Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JDG 4:7 verse available
OET-LV And_draw_out to_you to the_wadi of_Kishon DOM Sisera the_commander of_the_army of_Jabin and_DOM chariots_his and_DOM troops_his and_give_him in/on/at/with_hand_your.
UHB וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃ ‡
(ūmāshakttiy ʼēleykā ʼel-naḩal qīshōn ʼet-şiyşərāʼ sar-ʦəⱱāʼ yāⱱiyn vəʼet-rikbō vəʼet-hₐmōnō ūnətattiyhū bəyādekā.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT ‘I will draw out Sisera, the commander of the army of Jabin, to you along the Kishon River, and his chariot and his multitude, and I will give him into your hand’.”
UST Yahweh will make me able to persuade Sisera, the commander of King Jabin’s army, to come with his chariots and his army, to the river Kishon, a few miles away. I will enable your men to defeat them there.’”
BSB And I will draw out Sisera the commander of Jabin’s army, his chariots, and his troops to the River Kishon, and I will deliver him into your hand.’”
OEB No OEB JDG book available
WEB I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.’”
NET I will bring Sisera, the general of Jabin’s army, to you at the Kishon River, along with his chariots and huge army. I will hand him over to you.”
LSV and I have drawn to you, to the Brook of Kishon, Sisera, head of the host of Jabin, and his chariot, and his multitude, and have given him into your hand.”
FBV I will bring Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his troops to the Kishon River, and hand him over to you.”
T4T Yahweh will lure Sisera, the commander of King Jabin’s army, to come with his chariots and his army, to the Kishon River, a few miles away. I will enable your men to defeat them there.’ ”
LEB I will draw out[fn] Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and troops, to the wadi[fn] of Kishon, and I will give him into your hand.’ ”
?:? Literally “I will draw to you”
?:? A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season
BBE And I will make Sisera, the captain of Jabin's army, with his war-carriages and his forces, come against you at the river Kishon, where I will give him into your hands.
MOF No MOF JDG book available
JPS And I will draw unto thee to the brook Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.
ASV And I will draw unto thee, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.
DRA And I will bring unto thee in the place of the torrent Cison, Sisara the general of Jabin’s army, and his chariots, and all his multitude, and will deliver them into thy hand.
YLT and I have drawn unto thee, unto the brook Kishon, Sisera, head of the host of Jabin, and his chariot, and his multitude, and have given him into thy hand.'
DBY and I will draw unto thee, to the torrent Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, and his chariots and his multitude, and I will give him into thy hand.
RV And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
WBS And I will draw to thee, to the river Kishon, Sisera the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.
KJB And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
(And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine/your hand. )
BB And I will bring vnto thee to the riuer Kison, Sisara ye captayne of warre, vnto Iabin, with his charettes and his people, and will deliuer him into thyne handes.
(And I will bring unto thee to the river Kison, Sisara ye/you_all captayne of warre, unto Iabin, with his charettes and his people, and will deliver him into thine/your hands.)
GNV And I wil drawe vnto thee to the riuer Kishon Sisera, the captaine of Iabins armie with his charets, and his multitude, and wil deliuer him into thine hand.
(And I will drawe unto thee to the river Kishon Sisera, the captaine of Iabins armie with his charets, and his multitude, and will deliver him into thine/your hand. )
CB For I wil make Sissera the chefe captayne of Iabins hoost to come to the vnto ye water of Cyson, with his charettes and with his multitude, and I wyll delyuer him in to thy hande.
(For I will make Sissera the chief captayne of Iabins hoost to come to the unto ye/you_all water of Cyson, with his charettes and with his multitude, and I will deliver him in to thy/your hande.)
WYC Sotheli Y schal brynge to thee, in the place of the stronde of Cison, Sisara, prince of `the oost of Jabyn, and his charis, and al the multitude; and Y schal bitake hem in thin hond.
(Truly I shall bring to thee, in the place of the stronde of Cison, Sisara, prince of `the oost of Yabyn, and his charis, and all the multitude; and I shall bitake them in thin hond.)
LUT Denn ich will Sissera, den Feldhauptmann Jabins, zu dir ziehen an das Wasser Kison mit seinen Wagen und mit seiner Menge und will ihn in deine Hände geben.
(Because I will Sissera, the Feldhauptmann Yabins, to you ziehen at the water Kison with his Wagen and with his Menge and will him/it in your Hände geben.)
CLV ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua.
(ego however adducam to you(sg) in instead torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Yabin, and currus his, atque omnem multitudinem, and tradam them in by_hand your. )
BRN And I will bring to thee to the torrent of Kison [fn]Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands.
4:7 ἐπὶ redundant in the Greek, but accounted for by the Heb. אה.
BrLXX Καὶ ἐπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κισῶν ἐπὶ τὸν Σισάρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ἰαβὶν, καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ παραδώσω αὐτὸν εἰς χεῖράς σου.
(Kai epaxō pros se eis ton ⱪeimaῤɽoun Kisōn epi ton Sisara arⱪonta taʸs dunameōs Yabin, kai ta harmata autou kai to plaʸthos autou, kai paradōsō auton eis ⱪeiras sou. )
4:7 The Kishon River, which runs northwest into the Mediterranean just north of Mount Carmel, formed the Jezreel Valley.
(Occurrence 0) I will draw out
(Some words not found in UHB: and,draw_out to,you to/towards wadi Kishon DOM Sisera chief army Jabin's and=DOM chariots,his and=DOM troops,his and,give,him in/on/at/with,hand,your )
Here “I” refers to God.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) draw out Sisera
(Some words not found in UHB: and,draw_out to,you to/towards wadi Kishon DOM Sisera chief army Jabin's and=DOM chariots,his and=DOM troops,his and,give,him in/on/at/with,hand,your )
Here “Sisera” represents himself and his army. Alternate translation: “draw out Sisera and his army”
(Occurrence 0) draw out
(Some words not found in UHB: and,draw_out to,you to/towards wadi Kishon DOM Sisera chief army Jabin's and=DOM chariots,his and=DOM troops,his and,give,him in/on/at/with,hand,your )
to cause people to come away from a safe location
(Occurrence 0) Sisera … Jabin
(Some words not found in UHB: and,draw_out to,you to/towards wadi Kishon DOM Sisera chief army Jabin's and=DOM chariots,his and=DOM troops,his and,give,him in/on/at/with,hand,your )
See how you translated these men’s names in Judges 4:2.
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Kishon
(Some words not found in UHB: and,draw_out to,you to/towards wadi Kishon DOM Sisera chief army Jabin's and=DOM chariots,his and=DOM troops,his and,give,him in/on/at/with,hand,your )
This is the name of a river.