Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #153715

← בַּגִּלְבֹּעַ ⌂ → 2 Sam 21 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 21:12 בַּגִּלְבֹּעַ (ba, gilboˊa) Strongs=b, 1533 Lemmas=‘בְּ’, ‘גִּלְבֹּעַ’
 contextual morpheme glosses=‘on, Gilboa’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Gilboa’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Gilboa Year=-1018 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 12 And_ Dāvid _he/it_went and_he/it_took DOM the_bones_of Shāʼūl and_DOM the_bones_of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) his/its_son from_with the_citizens_of Yāⱱēsh/(Jabesh) who they_had_stolen DOM_them from_the_open_square_of Bēyt Shan where mmm wwww the in/on_day struck_down Pelishtim DOM Shāʼūl on_Gilboˊa. (SA2 21:12)

OET-RV: 12 and he went and got the bones of Sha’ul and his son Yonatan from the leaders of Yavesh-Gilead, who had stolen them from the square of Beyt-Shean where the Pelishtim had hung them there on the day the Pelishtim had defeated Sha’ul at Gilboa. (SA2 21:12)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּגִּלְבֹּעַ’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘on, Gilboa’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘גִּלְבֹּעַ’’ have 2 different glosses: ‘at,Gilboa’, ‘on,Gilboa’.

Hebrew words (6) other than בַּגִּלְבֹּעַ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Gilboa’

1 SAM 31:1 הַגִּלְבֹּעַ (haggilboˊa)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּלְבֹּעַ’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), Gilboa’ morpheme glosses=‘the, Gilboa’ OSHB 1 SAM 31:1 word 12

OET-LV: 31 And_the_Pəlishtiy were_fighting against_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ the_men_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they_fled from_face/in_front_of the_Pəlishtiy and_they_fell slain on_the_mountain_of (the)_Gilboˊa. (SA1 31:1)

OET-RV: 31 Meanwhile, the Pelishtim were battling against Yisrael (Israel), and the Israelis fled from the Pelishtim but many were killed on Mt. Gilboa. (SA1 31:1)

1 SAM 31:8 הַגִּלְבֹּעַ (haggilboˊa)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּלְבֹּעַ’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), Gilboa’ morpheme glosses=‘the, Gilboa’ OSHB 1 SAM 31:8 word 16

OET-LV: 8 And_he/it_was from_the_next_day and_ the_Pəlishtiy _they_came to_strip DOM the_ones_slain and_they_found DOM Shāʼūl and_DOM the_three_of sons_of_his fallen on_the_mountain_of (the)_Gilboˊa. (SA1 31:8)

OET-RV: 8 The next day when the Pelishtim came to strip anything valuable from the bodies, they found the bodies of Sha’ul and his three sons there on Mt. Gilboa. (SA1 31:8)

2 SAM 1:6 הַגִּלְבֹּעַ (haggilboˊa)  Lemmas=‘הַ’, ‘גִּלְבֹּעַ’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), Gilboa’ morpheme glosses=‘the, Gilboa’ OSHB 2 SAM 1:6 word 8

OET-LV: 6 And_he/it_said the_young_man who_had_told to_him/it by_chance_(happen_to_be) I_found_myself on_the_mountain_of (the)_Gilboˊa and_BEHOLD/LO/SEE Shāʼūl/(Saul) was_leaning on spear_of_his and_BEHOLD/LO/SEE the_chariotry and_the_owners_of the_horses they_overtook_him. (SA2 1:6)

OET-RV: 6 “I happened to be on Mt. Gilboa,” the young man replied, “and listen, Sha’ul was leaning on his spear. Then wow, the chariots and the masters of the chariot horses overtook him, (SA2 1:6)

2 SAM 1:21 בַגִּלְבֹּעַ (ⱱaggilboˊa)  Lemmas=‘בְּ’, ‘גִּלְבֹּעַ’ contextual morpheme glosses=‘in, Gilboa’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Gilboa’ OSHB 2 SAM 1:21 word 2

OET-LV: 21 Oh_mountains_of in_Gilboˊa not dew and_not rain be_on_you(pl) and_fields_of contributions if/because there the_shield_of the_mighty_ones it_was_defiled the_shield_of Shāʼūl not was_anointed with_oil. (SA2 1:21)

OET-RV:  ⇔  21 You mountains in Gilboa,
 ⇔ may you have no dew or rain fall on you,
 ⇔ nor fields producing grain for offerings.
 ⇔ Because it was there that Sha’ul’s shield was splattered with his blood,
 ⇔ and the leather won’t be preserved with oil again. (SA2 1:21)

1 CHR 10:1 גִּלְבֹּעַ (gilboˊa)  Lemma=‘גִּלְבֹּעַ’ contextual word gloss=‘of_Gilboa’ word gloss=‘Gilboˊa’ OSHB 1 CHR 10:1 word 12

OET-LV: 10 And_the_Pəlishtiy they_fought against_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ the_man_of Yisrā^ʼēl/(Israel) _he_fled from_face/in_front_of the_Pəlishtiy and_ slain _they_fell on_the_mountain_of Gilboˊa. (CH1 10:1)

OET-RV: 10 Now the Pelishtim fought against Yisrael (Israel), and the Israeli men fled away from the Pelishtim, and many were killed on Mt. Gilboa. (CH1 10:1)

1 CHR 10:8 גִּלְבֹּעַ (gilboˊa)  Lemma=‘גִּלְבֹּעַ’ contextual word gloss=‘of_Gilboa’ word gloss=‘Gilboˊa’ OSHB 1 CHR 10:8 word 15

OET-LV: 8 And_he/it_was from_the_next_day and_ the_Pəlishtiy _they_came to_strip DOM the_ones_slain and_they_found DOM Shāʼūl/(Saul) and_DOM sons_of_his fallen on_the_mountain_of Gilboˊa. (CH1 10:8)

OET-RV: 8 The next day, when the Pelishtim came to strip the dead, they found Sha’ul and his sons’ bodies on Mt. Gilboa. (CH1 10:8)