JDG 3:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) While the servants had been waiting, Ehud had escaped and passed beyond the quarries, then fleeing to Seirah.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἀὼδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθε τὰ γλυπτὰ, καὶ διεσώθη εἰς Σετειρωθά.
(Kai Aōd diesōthaʸ heōs ethorubounto, kai ouk aʸn ho prosnoōn autōi; kai autos paraʸlthe ta glupta, kai diesōthaʸ eis Seteirōtha. )

BrTr And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.

ULT Meanwhile Ehud had escaped during their tarrying and he passed beyond the quarries, then he fled to Seirah.

UST Meanwhile, Ehud escaped. He passed by the stone quarries and arrived at Seirah, in the hill country where the descendants of Ephraim lived.

BSB § Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

WMBB (Same as above)

NET Now Ehud had escaped while they were delaying. When he passed the carved images, he escaped to Seirah.

LSV And Ehud escaped during their lingering, and has passed by the images, and escapes to Seirath.

FBV While the servants delayed acting, Ehud escaped, passing the stone idols and on to Seirah.

T4T Meanwhile, Ehud escaped. He passed by the stone carvings and arrived at Seirah, in the hilly area where the descendants of Ephraim lived.

LEB And Ehud escaped while they delayed. He passed by the sculptured stones[fn] and escaped to Seirah.

3:26 Or “Pesilim;” some translations to translate the phrase as a proper name

BBE But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah.

Moff No Moff JDG book available

JPS And Ehud escaped while they lingered, having passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

ASV And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

DRA But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols, from whence he had returned. And he came to Seirath:

YLT And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath.

Drby And Ehud had escaped while they lingered, and passed beyond the graven images, and escaped to Seirah.

RV And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

Wbstr And Ehud escaped while they tarried; and passed beyond the quarries, and escaped to Seirath.

KJB-1769 And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
(And Ehud escaped while they tarried/waited, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath. )

KJB-1611 And Ehud escaped while they taried: and passed beyond the quarries, and escaped vnto Seirath.
(And Ehud escaped while they tarried/waited: and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.)

Bshps And Ahud escaped whyle they taried and was gone beyonde, to the place of the grauen images, and escaped into Seirath.
(And Ahud escaped while they tarried/waited and was gone beyond, to the place of the graven images, and escaped into Seirath.)

Gnva So Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.
(So Ehud escaped (while they tarried/waited) and was passed the quarris, and escaped unto Seirah. )

Cvdl As for Ehud, he was gotten awaye, whyle they made so longe tariege, & he wente ouer by the Idols, and ranne his waye vnto Seirath.
(As for Ehud, he was gotten away, while they made so long tariege, and he went over by the Idols, and ran his way unto Seirath.)

Wyc Sotheli while thei weren disturblid, Aioth fledde out, and passide the place of idols, fro whennus he turnede ayen; and he cam in to Seirath.
(Truly while they were disturblid, Aioth fled out, and passed the place of idols, from whence he turned ayen; and he came in to Seirath.)

Luth Ehud aber war entronnen, dieweil sie verzogen, und ging vor den Götzen über und entrann bis gen Seirath.
(Ehud but what/which entronnen, dieweil they/she/them verzogen, and went before/in_front_of the Götzen above and entrann until to/toward Seirath.)

ClVg Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath:
(Aod however, dum illi turbarentur, effugit, and pertransiit place idolorum, whence returned fuerat. Venitque in Seirath: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠אֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑⁠ם

and,Ehud escaped until delayed,they

Since Ehud escaping is new information, it may be more natural in your language to present it after the information that readers already have, about Eglon’s servants delaying. Alternate translation: “Now while they were delaying, Ehud escaped”

Note 2 topic: translate-unknown

אֶת־הַ⁠פְּסִילִ֔ים

DOM the,idols

See how you translated the same expression in 3:19.

Note 3 topic: translate-names

הַ⁠שְּׂעִירָֽתָ⁠ה

the,Seirah,to

The word Seirah is the name of a city.

Parallel JDG 3:26