OET 2CH section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

31:1 The me work of Isikiyas

31 ◙

2 ◙ 3 [ref]◙

4 [ref]◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙

31:3: Num 28:1–29:39.

31:4-5: Num 18:12-13,21.

31 and_when_finished all this they _went _out all Yisərā^ʼēl/(Israel)[fn] the_present to_cities of _Yəhūdāh and_broke _down the_pillars and_cut _down the_asherah _poles and_destroyed DOM the_high _places and_DOM the_altars from_all Yəhūdāh and_Binəyāmīn and_in/on/at/with_ʼEfərayim and_Mənashsheh until to_destroyed _all and_returned all the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) each to_possession_his to_cities_their.
2 and_appointed Ḩizəqiy^yāh DOM the _divisions the_priests and_the_Levites on divisions_their each according_to service_his among _the_priests and_as _the_Levites for_burnt _offerings and_for_peace _offerings to_minister and_to_give _thanks and_to_praise in/on/at/with_gates of _the _camps of _Yahweh.
3 and_contributed the_king from possessions_his _own for _the_burnt _offerings for_burnt _offerings the_morning and_the_evening and_the_burnt _offerings for _the_sabbaths and_of _the_new _moons and_of _the_appointed _feasts as _the_written in/on/at/with_law of _Yahweh.
4 And_he/it _said to _the_people to_lived of _Yərūshālayim to_give the _portion the_priests and_the_Levites so _that they _may _be _strong in/on/at/with_law of _Yahweh.
5 And_as _soon _as_spread the_word they _multiplied the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) [the]_first of _grain new _wine and_oil and_honey and_all/each/any/every produce of _[the]_field and_tithe the_everything to_increase _in _number they _brought.
6 And_the _sons of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_Yihudah the_lived in/on/at/with_cities of _Yəhūdāh also they a _tithe of _herd[s] and_sheep and_tithe of _holy _things the_consecrated to/for_YHWH god_their they _brought and_laid heaps heaps.
7 in/on/at/with_month the_third they _began the_heaps to_pile _up and_in/on/at/with_month the_seventh they _finished.
8 and_they _came Ḩizəqiy^yāh and_the_officials and_they _saw DOM the_heaps and_blessed DOM Yahweh and_DOM people_his Yisərā^ʼēl/(Israel).
9 and_questioned Ḩizəqiy^yāh to the_priests and_the_Levites on the_heaps.
10 And_he/it _said to_him/it Azariah the_priest/officer the_chief of_house of _Tsādōq and_he/it _said since_began the_contributions to_bring _into the _house of _Yahweh we _have _eaten and_had _enough and_spare to as_plenty DOM Yahweh he _has _blessed DOM people_his and_the_left _over DOM the_great the_this.
11 and_he/it _said Ḩizəqiy^yāh to_prepare rooms in_house _of of _Yahweh and_prepared.
12 And_brought _in DOM the_contributions and_the_tithes and_the_dedicated _things in/on/at/with_faithfulness and_in _charge _of_them an _officer Konaniah[fn][fn] the_from _tribe _of _Lēvī and_Shimei brother_his [was]_second _in _command.
13 And_Jehiel and_Azaziah and_Nahath and_Asahel and_Jerimoth and_Jozabad and_Eliel and_Ismachiah and_Mahath and_Benaiah [were]_overseers under_authority of _Konaniah[fn] and_Shimei his/its_woman in/on/at/with_appointment of _Ḩizəqiy^yāh the_king and_Azariah the _ruler of _the _house the_ʼElhīmv.
14 And_Kore the _son of _Imnah the_from _tribe _of _Lēvī the_keeper _gate of _the_east_to [was]_over the _freewill _offerings the_ʼElhīmv to_apportion the _contribution of _Yahweh and_consecrated _ones _of the_consecrated _things.
15 And_under his/its_hand ˊĒden and_Miniamin and_Jeshua and_Shemaiah ʼAmarə^yāh and_Shecaniah in/on/at/with_cities the_priests in/on/at/with_faithfulness to_distribute to_brothers_their in/on/at/with_divisions alike _the_old so _the_young.
16 In_to/for_addition _to enrolled _by _genealogy_those to_males from_son _of of _three years and_to_above to/from_all/each/any/every the_entered into_house of _Yahweh as_duty of _a _day in_its_day for_service_their in/on/at/with_offices_their according _to_divisions_their.
17 And_DOM the _genealogical _enrolment the_priests according _to_houses ancestral_their and_the_Levites from_son _of of _twenty year[s] and_to_above in/on/at/with_offices_their in/on/at/with_divisions_their.
18 And_to_enrolled in_all little _children_their wives_their and_sons_their and_daughters_their to/from_all/each/any/every [the]_assembly DOM in/on/at/with_faithfulness _of_they they _had _consecrated _themselves holiness.
19 And_for_descendants of _ʼAharon the_priests in/on/at/with_fields of _the _pasture _land cities_their in_all city and_town men who they _had _been _designated in/on/at/with_name to_distribute portions to/from_all/each/any/every male in/on/at/with_priests and_to/for_all [the]_genealogical _enrolment in/on/at/with.
20 And_he/it _made according _to_this Ḩizəqiy^yāh in_all Yəhūdāh and_he/it _made the_good and_the_right and_the_faithful to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh his/its_god.
21 And_on/over_all work which he _began in/on/at/with_service of _the _house the_ʼElhīmv and_in/on/at/with_law and_in/on/at/with_commands to_seek to_god_his in_all heart_his he _did _[it] and_prospered.

31:1 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

31:12 Variant note: כונניהו: (x-qere) ’כָּֽנַנְיָ֣הוּ’: lemma_3562 morph_HNp id_14YHd כָּֽנַנְיָ֣הוּ

31:12 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

31:13 Variant note: כונניהו: (x-qere) ’כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙’: lemma_3562 n_0.2.0 morph_HNp id_14kR1 כָּֽנַנְיָ֨הוּ֙

OET by section 2CH 31:1

The me work of Isikiyas

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version