Parallel 1SA 4:21

---

BSB And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.

OEB She named the child Ichabod, saying, ‘The glory is taken away from Israel,’ meaning the capture of the ark of God, and the deaths of her father-in-law and her husband.

WEB She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband.

NET She named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.

LSV and she calls the youth Ichabod, saying, “Glory has removed from Israel,” because of the taking of the Ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

FBV She named the boy Ichabod, saying, “The glory has left Israel,” because Ark of God had been captured, and her father-in-law and her husband had died.

T4T She named the boy Ichabod, which means ‘no glory’, because she said, “God’s glory has departed from Israel.” She said that because God’s sacred chest had been captured and because her husband and her father-in-law had died.

LEB She called the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and concerning her father-in-law and husband.

BBE And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And she named the child Ichabod, saying: 'The glory is departed from Israel'; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

ASV And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

DRA And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband:

YLT and she calleth the youth I-Chabod, saying, 'Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

DBY And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

RV And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

WBS And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

KJB And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

BB And she named the childe Ichabod, saying: The glorie is departed fro Israel, (because the arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.)
  (And she named the childe Ichabod, saying: The glory is departed from Israel, (because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.))

GNV And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.
  (And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.)

CB and she called the childe Icabod, and sayde: The glory is gone from Israel, because the Arke of God was taken awaye, and hir brother in lawe and hir husbande.
  (and she called the childe Icabod, and said: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken away, and her brother in law and her husband.)

WYC And sche clepide the child Ichaboth, and seide, The glorie of the Lord is translatid fro Israel, for the arke of God is takun; and for hir fadir in lawe and for hir hosebonde sche seide,
  (And she called the child Ichaboth, and said, The glory of the Lord is translatid from Israel, for the ark of God is taken; and for her father in law and for her husband she said,)

LUT Und sie hieß den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist dahin von Israel; weil die Lade Gottes genommen war und ihr Schwäher und ihr Mann.
  (And they/she/them hieß the Knaben Ikabod and spoke: The Herrlichkeit is dahin from Israel; weil the Lade God’s genommen was and her Schwäher and her man.)

CLV Et vocabit puerum Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israël, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo;
  (And vocabit puerum Ichabod, dicens: Translata it_is gloria about Israël, because capta it_is arca Dei, and pro socero his_own and pro to_the_man suo;)

BRN And she called the child Uæbarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband.

BrLXX Καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον Οὐαιβαρχαβώθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
  (Kai ekalese to paidarion Ouaibarⱪabōth huper taʸs kibōtou tou Theou, kai huper tou pentherou autaʸs, kai huper tou andros autaʸs.)