Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #379116

OSHB Zec 11:11 עֲנִיֵּי (ˊₐniyyēy) Strongs=6041 Lemma=‘עָנִי’
contextual word gloss=‘the_afflicted_[ones]_of’ word gloss=‘afflicted_of’
Morphology=Aampc PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=construct
Year=-487 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form עֲנִיֵּי (Morphology=Aampc PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲנִיֵּי’ (Morphology=Aampc PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=construct) has 4 different glosses: ‘[the]_afflicted_[people]_of’, ‘[the]_poor_[people]_of’, ‘of_the_poor_[people]_of’, ‘the_afflicted_[ones]_of’.

JOB 24:4 contextual word gloss=‘[the]_poor_[people]_of’ word gloss=‘poor_of’ OSHB JOB 24:4 word 6

OET-LV: 4 They _thrust _aside needy_people from_the_path together they _are _made _to _hide _themselves the_poor_people_of the_earth. (JOB_24:4)

OET-RV: 4 They turn needy people off the road.
⇔ ≈ The poor people in the land mustn’t be seen. (JOB 24:4)

PSA 72:4 contextual word gloss=‘[the]_poor_[people]_of’ word gloss=‘afflicted_of’ OSHB PSA 72:4 word 2

OET-LV: 4 He _will _judge the_poor_people_of the_people he _will _save (to)_the_children _of the_needy and_he _will _crush the_oppressor. (PSA_72:4)

OET-RV: 4 May he vindicate the poor among the people.
⇔ ≈ May he save the children of the needy
⇔ and crush the oppressors. (PSA 72:4)

ISA 10:2 contextual word gloss=‘of_the_poor_[people]_of’ word gloss=‘poor_of’ OSHB ISA 10:2 word 6

OET-LV: 2 To_turn _aside from_judgement poor_people and_to_take _away the _justice _of the _poor_people_of my _people _of_of to_be widows prey _of_their and_DOM fatherless _ones they _will _plunder. (ISA_10:2)

OET-RV: 2 suppressing the rights of the needy,
⇔ ≈ and robbing the poor among my people of justice,
⇔ making widows become plunder,
⇔ ≈ and preying on the fatherless. (ISA 10:2)

ISA 14:32 contextual word gloss=‘[the]_afflicted_[people]_of’ word gloss=‘afflicted_of’ OSHB ISA 14:32 word 11

OET-LV: 32 And_what will _anyone _answer the_messengers _of a _nation if/because YHWH he _has _founded Tsiyyōn/(Zion) and_in_it they _will _take _refuge the_afflicted_people_of his _people _of_of. (ISA_14:32)

OET-RV: 32 What will Philistia answer to the messengers from that nation?
⇔ Remember that Yahweh has founded Tsiyyon (Zion),
⇔ and it’s in her that the afflicted among his people will find safety. (ISA 14:32)

ZEC 11:7 contextual word gloss=‘the_afflicted_[ones]_of’ word gloss=‘oppressed_of’ OSHB ZEC 11:7 word 6

OET-LV: 7 And_I _shepherded DOM the _flock _of (the)_slaughter for_so/thus/hence the _afflicted_ones_of the _flock and_I _took to_me two _of staffs (to)_one I _called Favor and_(to)_one I _called Union and_I _shepherded DOM the_flock. (ZEC_11:7)

OET-RV: 7 So I became the shepherd of the flock that had been marked for slaughter—the ones who were suffering the most. I took two shepherd’s staffs—I named one ‘Favour’, and the other I named ‘Unity’, and then I shepherded the flock. (ZEC 11:7)