Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #148346

OSHB 2 Sam 13:36 בְּכִי (bəkī) Strongs=1065 Lemma=‘בְּכִי’
contextual word gloss=‘a_weeping’ word gloss=‘weeping’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1030 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form בְּכִי (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בְּכִי’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘a_weeping’, ‘the_weeping’, ‘weeping’.

JDG 21:2 contextual word gloss=‘weeping’ word gloss=‘weeping’ OSHB JDG 21:2 word 14

OET-LV: 2 And_it _came the_people Bēyt- ^ʼēl and_they _lived there until the_evening to_(the)_face _of/in _front _of/before the_ʼElohīm and_they _lifted _up voice _of_their and_they _wept weeping great. (JDG_21:2)

OET-RV: 2 But now the Israelis went to Beyt-El and sat there before God until evening—calling out and crying loudly, (JDG 21:2)

2 KI 20:3 contextual word gloss=‘weeping’ word gloss=‘weeping’ OSHB 2 KI 20:3 word 17

OET-LV: 3 Please Oh_YHWH remember please DOM how I _have _walked _about to_your_face in_faithfulness and_with_a _heart complete and_the_good in_your _two’s _of_eyes I _have _done and_ Ḩizqiy^yāh _he _wept weeping great. (KI2_20:3)

OET-RV: 3 “Oh Yahweh, please remember that I’ve served you faithfully, and done what you asked with total sincerity.” Then Hizkiyah cried loudly. (KI2 20:3)

ISA 38:3 contextual word gloss=‘weeping’ word gloss=‘weeping’ OSHB ISA 38:3 word 18

OET-LV: 3 And_he _said please Oh_YHWH remember please DOM how I _have _walked _about to_your_face in_faithfulness and_with_a _heart complete and_the_good in_your _two’s _of_eyes I _have _done and_ Ḩizqiy^yāh _he _wept weeping great. (ISA_38:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 38:3)

ISA 65:19 contextual word gloss=‘weeping’ word gloss=‘weeping’ OSHB ISA 65:19 word 10

OET-LV: 19 And_I _will _be _glad in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_I _will _rejoice in_my _of_people and_not it _will _be _heard in_it again a _sound _of weeping and_a _sound _of a _cry _of _distress. (ISA_65:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ … (ISA 65:19)

JER 3:21 contextual word gloss=‘the_weeping’ word gloss=‘weeping’ OSHB JER 3:21 word 5

OET-LV: 21 A _sound on bare _heights the _weeping is_heard of _the _supplications _of of _the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because they _have _perverted DOM way _of_their they _have _forgotten DOM YHWH god _of_their. (JER_3:21)

OET-RV: ⇔  21 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 3:21)

MAL 2:13 contextual word gloss=‘weeping’ word gloss=‘weeping’ OSHB MAL 2:13 word 9

OET-LV: 13 and_this second_thing you(pl)_do to _cover tear[s] DOM the _altar _of YHWH weeping and_groaning from_there_is_not still turning to the_offering and_taking pleasure from_your _of_hand. (MAL_2:13)

OET-RV: 13 Secondly, you cover Yahweh’s altar with tears from all your weeping and groaning because he still ignores your offerings and won’t accept what you all bring to him. (MAL 2:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘בְּכִי’’ have 5 different glosses: ‘a_weeping’, ‘of_the_weeping_of’, ‘the_weeping’, ‘weeping’, ‘weeping_of’.