Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 2 SAM 21:12

◄ ← 2 SAM 21:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 222247,222248
    3. And he/it went
    4. went
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153680
    1. דָּוִד
    2. 222249
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153681
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 222250,222251
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153682
    1. אֶת
    2. 222252
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153683
    2. 222253
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153684
    1. עַצְמוֹת
    2. 222254
    3. the bones of
    4. -
    5. 6106
    6. O-Ncfpc
    7. the_bones_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153685
    1. שָׁאוּל
    2. 222255
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. O-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153686
    1. וְ,אֶת
    2. 222256,222257
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153687
    2. 222258
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153688
    1. עַצְמוֹת
    2. 222259
    3. the bones of
    4. -
    5. 6106
    6. O-Ncfpc
    7. the_bones_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153689
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 222260
    3. Yōnātān/(Jonathan)
    4. -
    5. 3083
    6. O-Np
    7. of_Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153690
    1. בְּנ,וֹ
    2. 222261,222262
    3. his/its son
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153691
    1. מֵ,אֵת
    2. 222263,222264
    3. from
    4. -
    5. 854
    6. S-R,R
    7. from,
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153692
    1. בַּעֲלֵי
    2. 222265
    3. the citizens of
    4. -
    5. 1167
    6. S-Ncmpc
    7. the_citizens_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153693
    1. יָבֵישׁ
    2. 222266
    3. -
    4. -
    5. 3003
    6. S-Np
    7. of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153694
    1. גִּלְעָד
    2. 222267
    3. Yāⱱēsh/(Jabesh)
    4. Yabesh
    5. 1568
    6. S-Np
    7. Jabesh
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153695
    1. אֲשֶׁר
    2. 222268
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153696
    1. גָּנְבוּ
    2. 222269
    3. they had stolen
    4. stolen
    5. 1589
    6. V-Vqp3cp
    7. they_had_stolen
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153697
    1. אֹתָ,ם
    2. 222270,222271
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153698
    1. מֵ,רְחֹב
    2. 222272,222273
    3. from public square of
    4. square
    5. 7339
    6. S-R,Ncfsc
    7. from,public_square_of
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153699
    1. בֵּית
    2. 222274
    3. Bēyt
    4. -
    6. S-Np
    7. of_Beth
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153700
    2. 222275
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153701
    1. שַׁן
    2. 222276
    3. Shan
    4. -
    5. 1052
    6. S-Np
    7. Shan
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153702
    1. אֲשֶׁר
    2. 222277
    3. where
    4. where
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153703
    1. תלו,ם
    2. 222278,222279
    3. hung them
    4. -
    5. 8518
    6. VO-Vqp3cp,Sp3mp
    7. hung,them
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153704
    2. 222280
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 153705
    1. שם
    2. 222281
    3. wwww
    4. -
    5. 8033
    6. -D
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153706
    1. ה,פלשתים
    2. 222282,222283
    3. the at
    4. -
    5. 6430
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,at
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153707
    2. 222284
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 153708
    1. בְּ,יוֹם
    2. 222285,222286
    3. in/on day
    4. day
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153709
    1. הַכּוֹת
    2. 222287
    3. struck down
    4. -
    5. 5221
    6. S-Vhc
    7. struck_down
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153710
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 222288
    3. +the Fəlishtiy
    4. -
    5. 6430
    6. V-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153711
    1. אֶת
    2. 222289
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153712
    2. 222290
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 153713
    1. שָׁאוּל
    2. 222291
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. O-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153714
    1. בַּ,גִּלְבֹּעַ
    2. 222292,222293
    3. in/on/at/with Gilboˊa
    4. Gilboa
    5. 1533
    6. O-Rd,Np
    7. in/on/at/with,Gilboa
    8. -
    9. Location=Gilboa; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153715
    2. 222294
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 153716

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_went and_he/it_took DOM the_bones_of Shāʼūl and_DOM the_bones_of Yōnātān/(Jonathan) his/its_son from the_citizens_of Yāⱱēsh/(Jabesh) who they_had_stolen DOM_them from_public_square_of Bēyt Shan where hung_them[fn] wwww the_at[fn] in/on_day struck_down the_Fəlishtiy DOM Shāʼūl in/on/at/with_Gilboˊa.

21:12 OSHB variant note: תלו/ם: (x-qere) ’תְּלָא֥וּ/ם’: lemma_8518 morph_HVqp3cp/Sp3mp id_102PP תְּלָא֥וּ/ם

21:12 OSHB variant note: שם ה/פלשתים: (x-qere) ’שָׁ֨מָּ/ה֙’: lemma_8033 n_0.1.0 morph_HD/Sd id_10gnL שָׁ֨מָּ/ה֙ ’פְּלִשְׁתִּ֔ים’: lemma_6430 n_0.1 morph_HNgmpa id_10u2Q פְּלִשְׁתִּ֔ים

OET (OET-RV) and he went and got the bones of Sha’ul and his son Yonatan from the leaders of Yabesh-Gilead, who had stolen them from the square of Beyt-Shan where the Philistines had hung them there on the day the Philistines had defeated Sha’ul at Gilboa.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Jabesh Gilead

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and=he/it_took DOM bones_of Shāʼūl/(Saul) and=DOM bones_of Yōnātān/(Jonathan) his/its=son from, citizens_of Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilead which/who stolen DOM=them from,public_square_of house_of -shan which/who hung,them שם the,at in/on=day to_strike/beat Pelishtim DOM Shāʼūl/(Saul) in/on/at/with,Gilboa )

Jabesh is a town in the region of Gilead. See how you translated this in [2 Samuel 2:4](../02/04.md).

(Occurrence 0) the public square

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and=he/it_took DOM bones_of Shāʼūl/(Saul) and=DOM bones_of Yōnātān/(Jonathan) his/its=son from, citizens_of Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilead which/who stolen DOM=them from,public_square_of house_of -shan which/who hung,them שם the,at in/on=day to_strike/beat Pelishtim DOM Shāʼūl/(Saul) in/on/at/with,Gilboa )

This is an area near the city gate where people did various kinds of business.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Beth Shan

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and=he/it_took DOM bones_of Shāʼūl/(Saul) and=DOM bones_of Yōnātān/(Jonathan) his/its=son from, citizens_of Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilead which/who stolen DOM=them from,public_square_of house_of -shan which/who hung,them שם the,at in/on=day to_strike/beat Pelishtim DOM Shāʼūl/(Saul) in/on/at/with,Gilboa )

This is the name of a place.

(Occurrence 0) Gilboa

(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and=he/it_took DOM bones_of Shāʼūl/(Saul) and=DOM bones_of Yōnātān/(Jonathan) his/its=son from, citizens_of Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilead which/who stolen DOM=them from,public_square_of house_of -shan which/who hung,them שם the,at in/on=day to_strike/beat Pelishtim DOM Shāʼūl/(Saul) in/on/at/with,Gilboa )

See how you translated the name of this place in [2 Samuel 1:6](../01/06.md).

TSN Tyndale Study Notes:

21:11-13 Rizpah’s action shamed David into likewise honoring the dead of Saul’s family.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. went
    3. 1922,3131
    5. 222247,222248
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153680
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 222249
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153681
    1. he/it went
    2. went
    3. 1922,3131
    5. 222247,222248
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153680
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 222250,222251
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153682
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 222252
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153683
    1. the bones of
    2. -
    3. 5555
    5. 222254
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153685
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7464
    5. 222255
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153686
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 222256,222257
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153687
    1. the bones of
    2. -
    3. 5555
    5. 222259
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153689
    1. Yōnātān/(Jonathan)
    2. -
    3. 2820
    5. 222260
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153690
    1. his/its son
    2. -
    3. 1033
    5. 222261,222262
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153691
    1. from
    2. -
    3. 3875,363
    5. 222263,222264
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153692
    1. the citizens of
    2. -
    3. 1100
    5. 222265
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153693
    1. Yāⱱēsh/(Jabesh)
    2. Yabesh
    3. 1362
    5. 222267
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153695
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 222268
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153696
    1. they had stolen
    2. stolen
    3. 1504
    5. 222269
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153697
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    5. 222270,222271
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153698
    1. from public square of
    2. square
    3. 3875,6789
    5. 222272,222273
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153699
    1. Bēyt
    2. -
    3. 1017
    5. 222274
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153700
    1. Shan
    2. -
    3. 1017
    5. 222276
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153702
    1. where
    2. where
    3. 255
    5. 222277
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153703
    1. hung them
    2. -
    3. 8055
    4. K
    5. 222278,222279
    6. VO-Vqp3cp,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153704
    1. wwww
    2. -
    5. 222281
    6. -D
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153706
    1. the at
    2. -
    3. 7532,1762
    4. K
    5. 222282,222283
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153707
    1. in/on day
    2. day
    3. 5899
    5. 222285,222286
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153709
    1. struck down
    2. -
    3. 844,3256
    5. 222287
    6. S-Vhc
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153710
    1. +the Fəlishtiy
    2. -
    3. 4996
    5. 222288
    6. V-Ngmpa
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153711
    1. DOM
    2. -
    3. 5899
    5. 222289
    6. S-To
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153712
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 363
    5. 222291
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1018; TReign_of_David
    10. 153714
    1. in/on/at/with Gilboˊa
    2. Gilboa
    3. 7464
    5. 222292,222293
    6. O-Rd,Np
    8. -
    9. Location=Gilboa; Y-1018; TReign_of_David
    10. 153715

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_went and_he/it_took DOM the_bones_of Shāʼūl and_DOM the_bones_of Yōnātān/(Jonathan) his/its_son from the_citizens_of Yāⱱēsh/(Jabesh) who they_had_stolen DOM_them from_public_square_of Bēyt Shan where hung_them[fn] wwww the_at[fn] in/on_day struck_down the_Fəlishtiy DOM Shāʼūl in/on/at/with_Gilboˊa.

21:12 OSHB variant note: תלו/ם: (x-qere) ’תְּלָא֥וּ/ם’: lemma_8518 morph_HVqp3cp/Sp3mp id_102PP תְּלָא֥וּ/ם

21:12 OSHB variant note: שם ה/פלשתים: (x-qere) ’שָׁ֨מָּ/ה֙’: lemma_8033 n_0.1.0 morph_HD/Sd id_10gnL שָׁ֨מָּ/ה֙ ’פְּלִשְׁתִּ֔ים’: lemma_6430 n_0.1 morph_HNgmpa id_10u2Q פְּלִשְׁתִּ֔ים

OET (OET-RV) and he went and got the bones of Sha’ul and his son Yonatan from the leaders of Yabesh-Gilead, who had stolen them from the square of Beyt-Shan where the Philistines had hung them there on the day the Philistines had defeated Sha’ul at Gilboa.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 21:12 ↑ → ► ║ ©