Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #113207

← הִתְמַהְמְהָם ⌂ → Hero (Jdg) 3 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Hero (Jdg) 3:26 הִתְמַהְמְהָם (hitmahməhā, m) Strong's=4102 Lemmas=‘מָהַהּ’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘delayed, they’ morpheme glosses=‘delayed, they’
 Morphology=Vfc PoS=hithpalpel_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
  Year=-1325 TimeSeries=Deliverance_by_Ehud

OET-LV: 26 And_ʼĒhūd he_escaped until delayed_they and_he he_passed_by DOM the_idols and_he_escaped to_(the)_Sēˊīrah. (JDG 3:26)

OET-RV: 26 While the servants had been waiting, Ehud had escaped and passed beyond the quarries, then fleeing to Se’irah. (JDG 3:26)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הִתְמַהְמְהָם’ (Morphology=Vfc PoS=hithpalpel_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘delayed, they’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מָהַהּ’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘delayed,they’.

Hebrew words (8) other than הִתְמַהְמְהָם (Morphology=Vfc PoS=hithpalpel_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘delayed’

GEN 19:16 וַיִּתְמַהְמָהּ (vayyitmahmāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַהּ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_delayed’ morpheme glosses=‘and, hesitated’ OSHB GEN 19:16 word 1

OET-LV: 16 And_he_delayed and_ the_men _they_took_hold in_his/its_hand and_on_the_hand_of his/its_wife/woman and_on_the_hand_of the_two_of daughters_of_his in_the_mercy_of YHWH on/upon/above_him/it and_they_brought_him_out and_they_placed_him from_the_outside of_city. (GEN 19:16)

OET-RV: 16 When Lot hesitated, because of Yahweh’s mercy for him, the men grabbed his hand and his wife’s hand and the hands of their daughters, and led them out beyond the edge of the city. (GEN 19:16)

GEN 32:5 וָאֵחַר (vāʼēḩar)  Lemmas=‘וְ’, ‘אָחַר’ contextual morpheme glosses=‘and, I_have_delayed’ morpheme glosses=‘and, stayed’ OSHB GEN 32:5 word 15

OET-LV: 5  And_he/it_commanded DOM_them to_say thus you(pl)_will_say to_master_of_my to_ˊĒsāv thus servant_of_your Yaˊₐqoⱱ he_says with Lāⱱān I_have_sojourned and_I_have_delayed until now. (GEN 32:5)

OET-RV: 4 instructing them, “This is what you’ll say to my master, to Esav: ‘This is what your servant Ya’akov says, “I have been staying with Uncle Lavan (Laban) and have remained there until now. (GEN 32:4)

GEN 34:19 אֵחַר (ʼēḩar)  Lemma=‘אָחַר’ contextual word gloss=‘he_delayed’ word gloss=‘delay’ OSHB GEN 34:19 word 2

OET-LV: 19 And_not the_young_man he_delayed for_doing the_thing if/because he_delighted in_the_daughter_of Yaˊₐqoⱱ and_he was_honoured from_all the_household_of his/its_father. (GEN 34:19)

OET-RV: 19 so Shekem didn’t delay implementing the plan because he was the most honoured son in his father’s household, and he was so delighted with Ya’akov’s daughter. (GEN 34:19)

GEN 43:10 הִתְמַהְמָהְנוּ (hitmahmāhənū)  Lemma=‘מָהַהּ’ contextual word gloss=‘we_had_delayed’ word gloss=‘delayed’ OSHB GEN 43:10 word 3

OET-LV: 10 If/because if_not we_had_delayed if/because now we_have_returned this two_times. (GEN 43:10)

OET-RV: 10 If we hadn’t sat around here doing nothing for so long, certainly by now we could have been there and back twice!” (GEN 43:10)

EXO 32:1 בֹשֵׁשׁ (ⱱoshēsh)  Lemma=‘בּוֹשׁ’ contextual word gloss=‘he_delayed’ word gloss=‘delayed’ OSHB EXO 32:1 word 4

OET-LV: 32 And_ the_people _he/it_saw if/because_that Mosheh he_delayed to_come_down from the_mountain and_ the_people _it_assembled to ʼAhₐron and_they_said to_him/it arise make to/for_us gods which they_will_go before_us if/because this Mosheh the_man who he_brought_us_up from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) not we_know what has_it_happened to_him/it. (EXO 32:1)

OET-RV: 32 Meanwhile, the people had noticed that Mosheh (Moses) had been up on the mountain for a long time, so they gathered themselves around Aharon (Aaron) and told him, “Come on. Make some gods for us that can go ahead of us, because we don’t know what’s happened to that Mosheh—the man who brought us out of Mitsrayim (Egypt).” (EXO 32:1)

HERO 5:28 בֹּשֵׁשׁ (boshēsh)  Lemma=‘בּוֹשׁ’ contextual word gloss=‘has_it_delayed’ word gloss=‘long’ OSHB HERO 5:28 word 10

OET-LV: 28 Through the_window she_looked_down and_ the_mother_of Şīşərāʼ _she_lamented through the_window-lattice why chariot_of_his has_it_delayed to_come why the_hoof-beats_of his_chariots_of_his have_they_delayed. (JDG 5:28)

OET-RV:  ⇔  28 Sisera’s mother looked out the window.
 ⇔ She peered through the lattice, crying out,
 ⇔ ‘Why is his chariot so slow to return?
 ⇔ Why are the hoofbeats of his chariots delayed?’ (JDG 5:28)

HERO 5:28 אֶֽחֱרוּ (ʼeḩₑrū)  Lemma=‘אָחַר’ contextual word gloss=‘have_they_delayed’ word gloss=‘tarry’ OSHB HERO 5:28 word 14

OET-LV: 28 Through the_window she_looked_down and_ the_mother_of Şīşərāʼ _she_lamented through the_window-lattice why chariot_of_his has_it_delayed to_come why the_hoof-beats_of his_chariots_of_his have_they_delayed. (JDG 5:28)

OET-RV:  ⇔  28 Sisera’s mother looked out the window.
 ⇔ She peered through the lattice, crying out,
 ⇔ ‘Why is his chariot so slow to return?
 ⇔ Why are the hoofbeats of his chariots delayed?’ (JDG 5:28)

PSA 119:60 הִתְמַהְמָהְתִּי (hitmahmāhəttī)  Lemma=‘מָהַהּ’ contextual word gloss=‘I_have_delayed’ word gloss=‘delay’ OSHB PSA 119:60 word 3

OET-LV: 60 I_have_made_haste and_not I_have_delayed to_guard/protect commands_of_your. (PSA 119:60)

OET-RV: 60 I hurry and don’t put off
 ⇔ obeying your commands. (PSA 119:60)