Open Bible Data Home About News OET Key

OET GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV

JDG Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

OET by section JDG 4:1

⌂ ← JDG 4:1–4:24 → ◘ ║ ©

The teachers ensi Dibura and Barak

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

4:1 The teachers ensi Dibura and Barak

4 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙

9 ◙ 10 ◙

11 ◙

12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙

23 ◙ 24 ◙

4 and_again the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) for_doing the_evil in/on_both _eyes _of of _Yahweh and_ʼĒhūd he _had _died.
2 And_sold_them Yahweh in/on/at/with_hand of _Jabin the _king of _Kinaˊan who he _reigned in/on/at/with_Hazor and_commander army_his [was]_Sisera and_he [was]_dwelling in/on/at/with wwww.
3 And_cried _out the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) to Yahweh DOM nine hundred(s) chariot[s] of _iron to_him/it and_he he _oppressed DOM the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_cruelty twenty year[s].
4 and_Deborah [was]_a _woman a _prophetess the _wife of _Lappidoth she [was]_judging DOM Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_time the_that.
5 And_she [was]_dwelling under the _palm _tree of _Deborah between the_Rāmāhh and_between house _of wwww in/on/at/with_hill _country of _ʼEfərayim and_came _up to_her/it the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) for _the_judgment.
6 And_sent and_she/it _called/named for_Bārāq the _son of _Abinoam from_Kedesh Nafəttālī and_she/it _said to_him/it not has _he _commanded Yahweh the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) go and_march in/on/at/with_mount of _Tabor and_take with_you ten thousand(s) man from_(the)_sons of _Nafəttālī and_from_tribe of _Zebulun.
7 And_draw _out to_you to the _wadi of _Kishon DOM Sisera the _commander of _the _army of _Jabin and_DOM chariots_his and_DOM troops_his and_give_him in/on/at/with_hand_your.
8 And_he/it _said to_her/it Bārāq if you _will _go with_me and_go and_if not you _will _go with_me not I _will _go.
9 And_she/it _said certainly _(go) I _will _go with_you nevertheless DOM not it _will _be glory_you on the_road which you [are]_going DOM in/on/at/with_hand of _a _woman he _will _sell Yahweh DOM Sisera and_she/it _arose Deborah and_went[fn][fn][fn] with Bārāq Kedesh_to.
10 And_summoned Bārāq DOM Zebulun and_DOM Nafəttālī Kedesh_to and_he/it _ascended in/on/at/with_heels_him ten thousand(s) man and_went _up with_him/it Deborah.
11 And_Heber the_Kenite [was]_separated from_Kenites from_(the)_sons of _Hobab the _father-in-law of _Mosheh and_pitched tent_his to [the]_great _tree in/on/at/with_Zaanannim[fn] which [is]_with Kedesh.
12 And_told to_Sisera DOM_that he _had _gone _up Bārāq the _son of _Abinoam the _mountain of _Tabor.
13 and_summoned Sisera DOM all chariots_his nine hundred(s) chariot[s] of _iron and_DOM all the_troops which with_him/it from wwww to the _wadi of _Kishon.
14 And_she/it _said Deborah to Bārāq arise DOM this the_day which he _has _given Yahweh DOM Sisera in/on/at/with_hand_your not Yahweh has _he _gone _out to_your_face and_he/it _descended Bārāq from_hill of _Tabor and_ten thousand(s) man following_him.
15 And_routed Yahweh DOM Sisera and_DOM all the_chariots and_DOM all the_army by_edge of _[the]_sword to_(the)_face _of/in _front _of/before Bārāq and_he/it _descended Sisera from_under the_chariot and_fled in/on/at/with_foot_him.
16 And_Bārāq he _pursued after the_chariots and_after the_army to wwww wwww and_fell all the _army of _Sisera by_edge of _[the]_sword not it _was _left up _to one.
17 And_Sisera he _fled in/on/at/with_foot_him to the _tent of _Jael the _wife[fn][fn][fn] of _Heber the_Kenite DOM peace [was]_between Jabin the _king of _Hazor and_between the _house of _Heber the_Kenite.
18 And_went _out Jael to_meet Sisera and_she/it _said to_him/it turn _aside my_master/master turn _aside to_me do _not be _afraid and_turned _aside to_her/it the_tent_into and_covered_him in/on/at/with_rug.
19 And_he/it _said to_her/it give _todrink_me please a _little of _water DOM I _am _thirsty and_opened DOM the _skin-bottle the_milk and_gave _adrink_him and_covered_him.
20 And_he/it _said to_her/it stand the _opening the_tent and_it _was if anyone he _will _come and_asks_you and_saying(ms) is here anyone and_say there _[is]_not.
21 And_she/it _took Jael the _wife of _Heber DOM the _peg the_tent and_took DOM the_hammer in/on/at/with_hand_her and_went to_him/it in/on/at/with_quiet and_drove DOM the_peg in/on/at/with_temple_his and_went _down on _the_earth and_he [was]_sleeping and_exhausted and_he/it _died.
22 And_see/lo/see Bārāq [was]_pursuing DOM Sisera and_went _out Jael to_meet_him and_she/it _said to_him/it come and_show_you DOM the_man whom you [are]_seeking and_went _in to_her/it and_see/lo/see Sisera [was]_lying dead and_the_tent _peg in/on/at/with_temple_his.
23 And_subdued god in _the_day (the)_that DOM Jabin the _king of _Kinaˊan to_(the)_face _of/in _front _of/before the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel).
24 And_continued the _hand of _the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) going and_strong on Jabin the _king of _Kinaˊan until that they _cut _off DOM Jabin the _king of _Kinaˊan.

4:9 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:9 Note: Marks an anomalous form.

4:9 Note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

4:11 Variant note: ב/צענים: (x-qere) ’בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים’: lemma_b/6815 n_0.0 morph_HR/Np id_07aFY בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים

4:17 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:17 Note: Marks an anomalous form.

4:17 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

⌂ ← JDG 4:1–4:24 → ◘ ║ ©

JDG Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21