Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #141230

OSHB 1 Sam 30:17 נִמְלַט (nimlaţ) Strongs=4422 Lemma=‘מָלַט’
contextual word gloss=‘he_escaped’ word gloss=‘escaped’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1056 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form נִמְלַט (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִמְלַט’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_escaped’, ‘he_had_escaped’, ‘it_has_escaped’.

JDG 3:26 contextual word gloss=‘he_escaped’ word gloss=‘escaped’ OSHB JDG 3:26 word 2

OET-LV: 26 And_ʼĒhūd he _escaped until they_delayed and_he he _passed _by DOM the_idols and_he _escaped to_(the)_Sēˊīrah. (JDG_3:26)

OET-RV: 26 While the servants had been waiting, Ehud had escaped and passed beyond the quarries, then fleeing to Seirah. (JDG 3:26)

JDG 3:29 contextual word gloss=‘he_escaped’ word gloss=‘escaped’ OSHB JDG 3:29 word 15

OET-LV: 29 And_they _struck _down DOM Mōʼāⱱ at_time (the)_that about_ten _of thousand(s) man every _of stout_person and_all man _of strength and_not anyone he _escaped. (JDG_3:29)

OET-RV: 29 Then they attacked Moab and killed around ten thousand men—all strong and capable yet none of them escaped. (JDG 3:29)

1 SAM 23:13 contextual word gloss=‘he_had_escaped’ word gloss=‘escaped’ OSHB 1 SAM 23:13 word 15

OET-LV: 13 and_ Dāvid _he/it _rose _up and_his _of_men about_six hundred(s) man and_they _went _out from_Qəˊīlāh and_they _went _about at_where they _went _about and_to_Shāʼūl/(Saul) it _was _told if/because _that Dāvid he _had _escaped from_Qəˊīlāh and_he _ceased to_go _forth. (SA1_23:13)

OET-RV: 13 So David and his men (about 600 of them), left Ke’ilah and moved around from place to place. When Sha’ul was told that David had slipped away from Ke’ilah, he didn’t continue with his plans. (SA1 23:13)

2 CHR 16:7 contextual word gloss=‘it_has_escaped’ word gloss=‘escaped’ OSHB 2 CHR 16:7 word 23

OET-LV: 7 and_at_time (the)_that Ḩₐnānī he _came the_seer to ʼĀşāʼ the _king _of Yəhūdāh and_he/it _said to_him/it because_you_depended on the _king _of ʼArām and_not you _depended on YHWH god _of_your therefore yes/correct/thus/so it _has _escaped the _army _of the _king _of ʼArām from_your(ms)_hand. (CH2_16:7)

OET-RV: 7 At that time, the prophet Hanani went to Yehudah’s King Asa, and told him, “Because you relied on the king from Aram rather than on your god Yahweh, therefore the Aramean king’s army has escaped from being defeated by you. (CH2 16:7)

JER 41:15 contextual word gloss=‘he_escaped’ word gloss=‘escaped’ OSHB JER 41:15 word 4

OET-LV: 15 And_Ishmael the _son _of Nətan^yāh he _escaped with_eight men from_face/in _front _of Yōḩānān and_he/it _went to the _people _of ˊAmmōn. (JER_41:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 41:15)