Parallel MARK 6:31

---

BSB And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

BLB And He said to them, "You yourselves come apart to a solitary place, and rest a little." For those coming and those going were many, and not even did they have opportunity to eat.

AICNT And he said to them, “Come away by yourselves to a secluded place and rest a while.” For there were many coming and going, and they had no leisure even to eat.

OEB ‘Come by yourselves privately to some lonely spot,’ he said, ‘and rest for a while’ – for there were so many people coming and going that they had not time even to eat.

WEB He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

NET He said to them, “Come with me privately to an isolated place and rest a while” (for many were coming and going, and there was no time to eat).

LSV and He said to them, “Come yourselves apart to a desolate place, and rest a little,” for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

FBV “Come with me, just yourselves. We'll go to a quiet place, and rest for a while,” Jesus told them, because there was so much coming and going that they didn't even have time to eat.

TCNT Then he said to them, “Come away by yourselves to a desolate place and rest for a little while.” For many people were coming and going, and Jesus and his apostles did not even have an opportunity to eat.

T4T He said to them, “Come with me to a place where no people are living, in order that we can be alone and rest a little while!” He said this because many people were continually coming to them and going away again, with the result that Jesus and his disciples did not have time to eat or do anything else.

LEB And he said to them, “You yourselves come privately to an isolated place and rest for a short time.” For those who were coming and going were many, and they did not even have time to eat.

BBE And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food.

MOF No MOF MARK book available

ASV And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

DRA And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.

YLT and he said to them, 'Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

DBY And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a little. For those coming and those going were many, and they had not leisure even to eat.

RV And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

WBS And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

KJB And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
  (And he said unto them, Come ye/you_all yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.)

BB And he sayde vnto them: Come ye alone out of the way, into ye wyldernesse, and rest awhyle: For there were many commers and goers, and they had no leysure, so much as to eate.
  (And he said unto them: Come ye/you_all alone out of the way, into ye/you_all wilderness, and rest awhyle: For there were many commers and goers, and they had no leysure, so much as to eat.)

GNV And he sayd vnto them, Come ye apart into the wildernes, and rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eate.
  (And he said unto them, Come ye/you_all apart into the wildernes, and rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eat.)

CB And he sayde vnto them: Let vs go out of the waye in to the wyldernes, and rest a litle. For there were many comers and goers, and they had not tyme ynough to eate.
  (And he said unto them: Let us go out of the way in to the wilderness, and rest a little. For there were many comers and goers, and they had not time enough to eat.)

TNT And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes and rest awhyle. For there were many comers and goers that they had no leasure so moche as to eate.
  (And he said unto them: come ye/you_all aparte into the wilderness and rest awhyle. For there were many comers and goers that they had no leasure so much as to eat.)

WYC And he seide to hem, Come ye bi you silf in to a desert place; and reste ye a litil. For there were many that camen, and wenten ayen, and thei hadden not space to ete.
  (And he said to them, Come ye/you_all by you self in to a desert place; and rest ye/you_all a little. For there were many that came, and went again, and they had not space to eat.)

LUT Und er sprach zu ihnen: Lasset uns besonders in eine Wüste gehen und ruhet ein wenig. Denn ihrer war viel, die ab und zu gingen, und hatten nicht Zeit genug zu essen.
  (And he spoke to ihnen: Lasset uns besonders in one Wüste gehen and ruhet a wenig. Because ihrer was viel, the ab and to gingen, and hatten not Zeit enough to eat.)

CLV Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant.
  (And ait illis: Venite seorsum in desertum locum, and requiescite pusillum. Erant because who veniebant and redibant multi: and nec spatium manducandi habebant.)

UGNT καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
  (kai legei autois, deute humeis autoi kat’ idian eis eraʸmon topon, kai anapausasthe oligon. aʸsan gar hoi erⱪomenoi kai hoi hupagontes polloi, kai oude fagein eukairoun.)

SBL-GNT καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
  (kai ⸀legei autois; Deute humeis autoi katʼ idian eis eraʸmon topon kai ⸀anapausasthe oligon. aʸsan gar hoi erⱪomenoi kai hoi hupagontes polloi, kai oude fagein eukairoun.)

TC-GNT Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾽ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον. Ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
  (Kai eipen autois, Deute humeis autoi kat᾽ idian eis eraʸmon topon, kai anapauesthe oligon. Aʸsan gar hoi erⱪomenoi kai hoi hupagontes polloi, kai oude fagein eukairoun.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).