Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 6 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) and so Herodias resented him enough to want to kill him, but Herod hadn’t be able to
OET-LV And the Haʸrōidias was_resenting him, and was_wanting to_kill_ him _off, and he_was_ not _able,
SR-GNT Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο· ‡
(Haʸ de Haʸrōidias eneiⱪen autōi, kai aʸthelen auton apokteinai, kai ouk aʸdunato;)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But Herodias was angry with him and was wanting to kill him, but she was not able,
UST But because Herodias wanted to get further revenge on John, she wanted someone to execute him. But she could not do that, because while John was in prison, Herod kept John safe from her.
BSB § So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
BLB And Herodias held it against him, and wished to kill him, and was not able.
AICNT And Herodias had a grudge against him and wanted to kill him. But she could not,
OEB So Herodias was incensed against John, and wanted to put him to death, but was unable to do so,
WEB Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t,
NET So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not
LSV and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,
FBV So Herodias had a grudge against John and wanted him killed. But she wasn't able to arrange it
TCNT So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him, but she was not able to do so.
T4T But because Herodias wanted to get further revenge on John, she wanted someone to execute him. But she could not do that because while John was in prison, Herod kept John safe from her.
LEB So Herodias held a grudge against him and was wanting to kill him, and was not able to do so.
BBE And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;
MOF No MOF MARK book available
ASV And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
DRA Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death, and could not.
YLT and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,
DBY But Herodias kept it [in her mind] against him, and wished to kill him, and could not:
RV And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
WBS And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
KJB Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
BB Therefore Herodias layde wayte for hym, and woulde haue kylled hym: but she coulde not.
(Therefore Herodias laid wait for him, and would have killed him: but she could not.)
GNV Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:
(Therefore Herodias laid waite against him, and would have killed him, but she could not:)
CB But Herodias layed wayte for him, and wolde haue slayne him, and coude not.
(But Herodias laid wait for him, and would have slain/killede him, and could not.)
TNT Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.
(Herodias laid wait for him and would have killed him but she could not.)
WYC And Erodias leide aspies to hym, and wolde sle hym, and myyte not.
(And Erodias leide aspies to him, and would slay/kill him, and might not.)
LUT Herodias aber stellete ihm nach und wollte ihn töten und konnte nicht.
(Herodias but stellete him nach and wanted him/it töten and konnte nicht.)
CLV Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.
(Herodias however insidiabatur illi: and volebat occidere him, nec poterat.)
UGNT ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο;
(haʸ de Haʸrōidias eneiⱪen autōi, kai aʸthelen auton apokteinai, kai ouk aʸdunato?)
SBL-GNT ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
(haʸ de Haʸrōidias eneiⱪen autōi kai aʸthelen auton apokteinai, kai ouk aʸdunato;)
TC-GNT Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο·
(Haʸ de Haʸrōidias eneiⱪen autōi, kai aʸthelen auton apokteinai; kai ouk aʸdunato;)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
6:14-29 The account of John the Baptist’s death, sandwiched between the sending out and the return of the disciples, continues the theme of Jesus’ authority and power (see 6:7, 14). John’s fate and the warning given to the disciples in their missionary charge (6:11) also foreshadowed Jesus’ death. The one greater even than John (1:8) would soon be handed over to religious and political leaders and put to death (8:31; 9:31; 10:33).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι
/was/_wanting him /to/_kill_off
Here Mark implies that Herodias wanted to send someone to kill John. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “was wanting to have him killed” or “was wanting to have Herod’s soldiers kill him”
Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases
(Occurrence 2) καὶ
and
Here, the word and introduces Herodias could actually do in contrast with what she wanted to do. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast. Alternate translation: “but”
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
οὐκ ἠδύνατο
not ˱he˲_/was/_able
Mark is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “she was not able to kill him”