Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

ZEC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14

OET-LV ZEC Chapter 11

OET ◄ ZEC 11 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

11 open Oh _Ləⱱānōn doors _of_your so_ fire _that _it _may _consume (in)_cedars _of_your.

2 Wail Oh _cypress if/because a _cedar it _has _fallen that majestic_trees they _have _been _devastated wail Oh _oaks _of Bāshān if/because the _forest _of it _has _come _down (the)_inaccessible[fn].

3 The _sound _of the _wailing _of the _shepherds if/because splendour _of_their it _has _been _devastated the_sound _of the_roaring _of young _lions if/because the _thicket[s]_of it _has _been _devastated of_the _Yardēn/(Jordan).

4 thus YHWH he _says god _of_my shepherd DOM the _flock _of (the)_slaughter.

5 Which those _of_who_buy _them they_will _kill _them and_not they _will _be _held _guilty and_those _of_who_sell _them he _will _say be_blessed YHWH and_I _will _gain _riches and_shepherds _of_their not he _will _have _compassion on_them.

6 If/because not I _will _have _compassion again on the _inhabitants _of the_earth/land the _utterance _of YHWH and_BEHOLD/LO/SEE I am_about _to _deliver DOM the_humankind each in_the _hand _of his/its_neighbour and_in_the _hand _of his _king _of_his and_they _will _crush DOM the_earth/land and_not I _will _deliver_it from_hand _of_their.

7 And_I _shepherded DOM the _flock _of (the)_slaughter for_so/thus/hence the _afflicted_ones_of the _flock and_I _took to_me two _of staffs (to)_one I _called Favor and_(to)_one I _called Union and_I _shepherded DOM the_flock.

8 And_I _annihilated DOM the _three _of the_shepherds in_a _month one self _of_my and_it _was _short (is)_in_them and_also self _of_their it _loathed (in)_me.

9 And_I _said not I _will _shepherd you(pl) the_one(f)_which_dies let _it(f)_die and_the_one(f)_which _is_being _destroyed let _it(f)_be _destroyed and_those(f)_which_survive let _them(f)_devour each(f) DOM the _flesh _of its _neighbour(f)_of_her.

10 And_I _took DOM staff _of_my DOM Favor and_I _cut _up DOM_him/it to_break DOM covenant _of_my which I _had _made with all _of the_peoples.

11 And_it _was _broken in _the_day (the)_that and_they _knew thus the _afflicted_ones_of the _flock who_were_watching DOM_me if/because _that was_the _message _of YHWH it.

12 And_I _said to_them if it_is_good in_eyes _of_your(pl) give wage[s]_of_my and_if not refrain and_they _weighed _out DOM wage[s]_of_my thirty silver.

13 And_ YHWH _he/it _said to_me throw_it to the_potter the _magnificence _of the _value which I _was _valued from_with_them and_I_took thirty the_silver and_I _threw DOM_him/it the _house _of YHWH to the_potter.

14 And_I _cut _up DOM staff _of_my the_second DOM (the)_Union to_break DOM the_brotherhood between Yəhūdāh/(Judah) and_between Yisrā^ʼēl/(Israel).

15 and_ YHWH _he/it _said to_me again take to/for_yourself(m) the_equipment _of a _shepherd foolish.

16 If/because HERE I am_about _to _raise _up a _shepherd on _the_earth those_which _are_being _destroyed not he _will _visit the _young_man not he _will _seek and_the_one_which _is_maimed not he _will _heal the_one_which_stands _firm not he _will _sustain and_the _flesh _of the _fat_sheep he _will _eat and_hooves _of_their he _will _tear _off.

17 woe _to the _shepherd _of (the)_worthlessness who_abandons _of (of)_the_flock a _sword will _be_on arm _of_his and_on the _eye _of his _right _side _of_his arm _of_his totally _(wither) it _will _wither and_the _eye _of his _right _side _of_his totally _(dim) it _will _grow _dim.

11:2 OSHB variant note: ה/בצור: (x-qere) ’הַ/בָּצִֽיר’: lemma_d/1219 n_0 morph_HTd/Ncmsa id_38ckH הַ/בָּצִֽיר

OET ◄ ZEC 11 ► ║ ═ ©

ZEC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14