Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 14 V1 V3 V5 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “Do everything that you feel is right,” he responded. “Go on ahead and be confident that I’ll be there supporting you.”
OET-LV And_he/it_said to_him/it the_bearer_of armour_of_his do all_of that in/on/at/with_heart_of_your turn_aside to/for_you(fs) here_I with_you as_heart_of_your.
UHB וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ס ‡
(vayyoʼmer lō nosēʼ kēlāyv ˊₐsēh kāl-ʼₐsher biləⱱāⱱekā nəţēh lāk hinniy ˊimməkā kiləⱱāⱱekā.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ποίει πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ· ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σον καρδία μοῦ.
(Kai eipen autōi ho airōn ta skeuaʸ autou, poiei pan ho ean haʸ kardia sou ekklinaʸ; idou egō meta sou, hōs haʸ kardia son kardia mou. )
BrTr And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart.
ULT And the carrier of his equipment said to him, “Do all that is in your heart. Turn yourself; behold me, with you according to your heart.”
UST The young man who was carrying Jonathan’s weapons said, “Go ahead and do what you are planning. Go across the valley, and I will come with you and help you do what you want to do.”
BSB His armor-bearer replied “Do all that is in your heart. Go ahead; I am with you heart and soul.”
MSB (Same as above)
OEB His armour-bearer said to him, ‘Do whatever your judgment dictates. I am with you, your wish is mine.’
WEBBE His armour bearer said to him, “Do all that is in your heart. Go, and behold, I am with you according to your heart.”
WMBB (Same as above)
NET His armor bearer said to him, “Do everything that is on your mind. Do as you’re inclined. I’m with you all the way!”
LSV And the bearer of his weapons says to him, “Do all that [is] in your heart; turn for yourself; behold, I [am] with you, as your own heart.”
FBV “You choose what you want to do,” the armor-bearer replied. “I'm with you whatever you decide!”
T4T The young man who was carrying Jonathan’s weapons said, “Do what you think is the best thing for us to do. I will help you.”
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And his servant said to him, Do whatever is in your mind: see, I am with you in every impulse of your heart.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And his armour-bearer said unto him: 'Do all that is in thy heart; turn thee, behold I am with thee according to thy heart.'
ASV And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.
DRA And his armourbearer said to him: Do all that pleaseth thy mind: go whither thou wilt, and I will be with thee wheresoever thou hast a mind.
YLT And the bearer of his weapons saith to him, 'Do all that [is] in thy heart; turn for thee; lo, I [am] with thee, as thine own heart.'
Drby And his armour-bearer said to him, Do all that is in thy heart; turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
RV And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee, behold I am with thee according to thy heart.
(And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine/your heart: turn thee/you, behold I am with thee/you according to thy/your heart. )
SLT And he lifting up his arms will say to him, Do all that is in thy heart: turn for thyself; behold me with thee according to thy heart.
Wbstr And his armor-bearer said to him, Do all that is in thy heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
KJB-1769 And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
(And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine/your heart: turn thee/you; behold, I am with thee/you according to thy/your heart. )
KJB-1611 And his armour bearer sayd vnto him, Doe all that is in thine heart: turne thee, behold, I am with thee, according to thy heart.
(And his armour bearer said unto him, Do all that is in thine/your heart: turn thee/you, behold, I am with thee/you, according to thy/your heart.)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And he that bare his armour, saide vnto him, Doe all that is in thine heart: goe where it pleaseth thee: beholde, I am with thee as thine heart desireth.
(And he that bare his armour, said unto him, Do all that is in thine/your heart: go where it pleaseth/pleases thee/you: behold, I am with thee/you as thine/your heart desireth/desires. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quæ placent animo tuo: perge quo cupis, et ero tecum ubicumque volueris.
(And_he_said to_him armiger it's: Fac everything which please in_mind your: perge where cupis, and I_will_be with_you ubicumque volueris. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בִּלְבָבֶ֑ךָ & כִּלְבָבֶֽךָ
in/on/at/with,heart_of,your & as,heart_of,your
The armor-bearer is speaking of Jonathan’s heart as if it were a container for his thoughts and desires. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what you want to do … in whatever you want to do]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
נְטֵ֣ה לָ֔ךְ & עִמְּךָ֖
inclines to/for=you(fs) & with,you
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Turn yourself in whatever direction you wish … I am with you]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
נְטֵ֣ה לָ֔ךְ & עִמְּךָ֖
inclines to/for=you(fs) & with,you
The armor-bearer is using two common expressions of his culture. The expression turn yourself describes whatever course of action a person considers best. For with you, see how you translated the similar expression in [3:19](../03/19.md). Your language may have comparable expressions that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [Take whatever course of action you consider best … I will help you]
Note 4 topic: writing-politeness
הִנְנִ֥י
here,I
The armor-bearer is using a polite expression to express his willingness to serve. See how you translated similar expressions in [3:4](../03/04.md) and [12:3](../12/03.md). Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [I am at your service] or [I am making myself available]