PSA 7:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX μή ποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου, μὴ ὄντος λυτρουμένου, μηδὲ σώζοντος.
(maʸ pote harpasaʸ hōs leōn taʸn psuⱪaʸn mou, maʸ ontos lutroumenou, maʸde sōzontos. )

BrTr Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.

UST My God Yahweh, suppose that I have done these things,
⇔ that I am really guilty.

BSB ⇔ O LORD my God, if I have done this,
⇔ if injustice is on my hands,

OEB ⇔ Lord, my God, if my life has been such
⇔ if my hands have been stained with guilt,

WEBBE LORD, my God, if I have done this,
⇔ if there is iniquity in my hands,

WMBB (Same as above)

NET O Lord my God, if I have done what they say,
⇔ or am guilty of unjust actions,

LSV O YHWH, my God, if I have done this,
If there is iniquity in my hands,

FBV If I have done what I'm accused of,[fn] if my hands are guilty,

7:3 “Done what I'm accused of”: literally, “done this.”

T4T ⇔ Yahweh my God, if I have done anything that is wrong,

LEB • O Yahweh, my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,

BBE O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong;

Moff ⇔ If I did it, Eternal One, my God,
⇔ if I am guilty of injustice,

JPS (7-4) O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

ASV O Jehovah my God, if I have done this;
⇔ If there be iniquity in my hands;

DRA Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

YLT O Jehovah, my God, if I have done this, If there is iniquity in my hands,

Drby Jehovah my [fn]God, if I have done this, if there be iniquity in my hands;

7.3 Elohim

RV O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

Wbstr O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;

KJB-1769 O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

KJB-1611 O LORD my God, if I haue done this; if there be iniquitie in my hands:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O God my Lord, if I haue done any such thing: or if there be any wickednesse in my handes.
(O God my Lord, if I have done any such thing: or if there be any wickedness in my hands.)

Gnva O Lord my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,
(O Lord my God, if I have done this thing, if there be any wickedness in mine hands, )

Cvdl O LORDE my God, yff I haue done eny soch thinge: yf there be eny vnrightuousnes in my hades:
(O LORD my God, if I have done any such thing: if there be any unrighteousness in my hades:)

Wycl Lest ony tyme he as a lioun rauysche my soule; the while noon is that ayenbieth, nether that makith saaf.
(Lest any time he as a lion rauysche my soul; the while noon is that ayenbieth, neither that maketh/makes safe.)

Luth daß sie nicht wie Löwen meine SeeLE erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.
(that they/she/them not as/like lions my SeeLE erhaschen and zerreißen, because no/not Erretter there is.)

ClVg nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.[fn]
(nequando rapiat as leo the_soul mine, dum not/no it_is who redimat, nor who safe faciat. )

7.3 Rapiat, etc. Redimat, etc. CASS. Propria verba: Domini est liberare, leonis rapere. Ordo, prius persequentes ponit, inde leonem. Expiatus enim ab omnibus spiritualibus nequitiis a diabolo liberatur.

7.3 Rapiat, etc. Redimat, etc. CASS. Propria verba: Master it_is liberare, leonis rapere. Ordo, first/before persequentes puts, hence leonem. Expiatus because away to_all spiritualibus nequitiis from diabolo liberatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּ⁠כַפָּֽ⁠י

(Some words not found in UHB: lest tear like,lion soul_of,my drag_~_away and,no rescue )

Here the author is speaking of wrong as if it was something that could be held in someone's hands. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “if I have done something wrong with my hands” or “if I have treated someone wrongly”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּ⁠כַפָּֽ⁠י

(Some words not found in UHB: lest tear like,lion soul_of,my drag_~_away and,no rescue )

If your language does not use an abstract noun for the idea of wrong, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “if I have wronged someone”

Parallel PSA 7:3