Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #155055

OSHB 2 Sam 24:2 וּפִקְדוּ (ū, fiqdū) Strongs=c, 6485 a Lemmas=‘וְ’, ‘פָּקַד’
contextual morpheme glosses=‘and, enroll’ morpheme glosses=‘and, register’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1017 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּפִקְדוּ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘and, enroll’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘פָּקַד’’ have only one gloss: ‘and,enroll’.

Hebrew words (11) other than וּפִקְדוּ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘enroll’

Have 11 other words (פְּקֹד, פְּקֹד, תִּפְקֹד, תִּפְקְדוּ, בִּפְקֹד, לִפְקֹד, בִּפְקֹד, תִפְקֹד, תִּפְקְדֵם, תִּפְקֹד, תִּפְקְדֵם) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘פָּקַד’, Lemmas=‘בְּ’, ‘פָּקַד’, Lemmas=‘לְ’, ‘פָּקַד’, Lemmas=‘פָּקַד’, ‘הוּא’)

EXO 30:12 בִּפְקֹד (bifqod) Lemmas=‘בְּ’, ‘פָּקַד’ contextual morpheme glosses=‘when, enroll’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, number’ OSHB EXO 30:12 word 13

OET-LV: 12 If/because you _will _lift _up DOM the _head _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_those _of_who _are_enrolled _of _them and_they _will _give everyone the _ransom _of his _life _of_of to/for_YHWH when_enrol DOM_them and_not it _will _be in/among_them a _plague when_enrol DOM_them. (EXO_30:12)

OET-RV: 12 Whenever you take a census of the Israeli men, each man must pay a ransom to Yahweh for his life when they’re counted, and then the counting won’t cause a plague among them. (EXO 30:12)

NUM 1:3 תִּפְקְדוּ (tifqədū) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_enroll’ word gloss=‘number’ OSHB NUM 1:3 word 9

OET-LV: 3 From_a _son _of twenty year[s] and_(to)_upwards every _of one _who_goes _forth warfare in_Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl)_will _enrol DOM_them to_their _military _of_groups you and_ʼAhₐron. (NUM_1:3)

OET-RV: 3 Only include those who are twenty or older and able to be recruited as soldiers. You and Aharon must enrol them into military divisions. (NUM 1:3)

NUM 1:49 תִפְקֹד (tifqod) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘you_will_enroll’ word gloss=‘enrol’ OSHB NUM 1:49 word 6

OET-LV: 49 Only DOM the _tribe _of Lēvī not you _will _enrol and_DOM head _of_their not you _will _lift _up in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_1:49)

OET-RV: 49 “Don’t list the Levites or count them with the other Israelis. (NUM 1:49)

NUM 3:15 פְּקֹד (pəqod) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘enroll’ word gloss=‘enrol’ OSHB NUM 3:15 word 1

OET-LV: 15 Enroll DOM the _descendants _of Lēvī to_the _house _of their _ancestors _of_of to_their_clans every _of male from_a _son _of a _month and_(to)_upwards you_will _enrol _them. (NUM_3:15)

OET-RV: 15 “List all the male Levites that are at least one month old. Count them by their families and clans.” (NUM 3:15)

NUM 3:15 תִּפְקְדֵם (tifqədēm) Lemmas=‘פָּקַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_enroll_them’ morpheme glosses=‘count, them’ OSHB NUM 3:15 word 13

OET-RV: 15 “List all the male Levites that are at least one month old. Count them by their families and clans.” (NUM 3:15)

NUM 3:40 פְּקֹד (pəqod) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘enroll’ word gloss=‘enrol’ OSHB NUM 3:40 word 5

OET-LV: 40 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh enrol every _of firstborn male of_the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_a _son _of a _month and_(to)_upwards and_take DOM the _number _of their _names _of_of. (NUM_3:40)

OET-RV: 40 Then Yahweh told Mosheh, “List all the other male Israeli that are at least one month old and count them. (NUM 3:40)

NUM 4:23 תִּפְקֹד (tifqod) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘you_will_enroll’ word gloss=‘enrol’ OSHB NUM 4:23 word 9

OET-LV: 23 From_a _son _of thirty year[s] and_(to)_upwards to a _son _of fifty year[s] you _will _enrol them every _of (the)_one_who_comes to_serve service to_serve service in_the _tent _of meeting. (NUM_4:23)

OET-RV: 23 who are from thirty up to fifty years old and who goes into the sacred tent to minister. (NUM 4:23)

NUM 4:29 תִּפְקֹד (tifqod) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘you_will_enroll’ word gloss=‘enrol’ OSHB NUM 4:29 word 6

OET-LV: 29 the _descendants _of Mərārī to_their_clans to_the _house _of their _ancestors _of_of you _will _enrol DOM_them. (NUM_4:29)

OET-RV: 29 “Take a detailed census of Merari’s descendants by their clans and families, (NUM 4:29)

NUM 4:30 תִּפְקְדֵם (tifqədēm) Lemmas=‘פָּקַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_enroll_them’ morpheme glosses=‘enroll, them’ OSHB NUM 4:30 word 9

OET-LV: 30 From_a _son _of thirty year[s] and_(to)_upwards and_unto a _son _of fifty year[s] you_will _enrol _them every _of (the)_one_who_comes for_service to_serve DOM the _service _of the _tent _of meeting. (NUM_4:30)

OET-RV: 30 listing the men who are from thirty to fifty years old and who goes into the sacred tent to minister. (NUM 4:30)

2 SAM 24:4 לִפְקֹד (lifqod) Lemmas=‘לְ’, ‘פָּקַד’ contextual morpheme glosses=‘to, enroll’ morpheme glosses=‘to, register’ OSHB 2 SAM 24:4 word 15

OET-LV: 4 And_ the _message _of _it _prevailed the_king to Yōʼāⱱ and_over the _commanders _of the _army and_ Yōʼāⱱ _he/it _went _out and_commanders _of the _army to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king to_enrol DOM the_people DOM Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2_24:4)

OET-RV: 4 However, the king insisted, so even though Yoav and the army commanders disagreed, at the king’s command they set off to count the Israeli people. (SA2 24:4)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #155055

Hebrew words (11) other than וּפִקְדוּ (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘enroll’

Hebrew words (11) other than וּפִקְדוּ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘enroll’