Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #192338

← לְפַשֵּׁט ⌂ → 1 Chr 10 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Chr 10:8 לְפַשֵּׁט (lə, fashshēţ) Strongs=l, 6584 Lemmas=‘לְ’, ‘פָּשַׁט’
 contextual morpheme glosses=‘to, strip’ morpheme glosses=‘to, strip’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1056

OET-LV: 8 and_he/it_was from_the_next_day and_ the_Fəlishtiy _they_came to_strip DOM the_ones_slain and_they_found DOM Shāʼūl/(Saul) and_DOM sons_of_his fallen on_the_mountain_of Gilboˊa. (CH1 10:8)

OET-RV: 8 The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Shaul and his sons’ bodies on Mt. Gilboa. (CH1 10:8)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְפַשֵּׁט’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, strip’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘פָּשַׁט’’ have only one gloss: ‘to,strip’.

Hebrew words (16) other than לְפַשֵּׁט (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘strip’

Have 16 other words (וּפָשַׁט, וְהִפְשִׁיטוּ, חָשֹׂף, וְהַפְשֵׁט, פְּשֹׁטָה, יְקוֹסֵס, אַתַּרוּ, אַפְשִׁיטֶנָּה, יִפְשְׁטוּ, תַּפְשִׁטוּן, וּפָשַׁט, חֶשְׂפִּי, חָשַׂפְתִּי, וְהִפְשִׁיטוּךְ, יִפְשֹׁטוּ, חָשַׂפְתִּי) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘נְתַר’, Lemma=‘פָּשַׁט’, Lemma=‘קָסַס’, Lemma=‘חָשַׂף’, Lemmas=‘פָּשַׁט’, ‘הוּא’, Lemmas=‘פָּשַׁט’, ‘נ’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁט’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁט’)

LEV 6:4 וּפָשַׁט (ūfāshaţ)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁט’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_strip_off’ morpheme glosses=‘and, take_off’ OSHB LEV 6:4 word 1

OET-LV: 4  and_he_will_strip_off DOM garments_of_his and_he_will_put_on garments other and_he_will_take_out DOM the_fatty_ash to from_the_outside of_camp to a_place pure. (LEV 6:4)

OET-RV: 11 After that, he’ll get changed again into his regular clothes and take those ashes outside the camp to a ‘clean’ place. (LEV 6:11)

LEV 16:23 וּפָשַׁט (ūfāshaţ)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁט’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_strip_off’ morpheme glosses=‘and, take_off’ OSHB LEV 16:23 word 6

OET-LV: 23 And_ ʼAhₐron _he_will_go into the_tent_of meeting and_he_will_strip_off DOM the_garments_of (the)_linen which he_wore when_went_he into the_holy_place and_he_will_leave_them there. (LEV 16:23)

OET-RV: 23 Then Aharon must enter the sacred tent and take off the linen garment that he’d put on as he’d entered into the sacred room and leave them there. (LEV 16:23)

NUM 20:26 וְהַפְשֵׁט (vəhafshēţ)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁט’ contextual morpheme glosses=‘and, strip_off’ morpheme glosses=‘and, strip’ OSHB NUM 20:26 word 1

OET-LV: 26 And_strip_off DOM ʼAhₐron DOM garments_of_his and_you_will_clothe_with_them DOM ʼElˊāzār his/its_son and_ʼAhₐron he_will_be_gathered and_he_will_die there. (NUM 20:26)

OET-RV: 26 then remove his high priest’s uniform and put it on his son Eleazar. After that, Aharon will die there and go to join his ancestors.” (NUM 20:26)

ISA 32:11 פְּשֹׁטָה (pəshoţāh)  Lemma=‘פָּשַׁט’ contextual word gloss=‘strip_off’ word gloss=‘strip’ OSHB ISA 32:11 word 5

OET-LV: 11 Tremble Oh_carefree_women be_agitated Oh_confident_women strip_off and_lay_yourselves_bare(pl) and_gird on loins. (ISA 32:11)

OET-RV: 11 Tremble you carefree women.
 ⇔ Be agitated you confident women.
 ⇔ Strip yourselves bare then put sackcloth around your waists. (ISA 32:11)

ISA 47:2 חֶשְׂפִּי (ḩespī)  Lemma=‘חָשַׂף’ contextual word gloss=‘strip_off’ word gloss=‘strip_off’ OSHB ISA 47:2 word 7

OET-LV: 2 Take a_hand-mill and_grind flour uncover veil_of_your strip_off a_skirt uncover a_leg pass_through rivers. (ISA 47:2)

OET-RV: 2 Turn those millstones and grind flour.
 ⇔ Remove your veil and strip off your skirt.
 ⇔ Uncover your legs to wade through rivers. (ISA 47:2)

JER 13:26 חָשַׂפְתִּי (ḩāsaftī)  Lemma=‘חָשַׂף’ contextual word gloss=‘I_will_strip_off’ word gloss=‘lift_up’ OSHB JER 13:26 word 3

OET-LV: 26 And_also I I_will_strip_off of_your(pl)_robe_of_the_skirts over face_of_your and_ shame_of_your _it_will_be_visible. (JER 13:26)

OET-RV: 26 So I’ll also pull your skirt up over your face
 ⇔ and then your shame will become visible. (JER 13:26)

JER 49:10 חָשַׂפְתִּי (ḩāsaftī)  Lemma=‘חָשַׂף’ contextual word gloss=‘I_will_strip_bare’ word gloss=‘stripped_~_bare’ OSHB JER 49:10 word 3

OET-LV: 10 If/because I I_will_strip_bare DOM ˊĒsāv I_will_uncover DOM places_of_its_secret and_it_will_hide_itself not it_will_be_able his/its_seed and_relatives_of_its and_neighbours_of_its it_will_be_devastated and_it_will_not_be. (JER 49:10)

OET-RV: 10 However, I’ll strip Esav (i.e., Edom) bare.
 ⇔ I’ve uncovered his secret places so he can’t hide himself.
 ⇔ His descendants and other relatives and neighbours will be devastated and destroyed. (JER 49:10)

EZE 16:39 וְהִפְשִׁיטוּ (vəhifshīţū)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁט’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_strip_off’ morpheme glosses=‘and, strip’ OSHB EZE 16:39 word 8

OET-LV: 39 And_I_will_give you in_hand_of_their and_they_will_tear_down mound_of_your and_they_will_be_broken_down places_of_your_high and_they_will_strip_off you clothes_of_your and_they_will_take the_articles_of your_beauty_of_your and_they_will_leave_you nakedness and_bareness. (EZE 16:39)

OET-RV: 39 I’ll allow them to conquer you so they’ll tear apart your mounds and break down your tall shrines, and they’ll strip your clothes off you and take all your jewellery—leaving you naked and bare. (EZE 16:39)

EZE 17:9 יְקוֹסֵס (yəqōşēş)  Lemma=‘קָסַס’ contextual word gloss=‘will_it_strip_off?’ word gloss=‘cut_off’ OSHB EZE 17:9 word 13

OET-LV: 9 say thus my_master YHWH he_says will_it_prosper am_not DOM roots_of_its will_it_pull_up and_DOM fruit_of_its will_it_strip_off and_it_will_wither all_of the_fresh_things_of its_growth_of_her it_will_wither and_not by_an_arm great and_by_a_people numerous to_lift_up it from_roots_of_its. (EZE 17:9)

OET-RV: 9 Ask the people: ‘The master Yahweh wants to know if it’ll prosper. Won’t it be uprooted and stripped of its fruit so that it withers, and all its fresh growth will dry out? You wouldn’t have to be very strong or get lots of people to help to pull it out by its roots. (EZE 17:9)

EZE 23:26 וְהִפְשִׁיטוּךְ (vəhifshīţūk)  Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they, will_strip_off_you’ morpheme glosses=‘and, strip, you’ OSHB EZE 23:26 word 1

OET-LV: 26 And_they_will_strip_off_you DOM clothes_of_your and_they_will_take_away the_articles_of your_beauty_of_your. (EZE 23:26)

OET-RV: 26 They’ll strip off your clothes and take away all your jewellery. (EZE 23:26)

EZE 26:16 יִפְשֹׁטוּ (yifshoţū)  Lemma=‘פָּשַׁט’ contextual word gloss=‘they_will_strip_off’ word gloss=‘strip_off’ OSHB EZE 26:16 word 13

OET-LV: 16 And_they_will_go_down from_under thrones_of_their all_of the_princes_of the_sea and_they_will_remove DOM robes_of_their and_DOM the_clothes_of their_multicoloured_material_of_their they_will_strip_off trembling(s) they_will_be_clothed on the_earth/land they_will_sit and_they_will_tremble to_moments and_they_will_be_appalled on_you. (EZE 26:16)

OET-RV: 16 Then all the leaders of the coastal kingdoms will step down from their thrones and remove their robes and take off their embroidered clothes. Instead, they’ll clothe themselves in fear, they’ll sit on the ground and tremble every moment, and they’ll be appalled because of you. (EZE 26:16)

EZE 44:19 יִפְשְׁטוּ (yifshəţū)  Lemma=‘פָּשַׁט’ contextual word gloss=‘they_will_strip_off’ word gloss=‘take_off’ OSHB EZE 44:19 word 10

OET-LV: 19 And_when_they_go_out into the_courtyard (the)_outer into the_courtyard (the)_outer to the_people they_will_strip_off DOM clothes_of_their which they were_serving in_them and_they_will_set_down them in_the_rooms_of (the)_holiness and_they_will_put_on clothes other and_not they_will_consecrate DOM the_people by_clothes_of_their. (EZE 44:19)

OET-RV: 19 When they go back out to the outer courtyard to go back again to the people, they must take off the clothes they wore when they served—they must take them off and lay them down in a sacred room, so they don’t make other people sacred by contact with their special clothing. (EZE 44:19)

DAN 4:11 אַתַּרוּ (ʼattarū)  Lemma=‘נְתַר’ contextual word gloss=‘strip_off!’ word gloss=‘strip_off’ OSHB DAN 4:11 word 9

OET-LV: 11  he_was_proclaiming with_power and_thus/so/as_follows he_was_saying cut_down the_tree and_cut_off branches_of_its strip_off foliage_of_its and_scatter fruit_of_its the_animal[s] let_it_flee from under_it and_the_birds from branches_of_its. (DAN 4:11)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)

HOS 2:5 אַפְשִׁיטֶנָּה (ʼafshīţennāh)  Lemmas=‘פָּשַׁט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, should_strip_her’ morpheme glosses=‘strip, her’ OSHB HOS 2:5 word 2

OET-LV: 5  lest I_should_strip_her naked and_I_will_exhibit_her like_the_day_of she_was_born and_I_will_make_her like_wilderness and_I_will_make_her like_a_land dryness and_I_should_make_her_die with_thirst. (HOS 2:5)

OET-RV: 3 If she doesn’t, I’ll strip her naked
 ⇔ ≈ and expose her like on the day she was born.
 ⇔ I will make her like the wilderness,
 ⇔ ≈ and make her like a sun-baked land,
 ⇔ → and I’ll make her die from thirst. (HOS 2:3)

JOEL 1:7 חָשֹׂף (ḩāsof)  Lemma=‘חָשַׂף’ contextual word gloss=‘completely_(strip_bare)’ word gloss=‘to_strip_off’ OSHB JOEL 1:7 word 6

OET-LV: 7 It_has_made vine[s]_of_my into_a_waste and_my_fig_of_tree[s] into_a_stump completely_(strip_bare) it_has_stripped_it_bare and_it_has_thrown_it_away branches_of_its they_have_become_white. (JOL 1:7)

OET-RV: 7 It’s made my grapevine into a piece of rubbish
 ⇔ ≈ and my fig tree into splinters.
 ⇔ Stripping everything, it’s stripped it and thrown it away.
 ⇔ Its branches have become white (without the bark). (JOL 1:7)

MIC 2:8 תַּפְשִׁטוּן (tafshiţūn)  Lemmas=‘פָּשַׁט’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘you(pl), strip_off’ morpheme glosses=‘strip_off, ’ OSHB MIC 2:8 word 8

OET-LV: 8 And_yesterday people_of_my to_an_enemy he_raises_up from_in_front_of a_garment a_mantle you(pl)_strip_off from_those_who_pass_by security those_who_turn_back_of war. (MIC 2:8)

OET-RV:  ⇔  8 Lately my people have risen up against me like an enemy.
 ⇔ You strip the rich robe off those who are innocently going past,
 ⇔ like a soldier on the battlefield might have done to his enemy. (MIC 2:8)