YHN 12:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. -
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 74678
1. πολλοὶ
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. F74688
12. 74679
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 74680
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. -
4. -
5. 24530
6. S....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. V
11. -
12. 74681
1. διʼ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 35%
11. -
12. 74682
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 35%
11. R74676; Person=Lazarus
12. 74683
1. ὑπῆγον
2. hupagō
3. were going away
4. -
5. 52170
6. VIIA3..P
7. /were/ going_away
8. /were/ going_away
9. -
10. 35%
11. -
12. 74684
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 35%
11. -
12. 74685
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 35%
11. -
12. 74686
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 79%
11. -
12. 74687
1. ἐπίστευον
2. pisteuō
3. they were believing
4. believing
5. 41000
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ believing
8. ˱they˲ /were/ believing
9. -
10. 79%
11. R74679
12. 74688
1. ἐπίστευσαν
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ believed
8. ˱they˲ believed
9. -
10. V
11. -
12. 74689
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 74690
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74691
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 74692

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

δι’ αὐτὸν

because_of him

This phrase implies that the fact that Lazarus was alive after he had been dead caused many Jews to believe in Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “because Lazarus was alive after having died”

τῶν Ἰουδαίων

˱of˲_the Jews

See how you translated this phrase in 12:9.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὑπῆγον

/were/_going_away

Here, John uses went away to refer to the fact that many of the Jews stopped believing the teachings of the Jewish religious authorities and starting trusting Jesus instead. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “stopped listening to them”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-50 Two stories build simultaneously. A growing number of people are praising Jesus (this climaxes in 12:12-13), and the authorities are increasingly determined to arrest him and put him to death.
• John records three events that occurred just days prior to Passover (12:1-11, 12-19, 20-36). Then he explains why most of the people refused to believe and details Jesus’ final public appeal (12:37-50).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. because
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 74678
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. F74688
12. 74679
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 35%
11. -
12. 74685
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 35%
11. -
12. 74686
1. were going away
2. -
3. 52170
5. hupagō
6. V-IIA3..P
7. /were/ going_away
8. /were/ going_away
9. -
10. 35%
11. -
12. 74684
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 35%
11. -
12. 74682
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 35%
11. R74676; Person=Lazarus
12. 74683
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 79%
11. -
12. 74687
1. they were believing
2. believing
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ believing
8. ˱they˲ /were/ believing
9. -
10. 79%
11. R74679
12. 74688
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 74690
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 74691
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 74692

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 12:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)