SAM 15:32 word 14

OET-LV: 32 And_he/it _was Dāvid coming to the_top where he _bowed _down there to_god and_see/lo/see to_meet_him Ḩūshay the_Arkite was_torn tunic _of_his and_earth was_on his/its_head. (SA2_15:32)

OET-RV: 32 When David reached the summit (where people frequently worship God), Hushay (the Arkite) met him there. He had torn his clothes and put dirt on his head. (SA2 15:32)

1 KI 11:11 קָרֹעַ (qāroˊa) Vqa contextual word gloss=‘certainly_(tear)’ word gloss=‘to_tear_away’ OSHB 1 KI 11:11 word 16

OET-LV: 11 and_ YHWH _he/it _said to_Shəlomoh because that it _has _been this with_you and_not you _have _observed covenant _of_my and_my _of_regulations which I _commanded to_you certainly _(tear) I _will _tear _away DOM the_kingdom from_with_you and_I_will _give _it to_your _of_servant. (KI1_11:11)

OET-RV: 11 and Yahweh told him, “You have this against you: you haven’t kept my agreement and you’ve disobeyed my statutes that I gave you. So I’ll definitely tear the kingdom away from you and give it to your servant, (KI1 11:11)

1 KI 11:11 אֶקְרַע (ʼeqraˊ) Vqi1cs contextual word gloss=‘I_will_tear_away’ word gloss=‘tear_~_away’ OSHB 1 KI 11:11 word 17

1 KI 11:12 אֶקְרָעֶֽ,נָּה (ʼeqrāˊe, nāh) Vqi1cs,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘I, will_tear_it_away’ morpheme glosses=‘tear, it’ OSHB 1 KI 11:12 word 10

OET-LV: 12 Only in_your(pl)_of_days not I_will _do _it for _the _sake _of Dāvid I _will _show_you(ms) from_the _hand _of your _son _of_of I_will _tear _it _away. (KI1_11:12)

OET-RV: 12 except that for the sake of your father David I won’t do it in your lifetime, rather, I’ll tear the kingdom away from your son. (KI1 11:12)

1 KI 11:13 אֶקְרָע (ʼeqrāˊ) Vqi1cs contextual word gloss=‘I_will_tear_away’ word gloss=‘tear_away’ OSHB 1 KI 11:13 word 6

OET-LV: 13 Only DOM all _of the_kingdom not I _will _tear _away a _tribe one I _will _give to_your _of_son for _the _sake _of Dāvid servant _of_my and_for _the _sake _of Yərūshālam/(Jerusalem) which I _have _chosen. (KI1_11:13)

OET-RV: 13 What’s more, I won’t tear the whole kingdom away—I’ll leave one tribe for your son to rule for my servant David’s sake, and for the sake of my chosen city Yerushalem.” (KI1 11:13)

1 KI 11:30 וַ,יִּקְרָעֶ,הָ (va, yiqrāˊe, hā) C,Vqw3ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, he, tore_it’ morpheme glosses=‘and, tore, it’ OSHB 1 KI 11:30 word 7

OET-LV: 30 And_ ʼAḩiy^yāh _he _seized (in)_cloak (the)_new which on/upon/above_him/it and_he_tore _it two _plus ten pieces. (KI1_11:30)

OET-RV: 30 Ahiyyah then pulled the new cloak off his shoulders and tore it into twelve pieces, (KI1 11:30)

1 KI 11:31 קֹרֵעַ (qorēˊa) Vqrmsa contextual word gloss=‘[am]_about_to_tear_away’ word gloss=‘tear’ OSHB 1 KI 11:31 word 14

OET-LV: 31 And_he/it _said to_Yārāⱱəˊām take to/for_yourself(m) ten pieces if/because thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _tear _away DOM the_kingdom from_the _hand _of Shəlomoh/(Solomon) and_I _will _give to/for_yourself(m) DOM ten the_tribes. (KI1_11:31)

OET-RV: 31 and told Yarave’am, “Take ten pieces for yourself, because this is what Yisrael’s god Yahweh says, ‘Listen, I’m about to tear the kingdom away from Shelomoh’s control, and I’ll give the ten tribes to you. (KI1 11:31)

1 KI 13:3 נִקְרָע (niqrāˊ) VNp3ms contextual word gloss=‘it_will_be_torn_apart’ word gloss=‘split_apart’ OSHB 1 KI 13:3 word 13

OET-LV: 3 And_he/it _gave in _the_day (the)_that a _sign to_say this is_the_sign which he _has _spoken YHWH here the_altar it _will _be _torn _apart and_it _will _be _poured _out the _fatty_ash which on/upon/above_him/it. (KI1_13:3)

OET-RV: 3 Then he offered them evidence that what he said came from Yahweh, “Listen, that altar will be broken into pieces, and the ashes in it will spill all over the ground.” (KI1 13:3)

1 KI 13:5 נִקְרָע (niqrāˊ) VNp3ms contextual word gloss=‘it_was_torn_apart’ word gloss=‘split_apart’ OSHB 1 KI 13:5 word 2

OET-LV: 5 And_the_altar it _was _torn _apart and_it _was _poured _out the _fatty_ash from the_altar according_the _sign which he _had _given the _man _of the_ʼElohīm by_the _message _of YHWH. (KI1_13:5)

OET-RV: 5 Then the altar itself broke open and ashes poured out onto the ground, exactly as Yahweh had promised through that man of God. (KI1 13:5)

1 KI 14:8 וָ,אֶקְרַע (vā, ʼeqraˊ) C,Vqw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_tore_away’ morpheme glosses=‘and, tore_~_away’ OSHB 1 KI 14:8 word 1

OET-LV: 8 And_I _tore _away DOM the_kingdom from_the _house _of Dāvid and_I_gave _it to/for_you(fs) and_not you _have _been like_my _of_servant Dāvid who he _kept commands _of_my and_which he _walked after_me in_all heart _of_his for_doing only the_right in_my _of_eyes. (KI1_14:8)

OET-RV: 8 and I tore the kingdom away from David’s descendants and gave it to you. But you haven’t been like my servant David who obeyed my instructions and followed me with integrity—only doing what he knew that I approved of. (KI1 14:8)

1 KI 21:27 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 1 KI 21:27 word 7

OET-LV: 27 and_he/it _was just_as _heard ʼAḩʼāⱱ DOM the_words/messages the_these and_he _tore clothes _of_his and_he/it _assigned sackcloth on body _of_his and_he _fasted and_he _lay _down in_sackcloth and_he _went _about gentleness. (KI1_21:27)

OET-RV: 27 As soon as Ahav heard that message, he tore his clothes and dressed in sacking and fasted. He even slept in the sackcloth, and he walked around slowly with his head down. (KI1 21:27)

2 KI 2:12 וַ,יִּקְרָעֵ,ם (va, yiqrāˊē, m) C,Vqw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, tore_them’ morpheme glosses=‘and, tore, them’ OSHB 2 KI 2:12 word 15

OET-LV: 12 And_ʼElīshāˊ was_seeing and_he was_crying _out my _father _of_Oh father _of_my the _chariotry _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_its _of_horsemen and_not he_saw _him again and_he _took _hold on_his _of_clothes and_he_tore _them into_two pieces. (KI2_2:12)

OET-RV: 12 Elisha was watching, and he cried out, “My father, my father, Yisrael’s chariot and its horsemen!”
¶ But then Elisha could no longer see him, and he grabbed his own cloak, and tore it in half, (KI2 2:12)

2 KI 5:7 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 KI 5:7 word 7

OET-LV: 7 And_he/it _was just_as _read _aloud the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_letter and_he _tore clothes _of_his and_he/it _said god am_I to_kill and_to_restore _to _life (cmp) this_man is_sending to_me to_deliver a _man from_his _skin _of_disease if/because only consider please and_see if/because _that is_seeking _an _opportunity he to_me. (KI2_5:7)

OET-RV: 7 However when Yisrael’s king read the letter, he tore his clothes in despair, and he said, “Do they think that I’m God who ends people’s lives and gives life to others? Why’s this person sending a man here for me to take away his skin disease? Surely he must be creating a situation so he has an excuse to attack me!” (KI2 5:7)

2 KI 5:8 קָרַע (qāraˊ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_had_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 2 KI 5:8 word 7

OET-LV: 8 And_he/it _was just_as _heard ʼElīshāˊ the _man _of the_ʼElohīm if/because _that he _had _torn the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM clothes _of_his and_he _sent to the_king to_say to/for_what did _you _tear clothes _of_your let _him _come please to_me so_that _he _may _know if/because _that there_is a _prophet in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_5:8)

OET-RV: 8 Later when Elisha the man of God heard that Yisrael’s king had torn his clothes, he sent a message to the king, “Why did you tear your clothes? Please, let that man come to me so he can know that there is a prophet in Yisrael.” (KI2 5:8)

2 KI 5:8 קָרַעְתָּ (qāraˊtā) Vqp2ms contextual word gloss=‘did_you_tear’ word gloss=‘torn’ OSHB 2 KI 5:8 word 17

2 KI 6:30 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 KI 6:30 word 7

OET-LV: 30 And_he/it _was just_as _heard the_king DOM the _words/messages _of the_woman and_he _tore DOM clothes _of_his and_he was_passing _by on the_wall and_he/it _saw the_people and_see/lo/see (the)_sackcloth was_on flesh _of_his from_inside. (KI2_6:30)

OET-RV: 30 When he heard that, the king (standing up on the wall) tore his clothes, and the people could see to their astonishment that he was wearing sackcloth underneath, (KI2 6:30)

2 KI 11:14 וַ,תִּקְרַע (va, tiqraˊ) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 KI 11:14 word 18

OET-LV: 14 And_she/it _saw and_see/lo/see the_king was_standing at the_pillar according_the _custom and_the_officials and_the_trumpets were_with the_king and_all the _people _of the_earth/land was_joyful and_it_was_giving _a _blast on_trumpets and_ ˊAtal^yāh _she _tore DOM clothes _of_her and_she/it _called/named treason treason. (KI2_11:14)

OET-RV: 14 and was stunned to see the young, new king standing near the pillar as was the custom, with the captains and the trumpeters near the king, and all the people of the land rejoicing and sounding trumpets. Then Atalyah tore her clothes and shouted out, “Treachery! Treason!” (KI2 11:14)

2 KI 17:21 קָרַע (qāraˊ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_tore’ word gloss=‘torn’ OSHB 2 KI 17:21 word 2

OET-LV: 21 If/because he _tore Yisrā^ʼēl/(Israel) from_under the _house _of Dāvid and_they _made _king DOM Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son _of Neⱱaţ and_he _enticed _away Yārāⱱəˊām DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_after YHWH and_he_caused _them _to _sin a _sin great. (KI2_17:21)

OET-RV: 21 Firstly he’d torn the northern kingdom out from the leadership of David’s descendants and they’d made Nebat’s son Yarave’am king. Then Yarave’am had driven them away from following Yahweh, and had induced them into serious sin. (KI2 17:21)

2 KI 18:37 קְרוּעֵי (qərūˊēy) Vqsmpc contextual word gloss=‘torn_of’ word gloss=‘torn_of’ OSHB 2 KI 18:37 word 16

OET-LV: 37 And_ ʼElyāqīm _he _went the _son _of Ḩilqiy^yāh who was_over the_house and_Sheⱱnāʼ the_secretary and_Yōʼāḩ/(Joah) the _son _of ʼĀşāf the_recorder to Ḩizqiy^yāh clothes torn _of and_they _told to_him/it the _words/messages _of the_Rab-_of shaqeh. (KI2_18:37)

OET-RV: 37 Then Hilkiyyah’s son Elyakim the palace manager, Shebna the scribe and Asaf’s son Yoah the secretary went back in the city to Hizkiyah, tearing their clothes as they went, and they relayed the words of the chief commander to him. (KI2 18:37)

2 KI 19:1 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 KI 19:1 word 5

OET-LV: 19 And_he/it _was just_as _heard the_king Ḩizqiy^yāh and_he _tore DOM clothes _of_his and_he _covered _himself with_sackcloth and_he _went the _house _of YHWH. (KI2_19:1)

OET-RV: 19 When King Hizkiyah heard the threats from the Assyrian king, he tore his clothes and dressed in sackcloth, and went into Yahweh’s temple. (KI2 19:1)

2 KI 22:11 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 KI 22:11 word 8

OET-LV: 11 And_he/it _was just_as _heard the_king DOM the _words/messages _of the _scroll _of the _law and_he _tore DOM clothes _of_his. (KI2_22:11)

OET-RV: 11 When the king heard the contents of the scroll, he tore his clothes (KI2 22:11)

2 KI 22:19 וַ,תִּקְרַע (va, tiqraˊ) C,Vqw2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_tore’ morpheme glosses=‘and, torn’ OSHB 2 KI 22:19 word 18

OET-LV: 19 Because it _was _soft heart _of_your and_you _humbled _yourself from_face/in _front _of YHWH when_you_heard that_which I _had _spoken on the_place the_this and_on its _of_inhabitants to_be (into)_a_horror and _(into)_a_curse and_you _tore DOM clothes _of_your and_she/it _wept before_me and_also I I _have _heard the _utterance _of YHWH. (KI2_22:19)

OET-RV: 19 because you’re open to learn and because you humbled yourself in front of Yahweh when you heard my promise that this place and its inhabitants would become a horror and a curse, and because you’ve torn your clothes and wept in front of me, then Yahweh said that he’s taken notice of you. (KI2 22:19)

2 CHR 23:13 וַ,תִּקְרַע (va, tiqraˊ) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 CHR 23:13 word 23

OET-LV: 13 And_she/it _saw and_see/lo/see the_king was_standing at pillar _of_his at_entrance and_the_officials and_the_trumpets were_with the_king and_all the _people _of the_earth/land was_joyful and_it_was_giving _a _blast on_trumpets and_the_singers were_with_the _instruments _of (the)_song (and)_they_were_leading to_praise and_ ˊAtal^yāh _she _tore DOM clothes _of_her and_she/it _said treason treason. (CH2_23:13)

OET-RV: 13 to look, and wow, the young king was standing where previous kings had stood by the pillar at the temple entrance, with the commanders and trumpeters beside him. The people were all cheering and blowing trumpets, and singers with instruments were leading the praising. Then Atalyah tore her robe and shouted out, “Treason! Treason!” (CH2 23:13)

2 CHR 34:19 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 CHR 34:19 word 7

OET-LV: 19 And_he/it _was just_as _heard the_king DOM the _words/messages _of the _law and_he _tore DOM clothes _of_his. (CH2_34:19)

OET-RV: 19 When the king heard the words with God’s instructions, he tore his clothes in grief. (CH2 34:19)

2 CHR 34:27 וַ,תִּקְרַע (va, tiqraˊ) C,Vqw2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB 2 CHR 34:27 word 17

OET-LV: 27 Because it _was _soft heart _of_your and_you _humbled _yourself from_to/for_face/front/presence god when_you_heard DOM words/messages _of_his on the_place the_this and_on its _of_inhabitants and_you _humbled _yourself to/for_my_face/front and_you _tore DOM clothes _of_your and_you _wept before_me and_also I I _have _heard the _utterance _of YHWH. (CH2_34:27)

OET-RV: 27 because you were sincere and you humbled yourself before God when you heard his words about this place and its inhabitants. Yes, Yahweh declares that you’ve humbled yourself before me and torn your clothes, and wept in front of me, and I’ve personally heard you. (CH2 34:27)

EZRA 9:3 קָרַעְתִּי (qāraˊtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_tore’ word gloss=‘tore’ OSHB EZRA 9:3 word 5

OET-LV: 3 and_just_as_I _heard DOM the_matter the_this I _tore DOM garment _of_my and_my _of_robe and_I_pulled _out some_of _the _hair _of my_head and_my _of_beard and_I_sat _down appalled. (EZR_9:3)

OET-RV: 3 As soon as I heard that, I tore my clothes and pulled some of the hair out of my head and beard, and I sat down appalled. (EZR 9:3)

EZRA 9:5 וּ,בְ,קָרְעִ,י (ū, ⱱə, qārəˊi, y) C,R,Vqc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, in, my, tearing’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, torn, me’ OSHB EZRA 9:5 word 5

OET-LV: 5 And_at_the _offering _of the _evening I _arose from_my _of_humiliation and_in_my_tearing my _garment _of_of and_my _of_robe and_I_bowed _down on knees _of_my and_I_spread _out palms _of_my to YHWH god _of_my. (EZR_9:5)

OET-RV: 5 So I got up from my position of humilation with my torn clothes during the evening sacrifice, then I went down on my knees and spread out my palms to my god Yahweh (EZR 9:5)

EST 4:1 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB EST 4:1 word 7

OET-LV: 4 and_Mārəddəkay he _knew DOM all that it _had _been _done and_ Mārəddəkay _he _tore DOM clothes _of_his and_he _put _on sackcloth and_ash[es] and_he/it _went _out in _the_middle the_city and_he _cried a _cry loud and_bitter. (EST_4:1)

OET-RV: 4 When Mordekai found out about what had been done, he tore his clothes and dressed in sackcloth and threw ashes over himself (as a sign of mourning or distress) and went out into the city centre, wailing loudly and bitterly. (EST 4:1)

JOB 1:20 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB JOB 1:20 word 3

OET-LV: 20 And_ ʼIyyōⱱ/(Job) _he/it _rose _up and_he _tore DOM robe _of_his and_he _shaved DOM his/its_head and_he _fell towards_land and_he _bowed _down. (JOB_1:20)

OET-RV: 20 Then Iyyov stood up and tore his robe and shaved his head. Then he knelt with his face to the ground and worshipped God, (JOB 1:20)

JOB 2:12 וַֽ,יִּקְרְעוּ (va, yiqrəˊū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB JOB 2:12 word 10

OET-LV: 12 And_they _lifted _up DOM eyes _of_their from_a _distance and_not they_recognized _him and_they _lifted _up voice _of_their and_they _wept and_they _tore each _one robe _of_his and_they _sprinkled dust on heads _of_their towards_the_heavens. (JOB_2:12)

OET-RV: 12 but when they saw him from a distance, they barely recognised him. They wailed loudly, and they ripped their own clothes, and they threw dust into the air so that it would fall on their heads. (All three of those were traditional signs of mourning.) (JOB 2:12)

PSA 35:15 קָרְעוּ (qārəˊū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_tore’ word gloss=‘tore’ OSHB PSA 35:15 word 9

OET-LV: 15 And_at_my _of_stumbling they _rejoiced and_they _gathered they _gathered on_me stricken_people and_not I _knew they _tore and_not they _were _still. (PSA_35:15)

OET-RV: 15 But any time that I stumbled, they were pleased and gathered together.
⇔ They gathered together against me without me knowing.
⇔ They tore at me without stopping. (PSA 35:15)

ECC 3:7 לִ,קְרוֹעַ (li, qərōˊa) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, tear’ morpheme glosses=‘to, tear’ OSHB ECC 3:7 word 2

OET-LV: 7 A _time to_tear and_a _time to_sew a _time to_be _silent and_a _time to_speak. (ECC_3:7)

OET-RV: 7 A time to tear and a time to mend.
⇔ A time to be silent and a time to speak up. (ECC 3:7)

ISA 36:22 קְרוּעֵי (qərūˊēy) Vqsmpc contextual word gloss=‘torn_of’ word gloss=‘torn_of’ OSHB ISA 36:22 word 16

OET-LV: 22 And_ ʼElyāqīm _he _went the _son _of Ḩilqiy^yāh who was_over the_house and_Sheⱱnāʼ the_secretary and_Yōʼāḩ/(Joah) the _son _of ʼĀşāf the_recorder to Ḩizqiy^yāh clothes torn _of and_they _told to_him/it DOM the _words/messages _of the_Rab- shaqeh. (ISA_36:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 36:22)

ISA 37:1 וַ,יִּקְרַע (va, yiqraˊ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_tore’ morpheme glosses=‘and, tore’ OSHB ISA 37:1 word 5

OET-LV: 37 and_he/it _was just_as _heard the_king Ḩizqiy^yāh and_he _tore DOM clothes _of_his and_he _covered _himself with_sackcloth and_he _went the _house _of YHWH. (ISA_37:1)

OET-RV: 37 ◙ (ISA 37:1)

ISA 63:19 קָרַעְתָּ (qāraˊtā) Vqp2ms contextual word gloss=‘you_tore’ word gloss=‘rend’ OSHB ISA 63:19 word 11

OET-LV: 19 We _have _been from_long _ago/eternity those _whom_not you _ruled over_them those _whom_not it _was _called name _of_your on_them if you _tore the_heavens you _came _down from_before _of_you mountains they _shook. (ISA_63:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ … (ISA 63:19)

JER 4:30 תִקְרְעִי (tiqrəˊī) Vqi2fs contextual word gloss=‘you_tear_open’ word gloss=‘enlarge’ OSHB JER 4:30 word 13

OET-LV: 30 And_you Oh _devastated_one what are _you _doing (cmp) you _are _dressing scarlet (cmp) you _adorn _yourself ornament[s]_of gold (cmp) you _tear _open with_eye-paint eyes _of_your for_vanity you _beautify _yourself they _have _rejected (in)_you lovers life _of_your they _seek. (JER_4:30)

OET-RV: 30 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 4:30)

JER 22:14 וְ,קָרַֽע (və, qāraˊ) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_tear’ morpheme glosses=‘and, cuts_out’ OSHB JER 22:14 word 8

OET-LV: 14 The_one_who_says I _will _build to/for_me a _house _of size(s) and_upper _rooms _of spacious and_he _will _tear to_him/it windows _of_my and_panelled with_cedar and_he _will _smear_it with_vermilion. (JER_22:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:14)

JER 36:23 יִקְרָעֶ,הָ (yiqrāˊe, hā) Vqi3ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘he, tore_it’ morpheme glosses=‘cut_~_off, them’ OSHB JER 36:23 word 7

OET-LV: 23 And_he/it _was just_as _read _aloud Yēhūʼdi three doors and_four he_tore _it with_the _knife _of the _scribe and_he _threw_it into the_fire which was_to the_fire-pot until was _consumed all _of the_scroll on the_fire which was_on the_fire-pot. (JER_36:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 36:23)

JER 36:24 קָרְעוּ (qārəˊū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_tore’ word gloss=‘tear’ OSHB JER 36:24 word 4

OET-LV: 24 And_not they _were _afraid and_not they _tore DOM clothes _of_their the_king and_all servants _of_his who_heard DOM all _of the_words/messages the_these. (JER_36:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 36:24)

JER 41:5 וּ,קְרֻעֵי (ū, qəruˊēy) C,Vqsmpc contextual morpheme glosses=‘and, torn_of’ morpheme glosses=‘and, torn_of’ OSHB JER 41:5 word 10

OET-LV: 5 And_they _came men from_Shəkem from_Shiloh and_from_Shomrōn eighty man shaven _of beard and_torn _of clothes and_having _cut _themselves and_an _offering and_frankincense was_in_their _of_hand to_bring the _house _of YHWH. (JER_41:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 41:5)

EZE 13:20 וְ,קָרַעְתִּי (və, qāraˊtī) C,Vqq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_tear_away’ morpheme glosses=‘and, tear’ OSHB EZE 13:20 word 16

OET-LV: 20 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH here_I am_against bands _of_your(pl) which you(pl) are_hunting there DOM the_persons for_birds and_I _will _tear _away DOM_them from_under arms _of_your(pl) and_I _will _set _free DOM the_persons whom you(pl) are_hunting DOM persons for_birds. (EZE_13:20)

OET-RV: 20 Therefore my master Yahweh says this: ‘I’m against the magic charms that you’ve used to lure the people in as if they were birds. Indeed, I’ll tear them from your arms, and I’ll let the people you’ve trapped like birds go free. (EZE 13:20)

EZE 13:21 וְ,קָרַעְתִּי (və, qāraˊtī) C,Vqq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_tear_away’ morpheme glosses=‘and, tear_off’ OSHB EZE 13:21 word 1

OET-LV: 21 And_I _will _tear _away DOM veils _of_your(pl)_long and_I _will _deliver DOM people _of_my from_your _of_hand and_not they _will _become again in_your _of_hand (into)_prey and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_13:21)

OET-RV: 21 I’ll tear away your headbands and rescue my people from your control so they’ll no longer be trapped in your system. Then you people will know that I am Yahweh. (EZE 13:21)

HOS 13:8 וְ,אֶקְרַע (və, ʼeqraˊ) C,Vqi1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_tear’ morpheme glosses=‘and, tear_open’ OSHB HOS 13:8 word 4

OET-LV: 8 I_will _meet _them like_a _bear robbed _of _cubs and_I _will _tear the _cavity _of their _heart _of_of and_I_will _devour _them there like_a _lion (the)_animal _of the_field it_will _tear _them _to _pieces. (HOS_13:8)

OET-RV: 8 I’ll attack them like a bear that’s been robbed of her cubs.
⇔ ≈ I’ll rip open their chests and devour them there like a lion—
⇔ ≈ like a wild animal would tear them apart. (HOS 13:8)

JOEL 2:13 וְ,קִרְעוּ (və, qirˊū) C,Vqv2mp contextual morpheme glosses=‘and, tear’ morpheme glosses=‘and, rend’ OSHB JOEL 2:13 word 1

OET-LV: 13 And_tear heart _of_your(pl) and_not garments _of_your(pl) and_return to YHWH god _of_your(pl) if/because is_gracious and_compassionate he he_is_long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_he_is_relenting on (the)_harm. (JOL_2:13)

OET-RV: 13 Yes, tear your hearts and not your clothes,
⇔ and return to your god Yahweh,
⇔ because he’s gracious and merciful,
⇔ slow to get angry, but displaying loyal commitment,
⇔ and relenting from sending disaster. (JOL 2:13)