MARK 6:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And whatever place does not receive you nor listen to you, going out from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.”

UST Wherever the people do not welcome you and wherever the people do not listen to you, shake off the dust from your feet as you leave that place. By doing that, you will be testifying that they did not welcome you or your message.”

BSB If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

BLB And if any place will not receive you nor hear you, departing from there, shake off the dust which is under your feet, for a testimony against them."

AICNT And {whoever} does not receive you or listen to you, as you leave there, shake off the dust under your feet as a testimony against them.” [[“Truly I say to you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city”]]

OEB and if a place does not welcome you, or listen to you, as you go out of it shake off the dust that is on the soles of your feet, as a protest against them.’

WEB Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

NET If a place will not welcome you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off your feet as a testimony against them.”

LSV and as many as may not receive you nor hear you, going out from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; [[truly I say to you, it will be more tolerable for Sodom or Gomorrah in [the] day of judgment than for that city.”]]

FBV “If you're not welcomed and not listened to, then shake the dust from your feet as you leave as a sign you have given up on them.”

TCNT If anyone will not receive you or listen to you, shake the dust off your feet as you leave that place, as a testimony against them. Truly I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.”

T4T Wherever the people do not welcome you and wherever the people do not listen to you, shake off the dust from your feet as you leave that place. By doing that, you will warn them that God will punish them for rejecting your message.”

LEB And whatever place does not welcome you or listen to you, as you go out from there, shake off the dust that is on your feet for a testimony against them.”

BBE And whatever place will not take you in and will not give ear to you, when you go away, put off the dust from your feet as a witness against them.

MOF No MOF MARK book available

ASV And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.

DRA And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them.

YLT and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.'

DBY And whatsoever place shall not receive you nor hear you, departing thence, shake off the dust which is under your feet for a testimony to them.

RV And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.

WBS And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.

KJB And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
( And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye/you_all depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.)

BB And whosoeuer shall not receaue you nor heare you, when ye depart thence, shake of the dust that is vnder your feet, for a witnesse vnto them: I say veryly vnto you, it shalbe easyer for the Sodomites and the Gomorrheans in the day of iudgement, then for that citie.
(And whosoever shall not receive you nor hear you, when ye/you_all depart thence, shake of the dust that is under your feet, for a witness unto them: I say verily/truly unto you, it shall be easier for the Sodomites and the Gomorrheans in the day of judgement, then for that city.)

GNV And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when ye depart thence, shake off the dust that is vnder your feete, for a witnes vnto them. Verely I say vnto you, It shalbe easier for Sodom, or Gomorrha at the day of iudgement, then for that citie.
(And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye/you_all depart thence, shake off the dust that is under your feet, for a witness unto them. Verily/Truly I say unto you, It shall be easier for Sodom, or Gomorrha at the day of judgement, then for that city.)

CB And who so euer wyll not receaue you, ner heare you, departe out from thence, and shake of the dust from youre fete, for a wytnesse vnto them. I saye vnto you verely: It shal be easyer for Sodome and Gomorra in the daye of iudgment, then for that cite.
(And who so ever will not receive you, nor hear you, depart out from thence, and shake of the dust from your(pl) feet, for a witness unto them. I say unto you verily/truly: It shall be easier for Sodom and Gomorra in the day of judgement, then for that city.)

TNT And whosoever shall not receave you nor heare you when ye departe thence shake of the duste that is vnder youre fete for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you it shalbe easyer for zodom and Gomor at the daye of iudgement then for that cite.
(And whosoever shall not receive you nor hear you when ye/you_all depart thence shake of the dust that is under your(pl) feet for a witness unto them. I say verily/truly unto you it shall be easier for Sodom and Gomor at the day of judgement then for that city.)

WYC And who euer resseyueth you not, ne herith you, go ye out fro thennus, and schake awei the powdir fro youre feet, in to witnessyng to hem.
(And who ever receives you not, nor hears you, go ye/you_all out from thence, and schake away the powder from your(pl) feet, in to witnessing to them.)

LUT Und welche euch nicht aufnehmen noch hören, da gehet von dannen heraus und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. Ich sage euch: Wahrlich, es wird Sodom und Gomorra am Jüngsten Gerichte erträglicher ergehen denn solcher Stadt.
(And welche you not aufnehmen still listenn, there gehet from dannen heraus and schüttelt the Staub ab from yours feet to one Zeugnis above sie. I sage you: Wahrlich, it becomes Sodom and Gomorra in/at/on_the Yüngsten Gerichte erträglicher ergehen because solcher Stadt.)

CLV et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.
(and quicumque not/no receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem about pedibus vestris in testimonium illis.)

UGNT καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
(kai hos an topos maʸ dexaʸtai humas, maʸde akousōsin humōn, ekporeuomenoi ekeithen, ektinaxate ton ⱪoun ton hupokatō tōn podōn humōn, eis marturion autois.)

SBL-GNT καὶ ⸂ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται⸃ ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ⸀αὐτοῖς.
(kai ⸂hos an topos maʸ dexaʸtai⸃ humas maʸde akousōsin humōn, ekporeuomenoi ekeithen ektinaxate ton ⱪoun ton hupokatō tōn podōn humōn eis marturion ⸀autois.)

TC-GNT Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
(Kai hosoi an maʸ dexōntai humas, maʸde akousōsin humōn, ekporeuomenoi ekeithen, ektinaxate ton ⱪoun ton hupokatō tōn podōn humōn eis marturion autois. Amaʸn legō humin, anektoteron estai Sodomois aʸ Gomorrois en haʸmera kriseōs, aʸ taʸ polei ekeinaʸ.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται

whatever ¬wishfully place not /may/_receive

Here, place represents represents the people who live in that place. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “when the people in any place do not receive”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐκπορευόμενοι

going_out

In a context such as this, your language might say “coming” instead of going. Alternate translation: “coming out”

Note 3 topic: translate-symaction

ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν

shake_off the dust which beneath the feet ˱of˲_you_all

This action was an expression of strong rejection in this culture. It showed that someone did not want even the dust of a house or city to remain on them. If there is a similar gesture in your culture, you could consider referring to it here, or you could explain the meaning of the action. Alternate translation: “wash the dirt of that place off your hands” or “shake off the dust that is under your feet to sever your relationship with that place and”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

for /a/_testimony ˱to˲_them

Here Jesus implies that the testimony indicates that these people are in danger of being punished by God. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “for a testimony that they will be punished”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς μαρτύριον

for /a/_testimony

If your language does not use an abstract noun for the idea of testimony, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to testify”

Note 6 topic: translate-textvariants

εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

for /a/_testimony ˱to˲_them

Most ancient manuscripts end the verse with the words for a testimony against them. The ULT follows that reading. Some ancient manuscripts include another sentence after these words: “Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.” This sentence was probably added from Matthew 10:15. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, it is recommended that you use the reading of the ULT.

Parallel MARK 6:11