Parallel JDG 4:21

---

BSB § But as he lay sleeping from exhaustion, Heber’s wife Jael took a tent peg, grabbed a hammer, and went silently to Sisera. She drove the peg through his temple and into the ground, and he died.

OEB No OEB JDG book available

WEB Then Jael, Heber’s wife, took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground, for he was in a deep sleep; so he fainted and died.

NET Then Jael wife of Heber took a tent peg in one hand and a hammer in the other. She crept up on him, drove the tent peg through his temple into the ground while he was asleep from exhaustion, and he died.

LSV And Jael wife of Heber takes the pin of the tent, and takes the hammer in her hand, and goes to him gently, and strikes the pin into his temples, and it fastens in the earth—and he has been fast asleep, and is weary—and he dies.

FBV But Jael, Heber's wife, picked up a tent peg and a hammer and crept quietly over to him where he lay fast sleep and exhausted. She drove the tent peg through his temple and into the ground, and he died.

T4T Sisera was very exhausted, so he soon was asleep. While he was sleeping, Jael crept quietly to him, holding a hammer and a tent peg. She pounded the peg into his skull, and all the way through his head into the ground, and he died.

LEB But Jael, the wife of Heber the Kenite, took in her hand a tent peg and a hammer, and she went softly[fn] to him and drove the peg into his temple, and it went through into the ground; hewas fast asleep since he was exhausted, and he died.

---

BBE Then Jael, Heber's wife, took a tent-pin and a hammer and went up to him quietly, driving the pin into his head, and it went through his head into the earth, for he was in a deep sleep from weariness; and so he came to his end.

MOF No MOF JDG book available

JPS Then Jael Heber's wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

ASV Then Jael Heber’s wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

DRA So Jahel Haber’s wife took a nail of the tent, and taking also a hammer: and going in softly, and with silence, she put the nail upon the temples of his head, and striking it With the hammer, drove it through his brain fast into the ground: and so passing from deep sleep to death, he fainted away and died.

YLT And Jael wife of Heber taketh the pin of the tent, and taketh the hammer in her hand, and goeth unto him gently, and striketh the pin into his temples, and it fasteneth in the earth — and he hath been fast asleep, and is weary — and he dieth.

DBY And Jael Heber's wife took a tent-pin, and took the hammer in her hand, and went softly to him, and smote the pin into his temples, and it penetrated into the ground; for he had fallen into a deep sleep and was faint; and he died.

RV Then Jael Heber’s wife took a tent-pin, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.

WBS Then Jael, Heber's wife, took a nail of the tent, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep, and weary. So he died.

KJB Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.[fn]
  (Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.)

---

BB Then Iael Habers wyfe, toke a nayle of the tent, & an hammer in her hande, and went softly vnto him, and smote ye nayle into the temples of his head, and fastened it into the ground (for he slumbred sore, and was wery) and so he died.
  (Then Iael Habers wife, took a nayle of the tent, and an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote ye/you_all nayle into the temples of his head, and fastened it into the ground (for he slumbred sore, and was weary) and so he died.)

GNV Then Iael Hebers wife tooke a nayle of the tent, and tooke an hammer in her hande, and went softly vnto him, and smote the nayle into his temples, and fastened it into the grounde, (for he was fast a sleepe and weary) and so he dyed.
  (Then Iael Hebers wife took a nayle of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nayle into his temples, and fastened it into the ground, (for he was fast a sleep and weary) and so he dyed. )

CB Then Iael the wife of Heber toke a nale of the tente, and an hammer in hir hande, & wente in preuely vnto him, & smote the nale in thorow the temples of his heade, so yt he sancke to ye earth. As for him, he was fallen on a slomber, and weery, and so he dyed.
  (Then Iael the wife of Heber took a nale of the tente, and an hammer in her hand, and went in preuely unto him, and smote the nale in through the temples of his heade, so it he sancke to ye/you_all earth. As for him, he was fallen on a slomber, and weary, and so he dyed.)

WYC And so Jahel, the wijf of Aber, took a nayl of the tabernacle, and sche took also an hamer; and sche entride pryueli, and puttide with silence the nail on the temple of his heed, and sche fastnede the nail smytun with the hamer in to the brayn, `til to the erthe; and he slepte, and diede to gidere, and failide, and was deed.
  (And so Yahel, the wife of Aber, took a nayl of the tabernacle, and she took also an hamer; and she entered pryueli, and puttide with silence the nail on the temple of his heed, and she fastnede the nail smytun with the hamer in to the brayn, `til to the earth; and he slepte, and diede to gidere, and failide, and was dead.)

LUT Da nahm Jael, das Weib Hebers, einen Nagel von der Hütte und einen Hammer in ihre Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Nagel durch seinen Schlaf, daß er zur Erde sank. Er aber entschlummerte, ward ohnmächtig und starb.
  (So took Yael, the woman Hebers, a Nagel from the Hütte and a Hammer in ihre Hand and went leise to him hinein and schlug him the Nagel through his Schlaf, that he zur earth sank. Er but entschlummerte, was ohnmächtig and starb.)

CLV Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est.
  (Tulit therefore Yahel wife Haber clavum tabernaculi, assumens pariter and malleum: and ingressa abscondite and when/with silentio, posuit supra tempus capitis his clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque to the_earth/land: who soporem morti consocians defecit, and mortuus est. )

BRN And Jael the wife of Chaber took [fn]a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and [fn]darkness fell upon him and he died.

---

BrLXX Καὶ ἔλαβεν Ἰαὴλ γυνὴ Χαβὲρ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς, καὶ ἔθηκε τὴν σφύραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν ἐν κρύφῇ, καὶ ἔπηξε τὸν πάσσαλον ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ, καὶ διεξῆλθεν ἐν τῇ γῇ· καὶ αὐτὸς ἐξεστῶς ἐσκοτώθη, καὶ ἀπέθανε.
  (Kai elaben Yaaʸl gunaʸ Ⱪaber ton passalon taʸs skaʸnaʸs, kai ethaʸke taʸn sfuran en taʸ ⱪeiri autaʸs, kai eisaʸlthe pros auton en krufaʸ, kai epaʸxe ton passalon en tōi krotafōi autou, kai diexaʸlthen en taʸ gaʸ; kai autos exestōs eskotōthaʸ, kai apethane. )