Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #136871

OSHB 1 Sam 22:3 אֵדַע (ʼēdaˊ) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘I_will_know’ word gloss=‘know’
Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1062 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form אֵדַע (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֵדַע’ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_know’, ‘I_will_know’, ‘will_I_know’.

GEN 15:8 contextual word gloss=‘will_I_know’ word gloss=‘know’ OSHB GEN 15:8 word 5

OET-LV: 8 And_he _said my_master YHWH how will _I _know if/because _that I_will _take _possession _of _it. (GEN_15:8)

OET-RV: 8 “My master Yahweh,” Abram asked, “how will I know that I will possess it?” (GEN 15:8)

GEN 24:14 contextual word gloss=‘I_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB GEN 24:14 word 20

OET-LV: 14 And_it _was the _young_woman whom I _will _say to_her/it bend _down please jar _of_your so_that _I _may _drink and_she _will _say drink and_also camels _of_your I _will _give _a _drink _to DOM_her/it you _have _appointed for_your _of_servant for_Yiʦḩāq/(Isaac) and_by_it I _will _know if/because _that you _have _done covenant _loyalty with my_master. (GEN_24:14)

OET-RV: 14 Let it be that if I say to a young woman, ‘Please let me have a drink from your water jar,’ and she says, ‘Sure, and I’ll also get more for your camels,’ let her be the one you have appointed for your slave Yitshak. And by finding her, I’ll know that you’ve shown kindness toward my master.” (GEN 24:14)

GEN 42:33 contextual word gloss=‘I_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB GEN 42:33 word 7

OET-LV: 33 And_he/it _said to_us the_man the _master(s)_of the_earth/land by_this I _will _know if/because _that are_honest you(pl) brother _of_your(pl) the_one leave with_me and_DOM the _hunger _of your(pl)_households _of_of take and_go. (GEN_42:33)

OET-RV: 33 Then that man told us, ‘I’ll find out if you’re honest: Leave one of your brothers with me, and take grain for your families and go. (GEN 42:33)

1 SAM 20:9 contextual word gloss=‘I_will_know’ word gloss=‘knew’ OSHB 1 SAM 20:9 word 8

OET-LV: 9 and_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it _said far_be _it to_you if/because if ever _(know) I _will _know if/because _that it _has _been _determined (the)_harm from_with father _of_my to_come on_you and_not DOM_her/it will _I _tell to/for_you(fs). (SA1_20:9)

OET-RV: 9 “Don’t even think of it,” Yonatan responded. “If I find out that my father has decided to harm you, I’ll certainly tell you.” (SA1 20:9)

1 KI 3:7 contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘know’ OSHB 1 KI 3:7 word 15

OET-LV: 7 And_now Oh_YHWH god _of_my you you _have _made _king DOM servant _of_your in _place _of Dāvid father _of_my and_I am_a _lad young not I _know to _go _out and_to _come. (KI1_3:7)

OET-RV: 7 So now, Yahweh my god, you yourself have caused your servant to reign in place of my father David, but I’m still young—I don’t really know much about anything. (KI1 3:7)

JOB 9:21 contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘care_about’ OSHB JOB 9:21 word 4

OET-LV: 21 am_blameless I not I _know self _of_my I _reject life _of_my. (JOB_9:21)

OET-RV: 21 I’m innocent—I don’t know myself.
⇔ I despise my life. (JOB 9:21)

ISA 47:8 contextual word gloss=‘I_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB ISA 47:8 word 16

OET-LV: 8 and_now listen _to this Oh _voluptuous_woman who_dwells to_security who_says in_her _of_heart I and_only _of_I am_yet not I _will _dwell a _widow and_not I _will _know childlessness. (ISA_47:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:8)