Parallel 1SA 4:7

---

BSB the Philistines were afraid. “The gods have entered [fn] their camp!” they said. “Woe to us, for nothing like this has happened before.

---

OEB they were afraid, and said, ‘These are their gods. They have come to them to the camp.

WEB The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

NET The Philistines were scared because they thought that gods had come to the camp. They said, “Too bad for us! We’ve never seen anything like this!

LSV And the Philistines are afraid, for they said, “God has come into the camp”; and they say, “Woe to us, for there has been nothing like this before.

FBV the Philistines were afraid. “A god has arrived in the camp,” they said. “We're in trouble, for nothing like this has happened before.

T4T Then the Philistines became very afraid. They said, “One of the Israelis’ gods has come into their camp to help them We are in big trouble now! Nothing like this has happened to us before!

LEB So the Philistines were afraid, for they said, “God has come[fn] to the camp.” And they said, “Woe to us,for this has never happened before![fn]

---

BBE And the Philistines, full of fear, said, God has come into their tents. And they said, Trouble is ours! for never before has such a thing been seen.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And the Philistines were afraid, for they said: 'God is come into the camp.' And they said: 'Woe unto us! for there was not such a thing yesterday and the day before.

ASV And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

DRA And the Philistines were afraid, saying: God is come into the camp. And sighing, they said:

YLT And the Philistines are afraid, for they said, 'God hath come in unto the camp;' and they say, 'Woe to us, for there hath not been like this heretofore.

DBY And the Philistines were afraid, for they said, [fn]God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing heretofore.

---

RV And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

WBS And the Philistines were afraid, for they said, God hath come into the camp. And they said, Woe to us! for there hath not been such a thing heretofore.

KJB And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.[fn]
  (And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath/has not been such a thing heretofore.)

---

BB And the Philistines were afraide, and saide: God is come into the hoast. And they said againe: Wo vnto vs, for it was neuer so before this.
  (And the Philistines were afraid, and said: God is come into the hoast. And they said again: Woe unto us, for it was never so before this.)

GNV And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore.
  (And the Philistims were afraid, and said, God is come into the hoste: therefore said they, Woe unto us: for it hath/has not been so heretofore. )

CB they were afrayed & sayde: God is come in to the hoost. And they sayde morouer: Wo vnto vs, for it hath not bene thus afore tyme.
  (they were afraid and said: God is come in to the hoost. And they said moreover/what's_more: Woe unto us, for it hath/has not been thus afore time.)

WYC And Filisteis dredden, and seiden, God is come in to `the castels; and thei weiliden, and seiden, Wo to vs!
  (And Filisteis dreaded, and said, God is come in to `the castles; and they weiliden, and said, Woe to us!)

LUT fürchteten sie sich und sprachen: GOtt ist ins Lager kommen; und sprachen weiter: Wehe uns! denn es ist vorhin nicht also gestanden.
  (fürchteten they/she/them itself/yourself/themselves and said: God is into_the Lager kommen; and said weiter: Wehe uns! because it is vorhin not also gestanden.)

CLV Timueruntque Philisthiim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes:
  (Timueruntque Philisthiim, dicentes: Venit God in castra. And ingemuerunt, dicentes: )

BRN And the Philistines feared, and said, These are the Gods that are come to them into the camp.

BrLXX Καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ εἶπον, οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασι πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν. Οὐαὶ ἡμῖν, ἐξελοῦ ἡμᾶς Κύριε σήμερον, ὅτι οὐ γέγονε τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην·
  (Kai efobaʸthaʸsan hoi allofuloi, kai eipon, houtoi hoi theoi haʸkasi pros autous eis taʸn parembolaʸn. Ouai haʸmin, exelou haʸmas Kurie saʸmeron, hoti ou gegone toiautaʸ eⱪthes kai tritaʸn; )