Parallel 1SA 4:2

---

BSB The Philistines arrayed themselves against Israel, and as the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who struck down about four thousand men on the battlefield.

OEB The Philistines put themselves in array against Israel, and Israel was smitten before the Philistines, and the battle was hard fought and they slew in the ranks on the field about four thousand men.

WEB The Philistines put themselves in array against Israel. When they joined battle, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men of the army in the field.

NET The Philistines arranged their forces to fight Israel. As the battle spread out, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men in the battle line in the field.

LSV and the Philistines set themselves in array to meet Israel, and the battle spreads itself, and Israel is struck before the Philistines, and they strike among the ranks in the field about four thousand men.

FBV The Philistines attacked the Israelites in formation, and when the battle spread, the Philistines defeated the Israelites, killing 4,000 of them on the battlefield.

T4T The Philistine army attacked the Israeli army, and as the battle continued, the Philistines defeated the Israelis and killed about 4,000 of their soldiers.

LEB The Philistines lined up for the battle to meet Israel, and the battle was prolonged[fn] until Israel was defeated beforethe Philistines, who[fn] killed about four thousand menon the battlefield.[fn]

---

BBE And the Philistines put their forces in order against Israel, and the fighting was hard, and Israel was overcome by the Philistines, who put to the sword about four thousand of their army in the field.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And the Philistines put themselves in array against Israel; and when the battle was spread, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men.

ASV And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men.

DRA And put their army in array against Israel. And when they had joined battle, Israel turned their backs to the Philistines, and there was slain in that fight here and there in the fields about four thousand men.

YLT and the Philistines set themselves in array to meet Israel, and the battle spreadeth itself, and Israel is smitten before the Philistines, and they smite among the ranks in the field about four thousand men.

DBY And the Philistines put themselves in array against Israel; and the battle spread, and Israel was routed before the Philistines; and they slew in battle array in the field about four thousand men.

RV And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.

WBS And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.

KJB And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.[fn][fn]
  (And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.)

---

BB And put them selues in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smytten downe before the Philistines, and the Philistines slue of the armie in the fielde about a foure thousand men.
  (And put themselves in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smytten down before the Philistines, and the Philistines slue of the armie in the field about a four thousand men.)

GNV And the Philistims put themselues in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smitten downe before the Philistims: who slewe of the armie in the fielde about foure thousand men.
  (And the Philistims put themselves in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smitten down before the Philistims: who slewe of the armie in the field about four thousand men. )

CB and prepared them selues agaynst Israel. And whan the battayll beganne, the hoost was deuyded, so that Israel was smytte before the enemies, & in the edge in the felde they slewe aboute a foure thousande men.
  (and prepared themselves against Israel. And when the battayll began, the hoost was divided, so that Israel was smytte before the enemies, and in the edge in the field they slewe about a four thousand men.)

WYC and maden redi scheltrun ayens Israel. Sotheli whanne the batel was bigunnun, Israel turned backis to Filisteis; and as foure thousynde of men weren slayn in that batel `euery where bi feeldis; and the puple of Israel turnede ayen to tentis. And the grettere men in birthe of Israel seiden, Whi hath the Lord smyte vs to dai bifore Filisteis? Brynge we to vs fro Silo the arke of boond of pees of the Lord, and come it in to the myddis of vs, that it saue vs fro the hond of oure enemyes.
  (and maden ready scheltrun against Israel. Truly when the batel was bigunnun, Israel turned backis to Filisteis; and as four thousand of men were slain/killed in that batel `euery where by fieldis; and the people of Israel turned ayen to tentis. And the greatere men in birth of Israel said, Whi hath/has the Lord smite us to day before Filisteis? Bring we to us from Silo the ark of bond of peace of the Lord, and come it in to the myddis of us, that it save us from the hand of our enemyes.)

LUT und rüsteten sich gegen Israel. Und der Streit teilete sich weit. Und Israel ward vor den Philistern geschlagen, und schlugen in der Ordnung im Felde bei viertausend Mann.
  (and rüsteten itself/yourself/themselves gegen Israel. And the Streit teilete itself/yourself/themselves weit. And Israel was before/in_front_of the Philistern geschlagen, and schlugen in the Ordnung in_the Felde bei viertausend man.)

CLV et instruxerunt aciem contra Israël. Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthæis: et cæsa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum.
  (and instruxerunt aciem contra Israël. Inito however certamine, terga vertit Israël Philisthæis: and cæsa are in illo certamine passim per agros, as_if four millia virorum. )

BRN And the Philistines prepare to fight with Israel, and [fn]the battle was turned against them; and the men of Israel fell before the Philistines, and there were smitten in the battle in the field four thousand men.

---

BrLXX Καὶ παρατάσσονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν.
  (Kai paratassontai allofuloi eis polemon epi Israaʸl; kai eklinen ho polemos, kai eptaisen anaʸr Israaʸl enōpion allofulōn, kai eplaʸgaʸsan en taʸ parataxei en agrōi tessares ⱪiliades andrōn. )