Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #131393

OSHB 1 Sam 14:7 נֹשֵׂא (nosēʼ) Strongs=5375 Lemma=‘נָשָׂא’
contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’
Morphology=Vqrmsc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=construct
Year=-1087 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form נֹשֵׂא (Morphology=Vqrmsc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘נֹשֵׂא’ (Morphology=Vqrmsc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=construct) has 3 different glosses: ‘a_bearer_of’, ‘carrier[s]_of’, ‘the_bearer_of’.

JDG 9:54 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB JDG 9:54 word 5

OET-LV: 54 And_he/it _called quickly to the _young_man the _bearer _of his _armour(s)_of_of and_he/it _said to_him/it draw sword _of_your and_kill_me lest people _should _say to_me a _woman she_killed _him and_he_pierced _him _through man _of_his _young and_he/it _died. (JDG_9:54)

OET-RV: 54 Then he cried out hurriedly to the young man bearing his armour, “Draw out your sword and put me to death, because I don’t want it to be said afterwards that I was killed by a woman.” So his young man stabbed him so that he died. (JDG 9:54)

1 SAM 14:1 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 14:1 word 9

OET-LV: 14 and_he/it _was the_day and_ Yōnātān _he/it _said the _son _of Shāʼūl to the _young_man his _armour(s)_of_of the _bearer _of come and_let _us _pass _over to the _garrison _of the_Fəlishtiy which is_from_the _other _side _of this and_to_his _of_father not he _told. (SA1_14:1)

OET-RV: 14 Then one day, Sha’uls son Yonatan said to the young man who carried his equipment, “Come, and let’s cross over to the Philistine unit that’s over on the opposite side.” But he didn’t tell his father. (SA1 14:1)

1 SAM 14:6 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 14:6 word 5

OET-LV: 6 and_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it _said to the _young_man his _armour(s)_of_of the _bearer _of come and_let _us _pass _over to the _garrison _of the _uncircumcised_men the_these perhaps he _will _act YHWH to/for_us if/because there_is_not to/for_YHWH limitation to_save by_many or by_few. (SA1_14:6)

OET-RV: 6 Yonatan said to his servant carrying his equipment, “Come on. Let’s pass over to that group of these uncircumcised ones. Perhaps Yahweh will help us, because it doesn’t matter to him whether he saves using many people or just a few.” (SA1 14:6)

1 SAM 14:12 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 14:12 word 7

OET-LV: 12 And_ the _men _of _they _answered of_the _garrison DOM Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) and_DOM his _armour(s)_of_of the _bearer _of and_they _said come _up to_us and_we _will _make _known _to you(pl) something and_ Yōnātān _he/it _said to his _armour(s)_of_of the _bearer _of come _up after_me if/because he_has _given _them YHWH in_the _hand _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA1_14:12)

OET-RV: 12 Then some of the men called to Yonatan and his servant, “Come on up here to us and we’ll teach you a thing or two.”
¶ “Come on up behind me,” Yonatan told his servant, “because Yahweh has already declared Yisrael to be the victor.” (SA1 14:12)

1 SAM 14:12 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 14:12 word 18

1 SAM 16:21 contextual word gloss=‘a_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 16:21 word 11

OET-LV: 21 And_ Dāvid _he _came to Shāʼūl and_he _stood before_him and_he_loved _him exceedingly and_he/it _was to_him/it a _bearer _of armour(s). (SA1_16:21)

OET-RV: 21 When David got to the king, he became his servant, and he was liked so much that he was appointed as the one who carried the king’s equipment. (SA1 16:21)

1 SAM 31:4 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 31:4 word 18

OET-LV: 4 And_ Shāʼūl _he/it _said his _armour(s)_of_of to_the _bearer _of draw sword _of_your and_pierce_me _through with_it lest they _should _come the _uncircumcised_men the_these and_they_will _pierce _me _through and_they _will _deal _wantonly with_me and_not he _was _willing his _armour(s)_of_of the _bearer _of if/because he _was _afraid exceedingly and_ Shāʼūl _he/it _took DOM the_drought//sword/knife and_he _fell on_it. (SA1_31:4)

OET-RV: 4 He said to the man carrying his equipment, “Draw out your sword and pierce me through with it, lest these uncircumcised Philistines come and pierce me through then torture me as I’m dying.” But the man who carried his equipment was very scared and wouldn’t do it, so Sha’ul took his sword and fell on it. (SA1 31:4)

1 SAM 31:5 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 SAM 31:5 word 2

OET-LV: 5 And_he/it _saw the _bearer _of his _armour(s)_of_of if/because _that Shāʼūl he _had _died and_he _fell also he on sword _of_his and_he/it _died with_him/it. (SA1_31:5)

OET-RV: 5 When the man carrying his equipment saw that the king was dead, he too fell on his sword and died with him. (SA1 31:5)

1 KI 5:29 contextual word gloss=‘carrier[s]_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 KI 5:29 word 5

OET-LV: 29  and_he/it _was to_Shəlomoh seventy thousand carrier[s]_of burden-bearer[s] and_eighty thousand stonemason[s] in_country. (KI1_5:29)

1 CHR 10:4 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 CHR 10:4 word 4

OET-LV: 4 And_ Shāʼūl _he/it _said to his _armour(s)_of_of the _bearer _of draw sword _of_your and_pierce_me _through with_it lest they _should _come the _uncircumcised_men the_these and_they _will _deal _wantonly with_me and_not he _was _willing his _armour(s)_of_of the _bearer _of if/because he _was _afraid exceedingly and_ Shāʼūl _he/it _took DOM the_drought//sword/knife and_he _fell on_it. (CH1_10:4)

OET-RV: 4 Then Shaul said to his equipment carrier, “Draw your sword and pierce me with it, so those uncircumcised Philistines can’t come here and torture me.” But his equipment carrier was very scared and wasn’t willing to do it, so Shaul took his sword and fell onto it. (CH1 10:4)

1 CHR 10:4 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 CHR 10:4 word 18

1 CHR 10:5 contextual word gloss=‘the_bearer_of’ possible word glosses=‘lifting / taking’ OSHB 1 CHR 10:5 word 2

OET-LV: 5 And_he/it _saw the _bearer _of his _armour(s)_of_of if/because _that Shāʼūl he _had _died and_he _fell also he on the_drought//sword/knife and_he/it _died. (CH1_10:5)

OET-RV: 5 Then his equipment carrier, seeing that King Shaul had died, also fell on his sword and died. (CH1 10:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָשָׂא’’ have 16 different glosses: ‘[am]_lifting_up’, ‘[he_is]_forgiving’, ‘[is]_bearing’, ‘[is]_lifting_up’, ‘[was]_bearing’, ‘[which_was]_carrying’, ‘[who]_bore’, ‘[who]_forgives’, ‘[will_be]_carrying’, ‘a_bearer_of’, ‘carrier[s]_of’, ‘carrying’, ‘forgiving’, ‘taking_away’, ‘the_bearer’, ‘the_bearer_of’.