YHN 15:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καθὼς
2. kathōs
3. As
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 77279
1. ἠγάπησέν
2. agapaō
3. loved
4. -
5. 250
6. VIAA3..S
7. loved
8. loved
9. -
10. 100%
11. -
12. 77280
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77281
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77282
1. Πατήρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 77283
1. κἀγὼ
2. kagō
3. also I
4. -
5. 25040
6. R...1N.S
7. also_I
8. also_I
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77284
1. ἠγάπησα
2. agapaō
3. -
4. -
5. 250
6. VIAA1..S
7. loved
8. loved
9. -
10. V
11. -
12. 77285
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 50%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77286
1. ἠγάπησα
2. agapaō
3. loved
4. -
5. 250
6. VIAA1..S
7. loved
8. loved
9. -
10. 50%
11. -
12. 77287
1. μείνατε
2. menō
3. remain
4. -
5. 33060
6. VMAA2..P
7. remain
8. remain
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77288
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 77289
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77290
1. ἀγάπῃ
2. agapē
3. love
4. -
5. 260
6. N....DFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 77291
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77292
1. ἐμῇ
2. emos
3. my
4. -
5. 16990
6. E...1DFS
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77293

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατήρ

the Father

Father is an important title for God.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ

remain in ¬the love ¬the my

Jesus uses Remain in to refer to continuing in a certain state. Jesus is commanding his disciples to continue being in a close and loving relationship with him by obeying his commands. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Continue having a loving relationship with me” or “Live in a way that enables you to continue experiencing my love”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-27 Jesus prepared his disciples for his departure, instructing them to remain in close fellowship with him. The image of a grapevine illustrates both intimacy and fruitfulness. To sustain genuine spiritual life in the world, believers must remain intimately connected to Christ.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. As
2. -
3. 25310
4. S
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 77279
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77282
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 77283
1. loved
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IAA3..S
7. loved
8. loved
9. -
10. 100%
11. -
12. 77280
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77281
1. also I
2. -
3. 25040
5. kagō
6. R-...1N.S
7. also_I
8. also_I
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77284
1. loved
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IAA1..S
7. loved
8. loved
9. -
10. 50%
11. -
12. 77287
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 50%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77286
1. remain
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-MAA2..P
7. remain
8. remain
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77288
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 77289
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77292
1. my
2. -
3. 16990
5. emos
6. E-...1DFS
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77293
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77290
1. love
2. -
3. 260
5. agapē
6. N-....DFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 77291

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 15:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)