Parallel 2SA 1:21

---

BSB O mountains of Gilboa,
⇔ may you have no dew or rain,
⇔ no fields yielding offerings of grain.[fn]
 ⇔ For there the shield of the mighty was defiled,
⇔ the shield of Saul, no longer anointed with oil.

---

OEB  ⇔ Ye mountains of Giboa, may no dew descend,
⇔ Nor rain upon you, O ye fields of !
 ⇔ For there was the shield of the mighty cast away,
 ⇔ The shield of Saul, not anointed with oil.

WEB You mountains of Gilboa,
⇔ let there be no dew or rain on you, and no fields of offerings;
⇔ for there the shield of the mighty was defiled and cast away,
⇔ the shield of Saul was not anointed with oil.

NET O mountains of Gilboa,
 ⇔ may there be no dew or rain on you, nor fields of grain offerings!
 ⇔ For it was there that the shield of warriors was defiled;
 ⇔ the shield of Saul lies neglected without oil.

LSV Mountains of Gilboa! No dew nor rain be on you,
And fields of raised-offerings! For there has become loathsome
The shield of the mighty,
The shield of Saul—without the anointed with oil.

FBV Mountains of Gilboa, may no dew or rain fall on you! May you have no fields that produce offerings of grain. For it was there that the shield of the mighty was defiled; Saul's shield, no longer cared for with olive oil.[fn]

---

T4T I hope/desire that there will be no rain or dew on the mountains of the Gilboa area [APO],
 ⇔ and that no grain will grow in the fields there,
⇔ because there the shield of Saul, the mighty king, fell on the ground.
 ⇔ No one rubbed olive oil on Saul’s shield;

LEB  • let there be no dew or rain upon you or on the fields of grain for offerings, •  for there the small shield of the mighty was defiled, •  the small shield of Saul was not anointed with oil.

BBE O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, you fields of death: for there the arms of the strong have been shamed, the arms of Saul, as if he had not been marked with the holy oil.

MOF No MOF 2SA book available

JPS Ye mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain upon you, neither fields of choice fruits; for there the shield of the mighty was vilely cast away, the shield of Saul, not anointed with oil.

ASV Ye mountains of Gilboa,
 ⇔ Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings:
 ⇔ For there the shield of the mighty was vilely cast away,
 ⇔ The shield of Saul, not anointed with oil.

DRA Ye mountains of Gelboe, let neither dew, nor rain come upon you, neither be they fields of firstfruits: for there was cast away the shield of the valiant, the shield of Saul as though he had not been anointed with oil.

YLT Mountains of Gilboa! No dew nor rain be on you, And fields of heave-offerings! For there hath become loathsome The shield of the mighty, The shield of Saul — without the anointed with oil.

DBY Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, no rain upon you, nor fields of heave-offerings! For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, [as] not anointed with oil.

RV Ye mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: for there the shield of the mighty was vilely cast away, the shield of Saul, not anointed with oil.

WBS Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither rain upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

KJB Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
  (Ye/You_all mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil. )

BB Ye mountaynes of Gilboa, vpon you be neither deawe nor raine, nor fieldes of offeringes: For there the shield of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not ben annoynted with oyle.
  (Ye/You_all mountains of Gilboa, upon you be neither deawe nor raine, nor fields of offeringes: For there the shield of the mighty is cast down, the shielde of Saul, as though he had not been anointed with oyle.)

GNV Ye mountaines of Gilboa, vpon you be neither dewe nor raine, nor be there fieldes of offrings: for there the shielde of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not bene anointed with oyle.
  (Ye/You_all mountains of Gilboa, upon you be neither dewe nor raine, nor be there fields of offrings: for there the shielde of the mighty is cast down, the shielde of Saul, as though he had not been anointed with oyle. )

CB Ye mountaynes of Gelboa, nether dew ner rayne come vpo you, nether lode be wherof commeth Heueofferynges: for there is ye shylde of the Worthies smytten downe, the shylde of Saul, as though he had not bene anoynted with oyle.
  (Ye/You_all mountains of Gelboa, neither dew nor rayne come upo you, neither land be wherof cometh/comes Heueofferynges: for there is ye/you_all shylde of the Worthies smytten down, the shylde of Saul, as though he had not been anointed with oyle.)

WYC Hillis of Gelboe, neither dew nethir reyn come on you, nether the feeldis of firste fruytis be; for the scheeld of stronge men was cast awey there, the scheeld of Saul, as `if he were not anoyntid with oile.
  (Hillis of Gelboe, neither dew neither reyn come on you, neither the fieldis of first fruytis be; for the scheeld of stronge men was cast awey there, the scheeld of Saul, as `if he were not anointid with oile.)

LUT Ihr Berge zu Gilboa, es müsse weder tauen noch regnen auf euch, noch Acker sein, da Hebopfer von kommen; denn daselbst ist den Helden ihr Schild abgeschlagen, der Schild Sauls; als wäre er nicht gesalbet mit Öl.
  (Ihr mountains/hills to Gilboa, it müsse weder tauen still regnen on you, still Acker sein, there Hebopfer from kommen; because there is the Helden her Schild abgeschlagen, the Schild Sauls; als wäre he not gesalbet with Öl.)

CLV [Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum: quia ibi abjectus est clypeus fortium: clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo.][fn]
  ([Montes Gelboë, but_not ros, but_not pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum: because there abyectus it_is clypeus fortium: clypeus Saul, as_if not/no was anointed oleo.])

---

---

BRN Ye mountains of Gelbue, let not dew nor rain descend upon you, nor fields of first-fruits be upon you, for there the shield of the mighty ones has been grievously assailed; the shield of Saul was not anointed with oil.

BrLXX Ὄρη τὰ ἐν Γελβουὲ μὴ καταβάτω δρόσος καὶ μὴ ὑετὸς ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν, ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν· θυρεὸς Σαοὺλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ.
  (Oraʸ ta en Gelboue maʸ katabatō drosos kai maʸ huetos efʼ humas, kai agroi aparⱪōn, hoti ekei prosōⱪthisthaʸ thureos dunatōn; thureos Saʼoul ouk eⱪristhaʸ en elaiōi. )