ISA 65:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου· καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαῦθμου, καὶ φωνὴ κραυγῆς,
(Kai agalliasomai epi Hierousalaʸm, kai eufranthaʸsomai epi tōi laōi mou; kai ouketi maʸ akousthaʸ en autaʸ fōnaʸ klauthmou, kai fōnaʸ kraugaʸs, )

BrTr And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying.

ULT And I will rejoice over Jerusalem
⇔ and be glad over my people;
⇔ and it will no longer be heard in her
⇔ the sound of weeping and the sound of screaming.

UST I will rejoice about Jerusalem,
⇔ and I will be delighted with my people.
⇔ People will no longer weep or cry because of being distressed.

BSB I will rejoice in Jerusalem
⇔ and take delight in My people.
⇔ The sounds of weeping and crying
⇔ will no longer be heard in her.

OEB for I will exult in Jerusalem,
⇔ and in my people rejoice.
⇔ No more will be heard within her
⇔ the voice of weeping or crying,

WEBBE I will rejoice in Jerusalem,
⇔ and delight in my people;
⇔ and the voice of weeping and the voice of crying
⇔ will be heard in her no more.

WMBB (Same as above)

NET Jerusalem will bring me joy,
⇔ and my people will bring me happiness.
⇔ The sound of weeping or cries of sorrow
⇔ will never be heard in her again.

LSV And I have rejoiced in Jerusalem,
And have rejoiced in My people,
And the voice of weeping is not heard in her anymore, and the voice of crying.

FBV I will be so happy over Jerusalem; I will celebrate among my people. The sound of weeping and cries for help won't ever be heard there again.

T4T I will rejoice about Jerusalem,
⇔ and I will be delighted with my people.
⇔ People will no longer weep or cry because of being distressed.

LEB • and I will rejoice over my people, • and the sound of weeping shall no longer be heard in it, • or[fn] the sound of a cry for help.

65:13 Or “and”

BBE And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.

Moff No Moff ISA book available

JPS And I will rejoice in Jerusalem, and joy in My people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

ASV And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

DRA And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.

YLT And I have rejoiced in Jerusalem, And have joyed in My people, And not heard in her any more Is the voice of weeping, and the voice of crying.

Drby And I will rejoice over Jerusalem, and will joy in my people; and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

RV And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Wbstr And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

KJB-1769 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
(And I will rejoice in Yerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. )

KJB-1611 [fn]And I wil reioyce in Ierusalem, and ioy in my people, and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

65:19 Reu.21.4.

Bshps Yea, I my selfe will reioyce with Hierusalem, and be glad with my people: and the voyce of weeping and wayling shall not be hearde in her from thencefoorth.
(Yea, I myself will rejoice with Yerusalem, and be glad with my people: and the voice of weeping and wayling shall not be heard in her from thencefoorth.)

Gnva And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying.
(And I will rejoice in Yerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying. )

Cvdl yee I myself will reioyse with Ierusalem, & be glad with my people: And the voyce of wepinge and waylinge shall not be herde in her from thece forth.
(yee I myself will rejoice with Yerusalem, and be glad with my people: And the voice of wepinge and waylinge shall not be heard in her from thece forth.)

Wycl And Y schal make ful out ioiyng in Jerusalem, and Y schal haue ioie in my puple; and the vois of weping and the vois of cry schal no more be herd ther ynne.
(And I shall make full out ioiyng in Yerusalem, and I shall have ioie in my puple; and the voice of weping and the voice of cry shall no more be herd there ynne.)

Luth Und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr drinnen gehöret werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.
(And I will fröhlich his above Yerusalem and me freuen above my people; and should not more drinnen gehöret become the voice the Weinens still the voice the Klagens.)

ClVg Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.
(And exsultabo in Yerusalem, and gaudebo in to_the_people meo, and not/no audietur in eo ultra voice fletus and voice clamoris. )

TTN Tyndale Theme Notes:

The New Order

Isaiah differentiates the old order, the present world of human powers and pressures, from the new order, a new creation where justice and harmony triumph.

The old order evokes memories of weeping (65:19), death (65:20), oppression and violence (65:21-22), and the absence of God (65:24). It is characterized by human power and pride.

Isaiah’s vision of the new order centers on the Lord as the Great King in his holiness and glory (see 6:1-5). God’s people experience aspects of the new order in this life, such as God’s comfort (40:1), salvation (45:22), joy (24:14-15), righteousness (24:16), peace (26:3), divine blessing, and protection. Other dimensions lie beyond our experience: the end of death (25:7-8); the resurrection (26:19); the cessation of enmity, corruption, and evil (60:18; 65:25); the full enjoyment of God’s presence (60:19); and God’s uncontested rule in his eternal kingdom (see Rev 21–22). These are things that those who trust in God look forward to in the coming age.

Passages for Further Study

Isa 11:1; 24:14-16; 25:7-8; 26:19; 30:26; 43:18-19; 60:18-19; 62:2; 65:17-25; Jer 23:7-8; 31:10-14; 2 Cor 3:6-11; 5:17; Heb 12:18-24; Rev 21:1–22:21

Parallel ISA 65:19